美国、英国及澳大利亚生活指南

..PAGE2.v.10LargestUSCities：美国最大的10个城市10LargestUSCities：美国最大的10个城市City城市Population人口State州NewYork纽约7,322,564NewYork纽约州LosAngeles洛杉矶3,485,398California加利福尼亚州Chicago芝加哥2,783,726Illinois伊利诺斯州Philadelphia费城1,685,577Pennsylvania宾夕法尼亚州Houston休斯敦1,630,553Texas德克萨斯州SanDiego圣地亚哥1,110,549California加利福尼亚州Detroit底特律1,027,974Michigan密歇根州Dallas达拉斯1,006,877Texas德克萨斯州Phoenix菲尼克斯983,403Arizona亚利桑那州sanAntonio圣安东尼935,933Texas德克萨斯州行政美国是世界第四个最大的国家，包括阿拉斯加和夏威夷在内总面积为9，364，000平方公里〔3，614，500平方英里〕。人口超过260，000，000，居世界第三位。美国位于北美大陆中部，东濒大西洋，西临太平洋，横跨4，000公里〔2，500英里〕。东南临墨西哥湾，北临加拿大，横跨1，900公里〔1，200英里〕。阿拉斯加位于加拿大的西北，夏威夷是位于中太平洋中的群岛。美国还有一些位于太平洋和加勒比海的岛屿，其中包括波多黎哥、关岛、维尔京群岛和萨摩亚群岛。RegionsTheUSAcanbedividedintofourgeographicalregions:□Northeast－Delaware,Maine,Maryland,Massachusetts,NewEngland(consistingofConnecticut,NewHampshire,RhodeIsland,andVermont),NewJersey,NewYork,Pennsylvania,andWashingtonD.C.□Midwest-Illinois,Indiana,Iowa,Kansas,Michigan,Minnesota,Missouri,Nebraska,NorthDakota,Ohio,SouthDakota,andWisconsin.□South-Alabama,Arkansas,Florida,Georgia,Kentucky,Louisiana,Mississippi,NorthCarolina,Oklahoma,SouthCarolina,Tennessee,Texas,Virginia,andWestVirginia.□West-Alaska,Arizona,California,Colorado,Hawaii,Idaho,Montana,Nevada,NewMexico,Oregon,Utah,Washington,andWyoming.MostoftheUSpopulationisconcentratedintownsandcitiesintheNortheast,intheSouth,aroundtheGreatLakes,andontheWestCoast.区域根据地理位置，美国可以分为四个区域东北部：特拉华州、缅因州、马里**、马萨诸塞州、新英格兰〔包括康涅狄格州、新罕布什尔州、罗得岛和佛蒙特州〕、新泽西州、纽约州、宾夕法尼亚州和华盛顿哥伦比亚特区中西部：伊利诺伊州、印第安纳州、艾奥瓦(衣阿华)州、堪萨斯州、密执安州、明尼苏达州、密苏里州、内布拉斯加州、北达科他州、俄亥俄州、南达科他州和威斯康星州南部：亚拉巴马州、阿肯色州、佛罗里达州、佐治亚州、肯塔基州、路易斯安娜州、密西西比州、北卡罗来州、俄克拉何马州、南卡罗来州、田纳西州、得克萨斯州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州西部：阿拉斯加州、亚利桑那州、加利福尼亚州、科罗拉多州、夏威夷、爱达荷州、蒙大拿州、内华达州、新墨西哥州、俄勒冈州、犹他州、华盛顿州和怀俄明州美国的大多数人口集中在美国东北部、南部、大湖区周围和西海岸的城镇地区。FederalandStateGovernmentTheUSAisafederalrepublicconsistingof50statesandtheDistrictofColumbia,anareaoflandontheeastcoastthatcontainsthecapital,WashingtonD.C.Powerisdividedamongthefederal,state,andlocalgovernments.Stategovernmentsareresponsibleforstatetaxes,health,education,andlawenforcement.MostarerunbyaGovernorandStateCongresswithanupperandlowerhouse.Statesaredividedintocounties,whicharedividedintomunicipalities(e.g.cities,boroughs,towns),eachwithitsownlocalgovernment.Mostcitiesaregovernedbyanelectedmayorandcitycouncil.Localauthoritiesareresponsibleforlocalservices.联邦与州政府美国是一个联邦**国，包括50个州和哥伦比亚特区。哥伦比亚特区位于美国东海岸，是首都所在地。华盛顿哥伦比亚特区由联邦政府、州和地方政府共同管理。联邦政府负责防卫、对外关系、货币印刷和州与州之间的贸易，由总统、议会〔参议院和众议院〕和最高法院组成。