《外贸函电实务》课后参考答案 王宁

任务一建立业务联系V、 练习一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. obtainyournameandaddress获得你的名称和地址2. learnfrom从。。。得知3. establishbusinessrelationswithyou与你建立业务联系4. specializein专门从事5. dealin经营6. businessscope业务范围7. enclosingourlatestcatalogue附上我们的最新目录8. foryourreference供你参考9. quotation报价10. uponreceiptofyourinquiry收到你的询盘11. appreciateyourcataloguesandquotations感谢你的目录和报价12. lookforwardto期待二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. WeobtainedyournameandaddressfromthewebsiteofGlobalSources.我们从环球资源网获得你的名称与地址2. WelearnyourcompanyfromChinaImportandExportFair.我们从中国进出口商品交易会得知你公司。3. Weareastate-ownedcorporationspecializingintheexportbusinessofcannedgoods.我们是一家国有公司，专门从事罐头商品的出口业务。4. Weareaprivatecompanydealinginfibreboard.我们是一家私有公司，经营纤维板。5. Wewouldliketoestablishbusinessrelationswithyou.我们想与你方建立业务联系。三、 TranslatethefollowingintoEnglish.1. 我们在广交会上得知了贵公司的名称和地址。WeobtainedyournameandaddressfromChinaImportandExportFair.2. 我们从ALIBABA网站上得知了贵公司的名称和地址。WelearnedthenameandaddressofyourcompanyfromALIBABAwebsite.3. 我公司有10年的服装生产经验，尤其是儿童针织服装的生产。Ourcompanyhasexperienceofgarmentmanufacturingfor10years,especiallyinchildren’sknittingwear.4. 我公司从事密度板贸易已经有15年的时间了。Wehavebeendealinginfibreboardfor15years.5. 我公司对贵公司生产的木材感兴趣，请寄产品目录和报价单。Weareinterestedintimbermanufacturedbyyourcompany,pleasesenduscatalogueandquotationofyourproducts.任务二询盘与发盘V、 练习一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. generalinquiry一般询盘2. Specificinquiry具体询盘3. garmentmanufacturer服装制造商4. referto关于5. withreferenceto关于6. inreplyto回复7. atyourrequest根据你的要求8. workmanshipoftheproducts产品的工艺9. samplebooks样品册10. uponreceiptofyourinquiry收到你的询盘后11. tradingterms贸易术语12. invoicevalue发票金额13. minimumquantity最低数量14. quotation报价15. offer发盘16. makeyouanofferforsth.对某商品向你发盘17. placeanorderwithyou向你下订单18. subjectto取决于19. enclosedpleasefind请在附件里找到20. attachment附件二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. Weshallbeverypleasedtoplaceourorderwithyouifyourquotationiscompetitiveandthegoodsareofgoodquality.如果你的报价有竞争力并且你的商品质量好，我们将非常高兴向你下订单。2. PleasequoteusCIFXingangChinaforthefollowingarticles.请对下列商品向我们报CIF中国新港价格。3. Wearegladtoreceiveyourinquiryfor5000setsChanghongtelevision.我们很高兴收到你关于5000台长虹电视的询盘。4. Enclosedpleasefindthelatestcatalogueandpricelistforyourreference.请在附件里找到最新的产品目录和价格单供你参考。5. Wenowmakeyouthefollowingoffer,subjecttoyourreplyreachingusbeforeSeptember30.现在我们向你做如下发盘，以你方在9月30日之前回复为条件。6. ReferringtoyourinquiryofMay24,wearemakingyouthefollowingoffer,whichissubjecttoourfinalconfirmation.提及你在5月24日的询盘，我们向你做如下的发盘，以我方的最终确认为准。三、 TranslatethefollowingintoEnglish.1. 请寄给我们你公司的轮胎样品，以便于我方熟悉你公司的产品质量。Pleasesendusthesampletyreproducedbyyourcompanysoasforustoknowaboutthequalityofyourproducts.2. 