汉英语序的宏观对比

第三节汉英语序的宏观对比汉英语序对比的复杂性多层次性：语素、词、词组、句子、语篇可逆性：

“知识经济”、“经济知识”

anoldblackbag;ablackoldbag多样性：自然语序、倒装语序

汉语的逻辑律与英语的形态律时序上的先后律空间上的大小律心理上的重轻律事理上的因果律1、时序上的先后律构词法层面：

古今先后早晚父子子孙老少收支教学兴亡起伏取舍生死打到赶跑缩小降低减少推翻

“语”的层面：

春夏秋冬冬去春来一呼百应引火烧身一朝一夕亦步亦趋汗流浃背七擒七纵入乡随俗风平浪静穿针引线

一不做，二不休一夫当关，万夫莫开一人得道，鸡犬飞升一朝被蛇咬，十年怕井绳前事不忘后事之师时间语：2009年12月16日下午2时连动、兼语式

出门看朋友选他当主席

他收了款就走了。他在床上看书呢。到医院去看病。句子层面：

邢夫人携了黛玉坐上，众老婆们放下车帘，方命(1)(2)(3)(4)小厮们抬起，拉至宽处，驾上驯骡，出了西门角往东，

(5)(6)(7)(8)(9）过荣府正门，入一黑油漆大门内，至仪门前，方下了车。(10)(11)(12)(13)

Ihadspentalongdayonahiredmulebeforethemailcarrier(1)(2)whohadbeenmyguidepointedtoacabinonthefarsideofastream,(3)(4)mutelyrefusedthemoneyIoffered,androdeon.(5)(6)(7)

我在一头租来的骡子上骑了一整天，直到曾担任我向导的邮差（2）（1）（3）

指着远处河边的小屋，默默地拒绝了我给他的钱，骑着骡走了。（4）（5）（6）（7）

我雇了一头骡子，邮差权充向导，骑了一整天，然后他遥指着(2)(3)(1)(4)河那边的一栋木屋。我给他钱，他默然拒绝，迳自骑骡走了。(6)(5)(7)2、空间上的大小律构词层面：

大小宽窄粗细胖瘦长短床铺深浅明暗（事无）巨细语的层面：通讯地址句子层面：

这个人打扮与姑娘们不同，彩绣辉煌，恍若神仙妃子：头上戴着金丝八宝攒珠钗，绾着朝阳五凤挂珠钗，项上戴着赤金盘缡璎珞圈，身上穿着缕金百蝶穿花大红云缎窄褙袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂，下着翡翠撒花洋绉裙；一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，身量苗条，体格风骚，粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。

Strollingunescortedatmiddaypastamajorconcentrationofthehutsjustablockformthecity’sCentralAvenueInonethelesssawmanysignsofoccupation.中午，我没有在导游陪伴的时候独自漫步街头，发现了一个很大的棚户区，很多茅棚里还住了人。这个棚户区离中央大道很近。

3、心理上的重轻律

先尊后卑构词层面：

天地日月左右父母男女乾坤师生上下后妃帝王龙凤君臣国家官吏好坏优劣强弱(weakandstrong)是非贵贱新旧(oldandnew)语的层面：

士农工商天地君亲师大中小学（elementary，secondary，tertiaryschool）

4、事理上的因果律英语：有的以主—从为主，有的以从—主为主，有的不分彼此汉语：从—主（表原因、条件、假设等的一律在前，表结果等的一律在后）RenminParkisalsoexpectedtobecomeahotscenicspotinthecityafterit’sturnedintoarecreationalcenterforchildren.

*人民公园也可望成为城中的一个热的景点,当它已变成儿童娱乐中心以后。人民公园变为儿童娱乐中心以后，可望成为城区中的一个热的景点。

Andheknewhowashamedhewouldhavebeenifshehadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,andthekindofpeopleamongwhomhewasborn.

*他知道他该有多尴尬如果她认识他母亲，认识他出生的这些地方，认识他出生时周围的那些人的话。*他知道如果她认识他的母亲，认识他出生的这些地方，认识他出生时周围的那些人的话，他该有多尴尬。他有这样的母亲，他出生在这样的地方，他出生在这样的人中间，要是这些都让她知道的话，他知道该有多丢人。二、英语的形态律

英语的逻辑性是通过形态来表现的。（词尾变化、介词、连词等一切形式上的东西）构词法层面：

N(n+n)sunflower(v+n)driftwood(a+n)darkroom(p+n)flying-fish(p+n)drinking-water(ad+n)outhouseV(n+v)sun-bathe(a+v)safeguard(ad+v)overcome(prep+v)onlookA(n+a)snow-white(ad+a)evergreen(a+p)good-looking(n+p)English-speaking(ad+p)hardworking(a+pp)ready-made(n+pp)man-made(ad+pp)well-knownonlook——onlooker——onlookers

短语层面：修饰语单个词做修饰语往往在前——语序短语和从句做修饰语通常在后——形式theChinesepeople——thepeopleofChinese——thepeoplewholiveinChinese——thepeoplelivinginChina

中国人民≠人民的中国≠人民住在中国句子层