州政府负责州内税收、安康、教育和法律实施，大多数州政府有州长和州议会〔包括上院与下院〕组成。州下设县，每个县又被分为一些行政分区〔如城市、自治村镇、镇〕，这些行政区都有自己的地方政府。大多数城市有选出的市长和市议会领导，地方当局负责本地的各种效劳。TheUSAisacountryofgreatdistances,andtripsbetweencitiescantakemanyhours,orevenNewYork→LosAngelesNewYork→LosAngeles纽约→洛杉矶■air飞机5hours45minutes5小时45分■train火车3days(non-stop)3天〔中途不停车〕■bus公共汽车3days(non-stop)3天〔中途不停车〕■car汽车5days(withstops)5天〔中途不停车〕美国地域广阔，城市之间的旅行需要数小时甚至数天的时间。在全国范围内旅行，需要跨越四个时区。AirAirtravelisquitecheapintheUSA.Manymajorinternationalairportsactascenters(hubs)fornationalandregionalairlinesthatflytomanysmallerairports.USairportsoftenhavemanyterminals(LosAngelesInternationalhaseight)whichmaybemilesapart.SmokingisnotallowedondomesticUSflights.航空在美国，乘飞机旅行很廉价。许多大型国际机场成为国内和地区之间航线的中心，有许多区域性航班可以到达小的机场。美国的机场一般都有许多终点站〔洛杉矶国际机场有八个〕，期间相距数英里。在美国国内航线上制止吸烟。TrainTrainsaretheleastmonformoftravelformostAmericans.TheAmtrakTMpassengernetworklinksover500citiesandtownsin46states.Long-distancetrainsareveryfortable-withsleepingacmodation,diningcars,andviewingcars-buttheyaremuchslower,andoftenmoreexpensive,thanairtravel.Evenbusesarequickeronmanylong-distanceroutes.铁路大多数美国人最不喜欢乘火车旅行。美国全国铁路客运公司的客运连接46个州的500多个城镇。火车上都配有睡眠设施、餐车和观景车厢，因此乘坐长途列车旅行非常舒适，但是与飞机相比，火车速度慢，而且费用高。许多长途线路的公共汽车也比火车快。Long-distancebusesarecheaperthanplanesortrains,andgotomorecities.Thereareover1,000intercityandsuburbanbuspanies.Thebest-knownpany,Greyhound,hasover2,000busesonregularserviceroutestoover2,400places.Mostlong-distancebuseshaveair-conditioning,heating,toilets,andadjustableseatswithreadinglights.长途汽车长途汽车要比飞机和火车廉价，而且可以到达更多的城市。美国有1000多家城际和郊区汽车公司。最著名的灰狗公司拥有2000辆公共汽车，定期通往2，400个地方。大多数长途汽车都配有空调、暖气、厕所和带有阅读灯的可调式座位。UrbanTransportation市区交通 subwaysandurbanrailroadsoperateinmanycities.SomecitiessuchasSanFranciscoandNewOrleansstillhavestreetcarsystems,andsomehaveelevatedrailroads(els)ormonorailsystems,asinChicagoandMiami.Itmaybedangeroustotravelonsubwayslateatnight,especiallyinNewYork.许多城市都有地铁和市区铁路。一些城市，如旧金山和新奥尔良，仍有有轨电车，还有一些城市，如芝加哥和迈阿密，有高架铁路或单轨铁路系统。在夜间乘坐地铁，尤其是在纽约，可能会有危险。urbanbusesdonotalwayshaveverygoodnetworks,althoughmostcitieshavebusservicesfrom6:00a.m.to11:00p.m.大多数城市从早6点至晚上11点都有公共汽车运营，但是市区公共汽车的覆盖面有时会不太好。taxisareusuallycheapandeasytofind.Thedriverexpectsatipofabout15%.出租车一般比拟廉价而且容易找到，乘坐出租车一般需要向司机支付大约15%的小费。CarWell-madecars,cheapgas,andlowspeedlimitsmakedrivingapopularandrelaxingwayoftraveling.Thestreetsinmanycitiesareinagridpatternwhereallthestreetsareverystraight,andeithergofromnorthtosouthorfromeasttowest.Highwayswithmanylanesarecalledfreewaysorexpressways.Turnpikes(mainlyintheNortheast)areroadswhereyouhavetopayatoll.Manycitiesalsohavebridgesandtunnelswhereyouhavetopaytolls.Themainlong-distancefreewaysaretheInterstateHighways(indicatedbytheletterI).StateandUSHighwaysarethemainsecondaryroutes.