请报产地为马来西亚的菠萝CIF首尔价格。PleasemakeanofferforpineappleofMalaysiaoriginonCIFSeoulbasis.3. 我们接到你公司三月二十日对核桃仁的询盘，现回复如下。WereceivedyourinquiryforwalnutonMarch20andreplyasfollows.4. 我公司的产品目录及报价单请见附件，供你方参考。Pleaseseethecatalogueandpricelistofourproductsintheattachmentforyourreference.5. 现向你方就100台长虹牌电视机报盘，以我方的确认为准。Nowwearemakingyouanofferfor100setsChanghongTV,subjecttoourconfirmation.6. 现报盘长虹牌液晶电视机5000台如下，以你方10日内回复我方有效。Nowwearemakinganofferfor5000setsChanghongliquidcrystalTV,subjecttoyourreplyreachingusin10days.任务三还盘与接受V、 练习一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Besatisfiedwith对。。。满意2. Onthehighside偏高3. Quotethebestprice报最低的价格4. Foreignexchange外汇5. Pricereduction价格减让6. Labourcost劳动成本7. Rawmaterial原材料8. Productioncost生产成本9. Deliverytime交货时间10. Paymentterms付款条件11. Dueto由于12. Deposit订金13. Tieup占用14. Makeconcession让步15. Compromiseonsth.在。。。方面妥协16. Purchaseorder采购单17. Trialorder试单18. Counter-offer还盘19. Salescontract销售合同20. Supposeto认为21. Proposeto提议22. Documentsagainstpayment付款交单23. Businesscredit商业信用24. Letterofcredit信用证25. Theissuingbank开证行26. Discount折扣27. Commission佣金二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. ThepriceforXS-FLANNEL-03isonthehighside.型号XS-FLANNEL-03的商品价格偏高。2. Pleasequoteusthebestpriceyoucanoffer.请给我们报出最低价。3. WecannotagreetothepaymenttermsbyT/T.我们不同意用电汇的方式付款。4. WeproposetopaybyL/Cat120days.我们提出通过120天的远期信用证付款。5. Deliveryin60daysafterContractDateisratherlong.Canyoudeliverthegoodsin40daysafterContractDate?合同日期后的60天内交货时间有点长。你能在合同日期后的40天内交货吗？6. Canyouchangetheminimumquantityfrom3000metersto2000meters?你能把最低订货量从3000米减少到2000米吗？7. Weacceptyouroffermentionedinyourletter.我们接受你信中的发盘。8. WeareenclosingtheSalesContractandpleasesignitandsendonecopyback.我们附上销售合同，请签字并返回一份。三、 TranslatethefollowingintoEnglish.1. 关于激光打印机的价格，其它供应商可以以更低的价格向我们供货。请报出你方的最好价格。Astothepriceoflaserprinter,othersupplierscanofferlowerpricetous.Pleaseofferyourbestprice.2. 我们想通过即期付款交单的方式付款。WewouldliketopaybyD/Patsight.3. 通过信用证的方式付款对我们来说成本高。我们不得不向开证行支付押金，这样会占用我们的资金。ItiscostlyforustopaybyL/C,becausewehavetopaydeposittotheissuingbank,whichtiesupourfund.4. 如果我们订两个40英尺的货柜，你能给我们5%的折扣吗？Canyougiveus5%discountifweordertwo40footcontainers.5. 在生产前支付发票金额30%的定金，其余的70%的货款在我们通过传真发给你提单复印件时支付。Youshouldpay30%invoicevalueasdepositbeforeproductionandtheremaining70%invoicevalueshallbepaiduponreceiptofthecopyoftheB/L.6. 由于该商品销售的季节性较强，你公司能否在10月份交货？Becausethesaleofthegoodsisseasonal,canyoudeliverthegoodsinOctober?7. 最低起订量可以降低，但商品的价格需要相应的提高。Theminimumquantitycanbereduced,whilethepriceshallberaised.8. 请在附件里找到我们公司关于核桃的订单。PleasefindourPurchaseOrderforwalnutintheattachment.