如何诊断人感染了猪流感？中英文对照阅读

第第页如何诊断人感染了猪流感？中英文对照阅读ProbablythemostwellknownisanoutbreakofswinefluamongsoldiersinFortDix,NewJerseyin1976.Theviruscauseddiseasewithx-rayevidenceofpneumoniainatleast4soldiersand1death;allofthesepatientshadpreviouslybeenhealthy.Theviruswastransmittedtoclosecontactsinabasictrainingenvironment,withlimitedtransmissionoutsidethebasictraininggroup.Thevirusisthoughttohavecirculatedforamonthanddisappeared.Thesourceofthevirus,theexacttimeofitsintroductionintoFortDix,andfactorslimitingitsspreadanddurationareunknown.TheFortDixoutbreakmayhavebeencausedbyintroductionofananimalvirusintoastressedhumanpopulationinclosecontactincrowdedfacilitiesduringthewinter.TheswineinfluenzaAviruscollectedfromaFortDixsoldierwasnamedA/NewJersey/76(Hsw1N1).

IstheH1N1swinefluvirusthesameashumanH1N1viruses?

No.TheH1N1swinefluvirusesareantigenicallyverydifferentfromhumanH1N1virusesand,therefore,vaccinesforhumanseasonalfluwouldnotprovideprotectionfromH1N1swinefluviruses.

如何诊断人感染了猪流感？

假如需要诊断A型猪流感，一般需要收集病人最开头4-5天发病期的呼吸道标本，这段时间是病人最有可能传播病毒的时期。但对某些人(特殊是儿童)可能在最开头的10天时间(或者更长)就开头传播病毒。假如需要确认A型猪流感病毒，需要将标本送至CDC进行试验室检验。

感染了猪流感的病人有何治疗措施？

如今有4种抗病毒药品被允许在美国治疗流感：金刚烷胺(amantadine)，金刚乙胺〔rimantadine〕，奥塞米韦(oseltamivir)和扎那米韦(zanamivir)。这四种药品对大部分猪流感病毒都有效，但最近从人类分别出来的猪流感病毒对金刚烷胺和金刚乙胺有抗药性。因此，CDC建议使用奥塞米韦和扎那米韦来对猪流感病毒进行治疗和/或预防。

还有其他猪流感病毒爆发的例子吗？

最有名的例子或许是1976年新泽西州迪克斯堡(FortDix)在士兵中爆发的猪流感。X光证据证明至少有4名士兵由于猪流感病毒而感染肺炎，1名士兵死亡。全部这些病人之前都是健康的。病毒通过在同一个基本训练组的士兵之间的近距离接触进行传播，而在训练组之外的传播则比较少。该病毒在传播了一个月之后消逝，而该病毒的来源，何时传入迪克斯堡，以及限制它传播和存活的因素为何仍旧还是个谜。这次流感的爆发很可能是由动物病毒引起的，并且，高压力的人群之间的近距离接触，拥挤的'设施以及在冬季都是它爆发的缘由。从福克斯堡士兵中提取的A型猪流感病毒被命名为A/NewJersey/76(Hsw1N1)。