由于汽车的质量高、汽油廉价而且限速低，汽车在美国已经成为一种普遍而且休闲的旅行方式。许多城市的街道都呈格状分布，道路交通四通八达，多成东西或南北走向。车道很多的主干公路叫做高速公路。在东北地区有些公路上行驶需要交费，这样的公路被称作收费公路。此外，不少城市的桥梁和隧道也收费。州际间的高速公路都有一个字母I作为标志，这是主要的长途高速路。其次是州内高速和美国高速。gas(oline)issoldbytheUSgallon(3.8liters)andisnotveryexpensive.RulesoftheRoad道路交通规那么■RulesoftheRoad道路交通规那么■Driveontheright.靠右行驶■Seatbeltsarepulsoryinmoststates.多数州要求必须系平安带■■Insomestatesyoucanturnrightataredstoplight.有的州允许红灯亮时可以右转弯。■Speedlimitsvaryfromstatetostate.车辆限速行驶在各州有所不同。石油：在美国，石油以美国加仑〔=3.8升〕为单位出售，价格比拟廉价。含铅石油在美国少见。无铅石油分为三个等级。美国汽车协会〔AAA或3A〕为其会员及与其有关的国外组织的成员提供紧急抛锚效劳。SeEmergencynumbersInmostcitiesthenumberis911.LocalemergencynumbersareshownintheWhitePagesTMandYellowPagesTMandonpayphones.Ifyoudonotknowthenumber,asktheoperator(dial0).报警：大多数城市的报警是911。各个地方的报警登载在当地的白业和黄业上。此外，如果你不知道这个，也可通过收费来查询：拨0，然后问接线员。OperatorServicesSometypesofcallcanonlybemadethroughtheoperator.person-to-personcalls-youonlypayforthecallwhentheoperatorreachesthepersonyouaskedfor.collectcalls-thepersonyouarecallingisaskedtopayforthecall.接线员效劳：有些类型的只能通过接线员才能打通。叫人—只有接线员把你要找的人叫来接的时候你才需要付费。受话人付费—要求接听的人付费。ChargesCallsaregenerallycheaperintheeveningsandonweekends.Toll-Freenumbershavethecode800andarefree.Theyareusuallyprovidedbybusinesses(e.g.mailorder)andgovernmentagencies.Information/Entertainmentnumbersforhealthadvice,weatherinformation,petitionsetchavethecode700or900.Theyareexpensive.收费：一般来说，晚间和周末打比拟廉价。免费有800这几个密码。这通常是由公司〔例如邮购订单〕和政府机构提供的。PayphonesPublictelephonesaremoninmostpartsoftheUSA.Somepayphonesacceptcreditcards.付费在美国大多数地区，公用很普遍。有些可用信用卡付费。PostOfficeTheUSPostalService(USPS)dealswithmailandUSpassportapplications,andsellsmoneyorders.Youcanmaillettersinmailboxes,whicharedarkbluewithared-and-whitestripeandawhitepictureofaneagle.邮局美国的邮局〔USPS〕经营、护照申请及汇款等业务。寄信时可把信件投到邮筒里。邮筒为深蓝色，上有红白相间的条纹和一只白鹰图案。DeliveryFirst-classmailisdeliveredthenextdayinthesamearea;intwodayswithin600miles(960kilometers);andwithinthreedaysover600miles.投递一类的投递:假设在同一地区内，第二天就能送到；假设在600英里〔960公里〕内，两天之内送到；600英里之外的，三天之内送到。StampsYoucanbuystampsfromvendingmachinesinpostoffices,airports,trainstations,drugstores,banks,andhotels.邮票在邮局、机场、火车站、药店、银行和旅店等处的投币式自动售票机里可以买到邮票。ZipCodeThisisasetofnumbersthathelpsthepostofficetofindanaddress.Mailwithzipcodesisdeliveredmorequickly.邮政编码邮政编码是一组数字，便于邮局找到投信地址。