任务四合同的签订V、 练习一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Salescontract销售合同2. Salesconfirmation销售确认书3. Purchasecontract采购合同4. Purchaseconfirmation采购确认书5. Purchaseorder采购单6. Agreement协议7. Reachagreementonsth.在。。。方面达成协议8. Concludeatransactionwithsb.与某人达成交易9. Bridgethegap弥合差距10. Putthedealthrough达成交易11. Stipulations规定12. Enclosedpleasefind请在附件里找到13. Foryourfile供你存档14. Countersign回签15. Uponreceiptof一收到16. Original正本17. TrackingNo.运单号二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. Owingtoourmutualefforts,weareabletobridgethegapandputthedealthrough.由于我们的共同努力，我们能弥合差距并达成交易。2. WearesendingtheoriginalSalesContractbyDHLwithitstrackingNo.12345.我们将通过DHL寄送正本的销售合同，运单号12345。3. PleasecountersignitandsendoneoftheoriginalSalesContractbacktousuponreceiptofit.请在收到合同后，签字并给我们寄回一份正本的销售合同。4. Atyourrequest,wearefaxingyoubackthecountersignedSalesConfirmation.根据你的要求，我们将通过传真发给你签字的销售确认书。三、 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1. 感谢我们的共同努力，使我们终于达成了一致。Thankstoourmutualefforts,wehaveeventuallyreachedagreement.2. 我们将向你方寄出两份正本销售合同，运单号为199875。WearesendingyoutwooriginalSalesContractwiththetrackingNo.199875.3. 请回签合同并传回一份供我方保存。PleasecountersigntheContractandsendonecopybacktousforourfile.4. 如果产品质量令人满意，我们还会追加新订单。Ifthequalityoftheproductsissatisfying,wewillpurchasemore.任务五信用证的开立与修改或货款的预付V、 练习一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Remindyou提醒你2. Delaytheshipment延迟装运3. EstablishtheL/C开立信用证4. DocumentaryL/C跟单信用证5. ConfirmedL/C保兑信用证6. Incaseof如果7. L/CApplicationForm信用证申请书8. Confirmation确认9. Urgeustodosth.催促我们做某事10. Acceptable可以接受的11. Approve同意12. Issuingbank开证行13. Inyourfavor以你方为受益人14. Notifyingbank通知行15. Inconformitywith与。。。相符16. Complywith与。。。相符17. Insteadof而不是18. Amendto修改为19. Amendment修改20. ExtendtheL/C将信用证展期21. L/Cextension信用证展期22. Extendtheshipmentdate延长装运时间23. ExtendtheexpirydateoftheL/C延长信用证的到期日24. Remit汇出（款项）25. T/T电汇26. Depositbank存款银行27. Accountname账户名28. AccountNo.账户号二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.（一） 信用证支付方式下的练习1. TherelevantL/CshallbeestablishedbeforeJanuary162015accordingtothecontract.根据合同规定，相关的信用证应该在2015年1月16日前开立。2. WewouldliketoremindyouthatyoushouldopentherelevantL/ContimeincaseofdelayingtheshipmentonMarch.我们想提醒你：你方应该按时开立相关的信用证以免延迟定于3月的装运。3. InordertoavoidanyamendmentoftheL/C,pleasefillandsendthecopyoftheL/CApplicationFormtousforconfirmation.为了避免信用证的修改，请填写并寄送信用证申请书的复印件供我们确认。4. WeareenclosingthefilledL/CApplicationFormforyoutocheckandconfirm.我们将附上填好的信用证申请书供你检查和确认。5. WewillopenandsendtherelevantL/Cthroughourbankuponreceiptofyourconfirmation.在收到你方的确认后，我们将开立并通过银行寄送相关的信用证。6. TheL/CofContractNo.SD-2015006for100MTricehasbeenissuedinyourfavorfortheamountofUSD41000.00throughBANKOFCHINAQINGDAOBRANCHonMay10.100吨大米合同SD-2015006项下的以你方为受益人的信用证已经通过中国银行青岛分行于5月10日发出，金额是41000美元。