2023年《上京即事》古诗-作者萨都剌-古诗上京即事的原文诗意翻译赏析-语文迷整理_第1页
2023年《上京即事》古诗-作者萨都剌-古诗上京即事的原文诗意翻译赏析-语文迷整理_第2页
2023年《上京即事》古诗-作者萨都剌-古诗上京即事的原文诗意翻译赏析-语文迷整理_第3页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

千里之行，始于足下。让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐2023年《上京即事》古诗_作者萨都剌_古诗上京即事的原文诗意翻译赏析_语文迷整理牛羊散漫落日下，野草生香乳酪甜。

卷地朔风沙似雪，家家行帐下毡帘。

《上京即事》译文及解释

译文

牛羊在落日下漫步，空气中充满着野草的芳香和乳酪的香甜。突然间狂风大作，沙尘像雪一般袭来，家家都把帐篷的毡帘放下来。

解释

上京：即上都（今内蒙古自治区正兰旗东闪电河北岸）。上京即事――描写在上京见到的事物。

乳酪：用牛、马、羊乳炼制成的一种食品，味甜蜜。俗称奶豆腐。

朔风：北风。朔，一作“旋”。

行帐：即毡帐，又称旃帐。我国古代北方游牧民族牧民居住的毡制帐篷，类今之蒙古包。因易拆装，携带，便游牧迁移，故称行帐。毡帘：行帐上的毡制门帘。

拉――也作“剌（là）”。

《上京即事》赏析

《上京即事》共有五首，本篇为其中的第三首，六十二岁时(1333)作。歌描写塞外牧区风光和牧民生活，独特的自然风光和边疆风情完善融合，别具艺术魅力。前两句写夕阳映照的草原牛羊遍地，野草生香，空气中布满乳酪的甜味。这是边疆风景中安静和熙的一面;三四句写北风劲吹，沙尘似雪，帐下毡帘，这是边疆风景中野性暴烈的一面。因此，诗歌就在对北国草原风景、气候的变幻、民俗风情的勾画中，描绘中迥异于中原的风情，传达出新奇的、刺激的美感。

本诗背景宽阔，具有典型的北国特色，可与南北朝民歌《敕勒歌》相媲美。

西天的太阳慢慢贴近地平线，草原的牛儿羊儿们，身披夕阳的金辉，拖着圆滚滚的大肚皮，散散落落，蹒蹒跚跚，从四周八方向帐篷归拢而来。劳碌了一天的牧人，将牛羊安排好，坐在挂起毡帘的帐篷里，喝着浓浓的砖茶，吃着甜甜的奶酪，同时透过栅木观赏着外面的风光，一阵阵清风带着野草的香气缓缓吹来，清爽得沁人心脾。多么舒适的草原暮色啊!但是，突然狂风席卷大地，打乱了草原的安静，家家户户慌手忙脚，将毡帘扯下，躲进帐篷里面去了，只剩下咆哮的狂风和漫天的大雪――那不是雪，那是飞腾翻滚的白沙。很多人见过鹅毛大的雪片，读过“燕山雪花大如席”(李白)的诗句。然而北方草原的大雪，有时并不是一片征的白絮，而是一团团的颗粒，简直就是密密的冰雹。“卷地朔风沙似雪”，只有萨都拉这样熟识北国景物的诗人，才能描绘出这种草原上独有的奇观。

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 备课教案

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论