有邮政编码的信件投递得比拟快。PostalServicesfirst-classmailisavailableforsealedletters,postcardsetc.second-classmailisfornewspapers,magazinesetc.airmailisfasterthanfirstclassformailgoingabroad.certifiedmailprovidesyouwithproofthatyourletterwasdelivered.cash-on-delivery(COD)meansthepersonreceivinggoodsbymailhastopayforthemwhentheyaredelivered.expressmaildeliversmailovernightbetweenmajorcities.generaldelivery(posterestante)mailiskeptfreeofchargeinallUSpostoffices,andisreturnedtothepersonwhosentitifithasnotbeencollectedafter30days.insuredmailinsuresyourletterorpackageagainstdamageorloss.moneyordersareasafewayofsendingmoneybymail.registeredmailoffershighsecurityforpostingvaluablethings.specialdeliverydeliversmailoutsidethenormaldeliverytimes.邮政效劳一类信件指的是密封信件、明信片等。二类信件指的是报纸、杂志等。航空比一、二类寄往国外的都要更快一些。保证向寄件人提供已送到的证据的效劳。货到付款指的是货物送到时收货的人付款的邮政效劳。特快在主要城市之间一夜就能送到的邮政效劳。存局候领指的是在邮局免费保管，假设30天后无人来领取那么退还给寄件人的邮政效劳。保值指的是将信件或包裹入保险，假设丧失或损坏，邮局将按照保值金赔偿。PrivateServicesManypostalservicesarealsoofferedbyprivatepaniessuchasUPS,FederalExpress,andDHL.SomepaniesguaranteethatpackageswillbedeliveredanywhereintheUSAthenextday.私营效劳一些私营公司，像UPS公司、联邦快递公司和DHL公司，也提供邮政效劳。有些公司保证包裹能在第二天送到美国的任何一个地方。Greencard绿卡Althoughtouristsfromsomecountriescanvisitforupto90dayswithoutavisa,mostforeignersneedavisatoentertheUSA.Therearetwomaintypes:Greencard绿卡Althoughtouristsfromsomecountriescanvisitforupto90dayswithoutavisa,mostforeignersneedavisatoentertheUSA.Therearetwomaintypes:immigrant(permanentresident)visasandnon-immigrant(temporaryresident)visas.IfyouhaveanimmigrantvisayouwillbegivenanAlienRegistrationReceiptCard,oftencalledaGreenCard,althoughitisnowpink!ThesearegiventopeoplewhomarryUScitizens,whoarecloselyrelatedtoUScitizens,orwhoareinvitedtoworkforapanyintheUSA.IfyouhaveanimmigrantvisayouhavetherighttoliveandworkpermanentlyintheUSA,andyoucanapplytobeeaUScitizenafterfiveyears.Permanentresidentswhoarenotcitizenscannotvoteinelectionsorbeemployedincertainjobs(e.g.thepolice).尽管有些国家的游客没有签证也可在美国居住达90天，大多数外国人需要有签证才能进入美国。签证分两种：移民签证〔永久居民〕和非移民签证〔临时居民〕。如果你有移民签证就可获得一X外国人登记收据卡，这卡常常被叫做绿卡，尽管现在它是粉红色的!着绿卡发给那些与美国公民结婚的人、与美国公民关系十分密切的人，或者应邀为美国公司工作的人。如果你有签证你就有权在美国永久居住和工作，五年后你可申请参加美国国籍。没有国籍的永久居民没有选举权，也不能从事某些工作，例如警察职业。average45-hourweek,andtheaver-ageforfactoryworkersis43hours.Managersandexecutivesareexpectedtoworklonghoursandtotakeworkhomewhennecessary.Officehoursareusually8:00a.m.to5:00p.m.withanhourforlunch.Employersarestrictaboutpeopletakingtimeoffworkfordentalormedicalappointments,andtheymaytakethetimeofffromtheamountofsickleavethatisallowedfortheyear. 