7. IregrettosaythatsomeitemsdonotcomplywiththestipulationsoftheContract.我抱歉地说一些条款与合同的规定不相符。8. Underfield59,beneficiaryshouldbe“WEIFANGXINTONGSTEELCO.,LTD.”insteadof“SHANDONGXINTONGSTEELCO.,LTD.”59项下，受益人应该是潍坊新通钢材有限公司，而不是山东新通钢材有限公司。9. Underfield46A,BILLOFLADING,“FREIGHTTOCOLLECT”amendsto“FREIGHTPREPAID”.46A项下，提单中的“运费到付”修改为“运费预付”。10. PleaseextendtheshipmentdatetoOctober20andtheexpirydateoftheL/CtoNovember10respectively.请将装运时间延长到10月20日，将信用证的到期日延长到11月10日。（二） 电汇支付方式下的练习1. Pleaseremit30%invoicevaluetousinorderforustoprepareforyourorder.请将30%的发票金额汇款给我们以便我们为你的订单做准备。2. PleaseremittheamountUSD15,600.00totheaboveaccountNo.inHSBCBankAustralia.请将15600美元的款项汇入澳大利亚汇丰银行的以上账号。3. Wewillprepareforyourorderuponreceiptofthepayment.在收到付款后，我们将准备你的订单。三、 TranslatethefollowingintoEnglish.（一） 信用证支付方式下的练习1. 请尽快开立信用证以免延迟交货日期。PleaseestablishtheL/Cassoonaspossiblesoasnottodelaytheshipment.2. 请按照合同的条款开立信用证，以免以后修改信用证。PleaseopentheL/CaccordingtothestipulationsoftheContractsoasnottoamendtheL/Cinthefuture.3. 合同LUCKY-2015-01项下的信用证，已经由中国银行于05月15日开立，请注意通知行---纽约银行的通知。TheL/CagainsttheContractLUCKY-2015-01hasbeenestablishedthroughBankofChinaonMay15,pleasepayattentiontothenotificationbythenotifyingbank“BankofNewYork”.4. 我们已经收到合同LUCKY-2015-01项下由中国银行开立的信用证，但遗憾地发现其中的某些条款无法接受。WehavereceivedtheL/CopenedthroughBankofChinaagainstContractLUCKY-2015-01,butunfortunatelyfindsomeoftheitemsintheL/Cunacceptable.5. 受益人应为“北京幸运纤维板有限公司”，而不是“中国幸运纤维板有限公司”。Thebeneficiaryshouldbe“BeijingLuckyFibreboardTradingCo.,Ltd.”,Insteadof“ChinaLuckyFibreboardTradingCo.,Ltd.”.6. 请将信用证的到期时间修改为“2015年06月21日在中国到期”。PleaseamendtheexpirydateoftheL/Cto“DATE150621PLACEINCHINA”7. 请把信用证的最迟装运期由“06月20日”修改为“07月10日”。PleaseamendthelatestshipmentdateintheL/Cfrom“June20”to“July10”.8. 第46A项，提单中的“运费预付”修改为“运费到付”。UnderField46A,BillofLading,“FREIGHTPREPAID”amendsto“FREIGHTTOBECOLLECTED”.9. 第46A项，提单的收货人不是“开证申请人”而是“根据指示”。UnderField46A,theconsigneeintheB/Lshallbe“toorder”insteadof“theapplicant”.10. 请把装运期和信用证有效期分别延长至8月15日和9月5日。PleaseextendtheshipmentdatetoAugust15andtheexpirydateoftheL/CtoSeptember5respectively.（二） 电汇支付方式下的练习1. 请汇付18356美元到我公司在中国银行开立的账户。PleaseremitUSD18,356toouraccountinBankofChina.2. 一旦收到你方的货款，我们会立即安排你方订单的生产。Wewillprepareforyourorderuponreceiptofyourpayment.3. 我们已经向你公司在中国交通银行潍坊分行的账户汇出了15,475美元。WehaveremittedUSD15,475toyouraccountinBankofCommunicationWeifangBranch.

任务六样品与货物的检验V、 练习一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Sample样品2. Massproduction大货生产3. Courier承运人4. Regrettosay抱歉地说5. Afford承担（费用）6. Foryouraccount由你方付款7. Regarding关于8. Withregardto关于9. Withreferenceto关于10. Referto关于11. Asto关于12. Atyourrequest根据你的要求13. Asrequested根据要求14. TrackingNo.运单号15. Charge费用16. Freight运费17. Forwarder货运公司18. Comment评论19. Designatedinspectioninstitute指定的检验机构20. Authorizedinspectioninstitute权威的检验机构21. Inspectionitems检验项目22. Makesure确保23. Meettherequirement满足要求24. Testreport检验报告25. Duplicatesample对等样；留样26. Confirmationsample确认样二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. Wewouldlikeyoutosendussamplesoftheyarn-dyedfabricweorder.我们想请你向我方寄送订购的色织布的样品。2. Pleasesendthesamplestothefollowingaddress.请把样品寄送如下的地址。3. Thefreightwillbeforyouraccount.运费由你方承担。4. Iregrettosaythatwecannotaffordthechargesofthesamplesandfreight.我抱歉地说我们不能承担样品费和运费。5. ThesampleshavebeensenttoyoubyDHLonMay26atyourrequest,andthetrackingNo.isAM134856.根据你的要求，样品已经通过DHL于5月26日向你方发出，运单号是AM134856.6. Astothesampleyh-2015021,pleaseamenditaccordingtothecommentintheattachment.关于样品yh-2015021，请根据附件里的评论对样品进行修改。7. Pleasesendthesamplestothedesignatedtestinginstituteandgetthetestreportbeforeshipment.请在装运前将样品寄给指定的检验机构并取得检验报告。8. Weespeciallypayattentiontotheitemofcolourfastness.Pleasemakesurethatthecolourfastnessofthefabricmeetstherequirement.我们尤其注意色牢度项目，请确保面料的色牢度符合要求。三、 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1. 我们请让你方寄送我们所订购的纤维板的样品。Wewouldlikeyoutosendusthesamplesofthefibreboardweordered.2. 请把样品发往如下的地址。Pleasesendthesamplestothefollowingaddress.3. 按照我公司的惯例，样品快递费由买方承担。Accordingtotheusualpracticeofourcompany,thesamplechargesareforthebuyer’saccount.4. 你方所需的样品已经发往你方地址，请注意查收。Thesamplesyourequesthavebeensenttoyouraddress,pleasepayattentiontotheirarrival.5. 关于你方样品JK-2015306的修改意见，请见附件。RegardingthecommentofthesampleJK-2015306,pleaseseeitintheattachment.6. 请在发货前从大货中抽取样品送官方检验机构进行检验并出具检验报告。Pleaseselectthesamplesfromthegoodsproducedandsendthemtotheauthorizedinspectioninstitutefortestandacquirethetestreport.7. 商品的甲醛含量是我们关注的一项重要指标。WeespeciallypayattentiontotheitemofFormaldehydeemission.8. 取得检验报告后，我会及时把检验报告的复件发给你。Afterwegetthetestreport,wewillsendyouthecopyofthetestreporttoyouimmediately.任务七货物的包装及运输标志V、 练习一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Packinginstruction包装指示2. Packingrequirement包装要求3. Avoiddampness避免受潮4. Plasticbag塑料袋5. Sack麻袋6. Woodencase木箱7. Carton纸箱8. Crate板条箱9. Drum桶10. Can罐11. Bottle瓶12. Pallet托盘13. Container集装箱14. Bepackedin用。。。包装15. Protectionboard保护板16. Wrapbelt包裹带17. Strap带子18. Shippingmarks运输标志19. Consignee收货人20. ItemNo.货号21. Destination目的地22. Grossweight毛重23. Netweight净重24. Measurement体积；尺寸25. CartonNo.箱号26. Innerpacking内包装27. Outerpacking外包装28. Mainmark主唛29. Sidemark侧唛30. Meetyourrequirement满足你的要求31. Packingcharges包装费二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. Iwouldliketogiveyouthepackinginstructioninordertoavoidanyfuturetrouble.我想给出包装指示以避免将来的麻烦。2. Thegoodsshouldbepackedinrollandevery150metresperroll.