大多数雇员每周工作40个小时，而正式工作人员平均45个小时，工厂工人平均43个小时。经理和行政人员工作时间更长一些，必要时还得把工作带回家里去做。办公时间一般从早晨8：00到下午5：00，中间有一个小时的午餐时间。雇员请假看牙病或其他病受到严格限制，这些请假时间要从规定的一年的病假时间内扣除出去。►弹性工作时间与英国和澳大利亚相比，美国允许雇员自行安排工作时间的制度不太普遍。►overtimemustbepaidbylawtoemployeesinsomeindustries.Theyreceive50%morethanthenormalrateforanyhoursabovethestandard40-hourweek.Manywhite-collarworkersdonotgetovertime. 加班按照法律，有些工厂的雇员加班必须付给报酬。超出40个小时之外的工作时间，所得到的报酬要比正常的工作报酬高50%。多数白领工人不加班。VacationsMostUSworkersgetoneortwoweeks'paidvacationeachyear.Manyemployeesgetnopaidvacationintheirfirstyear.Eachyearthattheystayinajob,theyaregivenoneortwodaysmore.假期每年大多数工人有一到两周的带薪假期。在受雇的第一年，雇员没有带薪假期。每年都做同一工作的雇员的假期会多出一两天。IneTaxTherearetwokindsoftaxation:federalandstatetax.TaxesarecollectedbytheInternalRevenueService(IRS)andeverybodyhastofillouttheirowntaxreturnbyApril15fortheyearbefore(January-December).Taxfraud(payinglessthanyoushould)isaseriouscrime,andtheIRShasmanypowerstoinvestigatepeopleitsuspectsoftaxfraud.Employersareresponsiblefortakinginetaxfromyourwages:thisiscalledwithholding.Theamountwithheldistakenintoaccountwhenyoufilloutyourtaxreturn.Thereareamountsofmoneythatyouareallowedtohavewithoutpayingtaxesonthem,calleddeductibles,forexampleifyouhavechildren.Therearealsoreductionsintheamountoftaxyoupay,forexampleifyouhaveamortgage,whicharecalledtaxbreaks.Stateinetaxesvaryfromstatetostate.Theyareusuallylessthanfederaltaxes,andsomestateshavenoinetax..所得税美国有两级税收：联邦税和州税。国内收入署〔IRS〕负责征税。纳税人必须在4月15日前填写上年〔1月—12月〕的纳税申报单。偷漏税〔所交税款比应缴的少〕是一种严重的犯罪行为。国内收入署有很大权力来调查它认为有偷漏税嫌疑的人。雇主负责从雇员的收入中扣除应缴的所得税，这叫代扣所得税。在填写纳税申报单的时候，这代扣所得税的数额应考虑在内。有一定数额的钱可以不缴所得税，这局部钱叫做减免额，比方，家里有小孩。还有一定数额的所得税可以减免，比方假设你有抵押借款。这叫税额优惠。州级所得税各州有所不同，一般都比联邦税低，有的州还不缴所得税。SocialSecurityMostAmericansrefertotheirretirementbenefitsassocialsecurity,whichalsocoversdisabilitybenefitsandMedicare(seeHEALTH).EveryUScitizenandresidentisgivenasocialsecuritycardwiththeirpersonalnumber.YouneedtoworkintheUSAforacertainperiod,usuallytenyears,tohavetherighttosocialsecuritybenefits.Socialsecuritytaxesarepaidbyemployersandemployees:bothpayapercentageoftheemployee'ssalary.Self-employedpeoplepaycontributionseachyearwiththeirinetax.社会保障大多数美国人把退休金当作社会保障，这包括残疾人补助金和医疗保险。美国发给每个公民和居民一个有个人编号的社会保障卡。要获得社会保障的权利，你得在美国工作一段时间，一般需十年才行。社会保障税由雇主和雇员缴纳，双方都按照雇员的工资各按一定比例缴纳。自由职业者每年缴纳个人所得税也为社会保障作出了奉献。UnemploymentAninsurancefund,managedbythefederalandstategovernments,paysunemployedpeopleeachweekforafixedperiod(usually26weeks).Theamountofbenefityoureceivecanbeuptohalftheamountyouusedtoearneachweek.