货物应该以成卷的方式包装，每150米一卷。3. Eachrolliswrappedbyplasticbagwithagunnybagasouterpacking.每卷由塑料袋包裹，用麻袋作为外包装。4. Eachpillmustbeputinonesmallboxsealedwithwax.每个药丸必须装入一个小盒子并用腊封住。5. Eachcartonshouldbeprotectedfrombeingcrushedbyputtingfoamedplasticsinside.每个纸箱里应该放入泡沫塑料以防受到挤压。6. Themainmarkshouldbereadinfourlines.主唛应该写作四行。7. ThesidemarkshouldincludeitemNo.,quantity,G.W.andN.W.,measurement.侧唛应该包括货号，数量，毛重，净重和体积。8. Pleasemarkthecountryoforigin,thedestinationport,consigneeandthecartonNo.ontheouterpacking.请在外包装上标明原产国，目的港，收货人和箱号。9. Thepanelsshallbewrappedbyplasticbagstoavoiddampness,thenusewoodencasesasouterpacking.木板应该用塑料袋包裹以避免受潮，然后用木箱作为外包装。三、 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1. 对于合同SC-08539，我公司对订购商品的包装要求如下。WithreferencetoContractNo.SC-08539,wegivethepackinginstructionasfollows.2. 商品应该由塑料袋包装以免受潮，外包装用纸箱包装。Thegoodsshouldbewrappedbyplasticbagtoavoiddampness,thecartonsshouldbeusedasouterpacking.3. 每10个托盘装一个集装箱。Every10palletsarepackedinonecontainer.4. 包装费用由你方负担。Thepackingchargesareforyouraccount.5. 希望你方能够满足我方关于商品包装的要求。Ihopethatyoucanmeetourpackingrequirement.6. 在完成对货物的包装后，我会发给你包装的照片。如果有不满意的地方请及时提出。Afterfinishingthepackingofthegoods,wewillsendyouthephotoofthepacking.Ifyouhaveanyproblemaboutthepacking,pleasegiveyourcommentassoonaspossible.任务八货物的装运V、 练习一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Shippinginstruction装运指示2. Shippingadvice装运通知3. Shippingcompany运输公司4. Shippingspace舱位5. Shipper发货人6. Consignee收货人7. Container集装箱8. Containeryard集装箱场站9. SealNo.铅封号10. Vesselname船名11. VoyageNo.航次12. Theestimatedtimeofarrival预计到达时间13. Theestimatedtimeofdeparture预计离开时间14. Shippingagent货运代理15. Loadingport装运港16. Dischargeport卸货港17. Destinationport目的港18. Booktheshippingspace预定舱位19. BillofLading提单20. Shippingdocuments运输单据21. Carrier承运人22. FlightNo.航班号23. AirwayBillNo.空运单号二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.（一） 海运方式下的练习1. RefertoContractNo.YB-2015001for12MTsteel,thegoodsarereadyforshipmentnow.关于合同YB-2015001项下的12吨钢材，货物已经准备好待运。2. Thegoodsshallbeshippedwithtwo40footcontainers.货物将用两个40英尺的集装箱装运。3. PleasesendtheSHIPPINGINSTRUCTIONforustoshipthegoodsintime.请发送装运指示以便我方及时装运货物。4. Pleasegiveustheinformationoftheshippingagentattheloadingportforustocontactthemintime.请给我方在装运港的货运代理的信息以便我方及时联系他们。5. TheestimatedtimeofarrivalatMelbournePortforthevesselisJan12.船只抵达墨尔本的预计时间是1月12日。6. Pleasebooktheshippingspace10dayspriortoshipmenttoensuregettingtheshippingspace.请于装运时间的10天前订舱以确保获得舱位。（二） 空运方式下的练习1. RefertoorderNo.NB-20150601for100KGmedicine,thegoodsarenowreadyforshipment.关于订单NB-20150601项下的100公斤药品，货物已经准备好待运。2. WehavechosenAIRCHINAasourcarrierandtheflightNo.isCA2304.我们选择了中国航空作为承运人，航次是CA2304.3. WewillsendyouSHIPPINGADVICEoncethegoodsareshippedbyair.我们将在货物装机后向你发送装运通知。4. ThegoodsunderorderNo.NB-20150601havebeenshippedbyflightCA2304andtheAirwayBillNo.is999-10991588.订单NB-20150601项下的货物已经装上CA2304航班，空运单号是999-10991588。三、 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.（一） 海运方式下的练习1. 你方所订购的合同号NB-17501项下的120吨大米已经准备发货了。ThegoodsyouorderedunderContractNo.NB-17501for120MTricearereadyforshipmentnow.2. 请给我们寄送装运指示以便于我方及时发货。PleasesendustheShippingInstructioninorderforus(soasforus)toshipthegoodsintime.3. 请告诉我们装运港货运代理的联系方式以便于我们与他们联系。Pleaseinformusofthecontactinformationsoasforustocontactthem.4. 到达纽约港的预计时间是5月30日。TheestimatedtimeofarrivalinNewYorkportisMay30.5. 请于发货前10天订舱以保证能订上舱位。Pleasebooktheshippingspace10dayspriortoshipment.6. 附件里是提单的复印件以及装运通知。PleasefindthecopyoftheB/LandShippingInstructionintheattachment.（二） 空运方式下的练习1. 提及合同号HG-20150254项下的100公斤西红柿种子，货物已经准备好了。Withreferenceto100KGtomatoseedsunderContractNo.HG-20150254,thegoodsarereadyforshipmentnow.2. 我们已经选择了美国联合航空公司作为承运人，航班号为UA5437。WehavechosentheUnitedAirlinesoftheUSasthecarrier,theflightNo.isUA5437.3. 货物装运后，我们会以传真的方式立即向你方发送装运通知。WewillsendyouShippingAdvicebyfaxafterthegoodsareshipped.4. 合同号HG-20150254项下的货物已经通过美国联合航空公司的航班UA5437发运，空运单号ThegoodsunderContractNo.HG-20150254havebeensentbytheUnitedAirlinesoftheUSwithflightNo.UA5437,andtheAirwayBillNo.i任务九交单与付款V、 练习一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Documents单据；文件2. Presentation提示，呈交3. Documentspresentation单据提示（呈交）4. Submit提交5. Negotiatingbank议付行6. Issuingbank开证行7. Payment付款8. Complywith与。。。相符9. Incompliancewith与。。。相符10. Inconformitywith与。。。相符11. Accordwith与。。。相符12. Inaccordancewith与。。。相符13. Discrepancy不相符；不一致14. Deduct扣除15. Remit汇款16. Collectingbank代收行17. Remittingbank托收行；寄单行18. Documentsagainstpayment付款交单19. Documentsagainstacceptance承兑交单20. Invoice发票21. PackingList装箱单，包装单22. BillofLading提单23. InspectionCertificate检验证书24. CertificateofOrigin原产地证书25. InsurancePolicy保险单26. ShippingAdvice装运通知二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.（一） 信用证支付方式下的交单付款练习1. Yesterdaywesubmittedalltherequireddocumentstothenegotiatingbank,severaldiscrepancieswerefoundinthepresenteddocuments.昨天我们向议付行提交了所有要求的单据，提交的单据中发现有几个不符点。2. Underthefield“freightandcharges”itreads“FREIGHTTOCOLLECT”anditshouldbe“FREIGHTPREPAID”.在运费与费用项目下写着“运费到付”，应该是“运费预付”。3. ThedateofshipmentonB/Lislaterthanthelatestdateofshipment(field44c)onL/C.提单的装运时间比信用证中44C项的最迟装运时间要晚。4. TheportofloadingisnotincompliancewiththeL/C.装运港与信用证的规定不相符。5. ThenameoftheexporterintheinvoiceandthebeneficiaryintheL/Cisnotthesame.发票中的出口商的名称与信用证中的受益人不是同一公司。6. ThedescriptionofgoodsintheinvoicedoesnotcomplywiththeL/C.发票中的货物描述与信用证不相符。7. Wehaveapproachedtheissuingbankandthebankagreestoacceptthediscrepancies.我们已经联系了开证行，银行同意接受不符点。