失业失业者由联邦政府和州政府掌管的保险基金在一固定时期内〔一般是26周〕每周发给失业补助，补助数额可到达失业者原来每周收入的一半。ThereisnonationalcentralbankintheUSA.Instead,therearetwelveFederalReserveBanks,eachactingascentralbanktoadifferentregion.TogethertheyarecalledtheFederalReserveSystem.美国没有国家中央银行，不过它有12个联邦储藏银行，每一个都相当于一个地区的中央银行。这些银行合起来称作联邦储藏体系。货币美元下面又分成100美分。有1美分，5美分，10美分，25美分，50美分和1美元的硬币。50美分和1美元的硬币很少见，但是在一些以赌博闻名的城市，像拉斯维加斯或者大西洋城，这些硬币常在吃角子老虎这样的赌具里用。美元钞票的尺寸大小都一样，而且都是绿色。钞票上有各个政治家的头像：1美元上的头像是华盛顿，5美元的是林肯，10美元的是汉密尔顿，20美元的是杰克逊，50美元的是格兰特，100美元的是富兰克林。此外，还有2美元、500美元和面值更大的钞票，但是比拟少见。BanksThereareover11,000independentbanksintheUSA.Someonlyhavebranchesinthelocalareaorstate,andsomeonlyhaveonebranch.银行美国有11，000多个独立的银行。有的只在地方或所在州有分行，有的只有一个分行。►mercialbanksofferarangeofcheckingandsavingsaccounts(seebelow),aswellasmakingloanstobusinesses.商业银行提供一系列活期存款储蓄效劳，也向企业提供贷款。►savingsbanksarealsocalledsavingsandloanassociations,orthrifts.Theyencouragecustomerstosavemoneywiththemsothattheycanlendmoneytoothercustomersforbuyinghouses.Theyoffersaversbetterratesthanmercialbanks.储蓄银行又称作储蓄贷款银行或互助储蓄银行。他们鼓励顾客在他们这里存款这样他们就可把钱贷给其他顾客买房。这些银行比商业银行的利率高。►drive-inbankseitherhaveATMs(seebelow)orasystemoftubesandmicrophonesatcar-windowlevel,soyoudonotneedtoleaveyourcar.免下车银行这种银行要么有自动取款机，要么有一个隧道和与车窗齐平的麦克风系统，这样顾客不用下车就可取款或存款。TypesofAccountMostAmericanshaveacheckingaccountforday-to-daybanking,aswellasasavingsaccount.Mostcheckingaccountspayverylittleinterest,andyouneedtokeepaminimumamountofmoney($300to$2,000)inyouraccount.Ifyouhavelessthantheagreedamountyouhavetopayaservicechargeeachmonth.MostbanksgiveyouacashcardforATMs.Whenwritingacheck,youshouldwritethecentsasafraction,e.g.$54.60iswrittenasfifty-fourand60/100.Savingsaccountspayinterest.Therearetwotypes:statementaccountsallowyoutogetmoneyfromATMsandsendyoustatementseachmonthoreverythreemonths.savingsplansareavailableatmostbanks.Theygivemoreinterestbutyouhavetogivenoticebeforewithdrawingmoney.账户类型多数美国人都有一个日常生活用的活期账户和定期存款账户。活期账户的利息很低，而且账户上需留有个最低金额〔300—2,000美元〕。如果你的金额数缺乏，每个月你得交效劳费。多数银行会给你一个自动柜员机卡。当填写支票的时候，你要把美分写成分数，例如，$54.60要写成54美元60/100。定期存款付给利息。它分两类：结算单账户你可以从自动柜员机里取钱，银行每月或每三个月给你送一份结算单。有方案储蓄多数银行都有这种效劳。银行付给的利息较高，但你取款前必须提前通知银行。BusinessHoursMostbanksareopen9:00a.m.to4:00p.m.,MondaytoFriday.Citybanksusuallystayopenuntil7:00p.m.orlateronThursdayorFriday,andsomeareopenonSaturdaymornings.Allbankscloseonfederalandstateholidays(seeLEISURE).营业时间多数银行从周一到周五上午9：00开门，下午4：00关门。城市里的银行一般下午7：00关门，周四或周五关得更晚，有些周六上午也营业。在联邦政府和州政府的法定假日里，所有的银行都关门停业。