8. YoustillhavetopayUSD100totheissuingbankforthediscrepancyfee.你仍然要向开证行支付100美元的（单据）不符点费用。（二） 电汇支付方式下的交单付款练习1. PleasefindthecopyoftheB/Lintheattachment.请在附件里找到提单的复印件。2. PleaseremitustheamountUSD15,360toouraccountinBankofChina,QingdaoBranch.请将15，360美元汇入我们在中国银行青岛分行的账户。3. WehavesentthedocumentsrequiredtoyouraddressthroughEMS,andtrackingNo.isNG304893689.我们已经将需要的单据通过EMS寄往你的地址，运单号是NG304893689。4. Thelistofthedocumentssentbyforwarderisasfollowing.货运代理寄送的单据清单如下。5. Thedocumentsrequiredaresendingtoyouraddressrightawayafterwereceiveyourremittance.在我们收到汇款后，要求的单据将立即寄往你的地址。6. Pleasecheckyouraccountinthenextfewdaysandsendusemailtoconfirmit.请在未来的几天查看你的账户并发给我们电子邮件进行确认。（三） 托收支付方式下的交单付款练习1. WehavechosenBankofChinaastheremittingbank.我们已经选择了中国银行作为寄单行。2. ThedocumentsrequiredhavebeensenttothecollectingbankbyforwarderthroughBankofChina.要求的单据已经通过中国银行由货运代理寄给代收行。三、 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.（一） 信用证支付方式下的交单付款练习1. 在向议付银行提交的单据中，发现了几处不符点。Severaldiscrepancieswerefoundinthedocumentssubmittedtothenegotiatingbank.2. 在提单的运费与费用栏目里，填写的是“运费预付”，但应该填写“运费到付”。UnderfieldfreightandchargesintheB/L,itreads“freightprepaid”,butitshouldbe“freighttocollect”.3. 提单里目的港的名称与信用证的要求不相符。提单上填写的目的港是“中国青岛”，而信用证里的目的港是“中国广州”。ThenameofthedestinationportintheB/LdoesnotcomplywiththeL/C.thedestinationportintheB/Lis“QingdaoChina”,whileitis“GuangzhouintheL/C”.4. 发票中的货物描述与信用证里的货物描述不相符。ThedescriptionofgoodsintheinvoiceisnotinaccordancewiththeL/C.5. 我公司交单时已经迟于信用证规定的交单期。请与开证银行沟通，使开证行同意付款。ItwaslatetothepresentationperiodoftheL/Cwhenwesubmittedthedocuments.Pleaseapproachtheissuingbankandpersuadeitagreetopay.6. 我公司同意接受你公司提出的单据不符点，并将与开证行沟通，使开证行接受单据的不符点。Weagreetoacceptthediscrepanciesyoumentioned,andapproachtheissuingbankandtrytopersuadethebanktoacceptthediscrepancies.7. 我公司不同意接受你公司提出的单据不符点，即提单中的箱数与装箱单中的箱数不相符。Wedonotagreetoacceptthedocumentsdiscrepanciesyoumentioned,thatis,thenumberofcasesintheB/LisnotinconformitywiththenumberofcasesinthePackingList.8. 银行同意接受你方提出的单据不符点，但要求扣除100美元的不符点费用。Thebankagreestoacceptthedocumentsdiscrepanciesyoumentioned,butrequirestodeductUSD100.00asthediscrepancyfee.（二） 电汇支付方式下的交单付款练习1. 提单的复印件已经通过传真于6月24日发给你了。ThecopyoftheB/LhasbeensenttoyouonJune24byfax.2. 请把其余货款36250美元汇入我公司在交通银行青岛分行的帐户。PleaseremittheremainingpaymentofUSD36,250toouraccountinBankofCommunicationQingdaobranch.3. 请向我公司在中国银行天津分行的账户汇款13200美元。PleaseremitUSD13,200toouraccountinBankofChinaTianjinbranch.4. 我公司已经向你公司在中国银行青岛分行的账户汇款325000美元。WehaveremittedUSD325,000toyouraccountinBankofChinaQingdaobranch.5. 请告知我方你公司的银行名称和账户，以便我们向你公司汇款。Pleaseinformusofthebankandaccountsoasforustoremitthepaymenttoyou.6. 货物的单据已经通过联邦快递发出，运单号为HD45682123。TheshippingdocumentshavebeensentthroughFedExandthetrackingNo.