AutomaticTellerMachines(ATMs)Mostbankshave24-hourATMswhere,usingacashcard,youcanusuallywithdrawupto$300eachdayandcheckhowmuchmoneyisinyouraccount.Theyarelinkedinanationalandinternationalputerizednetworksoyoucanwithdrawcashfromdifferentbanksacrossthecountry.自动柜员机多数银行都有自动柜员机提供24小时效劳。用你的储蓄卡，你通常可从自动柜员机里一天取300美元，也可看看你的账户上还有多少钱。自动柜员机与国内的和国际的计算机系统联网，这样你就可以在全国不同的地方取到现金。TheUSAhasthemostadvancedmedicalcareintheworld,butthereisnopublichealthservice.Ifyoudonothavetherightinsurance,youwillfinditdifficulttogetmedicalcare.About80%ofAmericanshaveprivatemedicalinsurance,butitdoesnotpayforeverything:patientsusuallyhavetopay30%ofmedicalexpenses.Thefederalgovernmentgivessomehelptopoorpeople(throughtheMedicaidplan)andelderlypeople(throughMedicare).美国的医疗保健在世界上是最先进的，但是它没有公共卫生效劳。如果你没有适宜的医疗保险，你会发现要得到医疗保健是很难的。大约80%的美国人都有私人医疗保险，但是这保险并不是什么都管：患者必须交30%的医疗费。联邦政府会给穷人〔通过医疗补助制度〕和老年人〔通过老年保健制度〕一些帮助。Emergencies紧急情况■Toextremecasesphoneanambulance(usually911).Privateambulancesemorequicklythancity(public)ambulances,buttheycostmore.■Gototheemergencyroomofthenearesthospital;mostareopen24hoursaday.■Minorinjuriescanbetreatedinawalk-inclinic■Emergencies紧急情况■Toextremecasesphoneanambulance(usually911).Privateambulancesemorequicklythancity(public)ambulances,buttheycostmore.■Gototheemergencyroomofthenearesthospital;mostareopen24hoursaday.■Minorinjuriescanbetreatedinawalk-inclinic■Phoneyourdoctorforadvice.发生紧急情况时你可以采取不同措施：对于急重病人，打叫救护车〔一般是打911〕。私人救护车比公共救护车来得快，但是费用高。去最近医院的急诊室；多数急诊室一天24小时有人值班。小伤在无需预约诊所就可以治疗。打听医生的建议。医生多数人都有一个最初保健护理医生，他们提供一般的医疗护理，假设有必要，他们会送你去看专家或去医院。医生通常都精通某一专门领域。多数美国人都有一个内科医师〔内部器官疾病专家〕或家庭医生作为自己的最初保健护理医师。有小孩的家庭通常有家庭医生，有些父母也会带孩子去看儿科医生。多数中年人和老年人都请个内科大夫做家庭医生。许多妇女有自己的产科医师〔妇科医师〕。如果去看医生你必须预约，但是如果情况紧急，没有预约医生通常也会给你看病。医生看病时间一般从周一到周五，每天的上午8：30到下午6：00或7：00。多数医生不会到病人家里去看病。HospitalsandclinicsTherearevariousdifferenttypes: Privatehospitalsofferexcellenttreatment,buttheyareexpensive. Publichospitals,suchascityhospitals,arepaidforbythecityorthestate.Theyhavelongwaitinglistsforoperationsthatarenotemergencies.Ifyoudonothaveinsurance,youmustpayfortreatmentinapublichospital,andifyoucannotpay,thehospitalgoestocourttogetthemoneyfromthestateorfederalgovernment.munityhospitalsoffergoodgeneralmedicalcare,buttheyarenotequippedforseriousillnessesorplicatedoperations.Walk-inclinics,ofteninshoppingcenters,cantreatminorinjuries.Youdonotneedanappointment,butyouhavetopayimmediately.医院和诊所医院和诊所的类型各种各样：私立医院医疗设备先进、技术高超、效劳优良，但是费用昂贵。公立医院公立医院，例如市立医院，由市政府或州政府支付医疗费用。病情不严重的人要排长长的队等着做手术。如果你没入保险，就必须在公立医院治疗；如果你交不起钱，医院就通过法院从州政府或联邦政府那里获得医疗费用。社区医院它们可以提供良好的普通医疗保健，但是它不能治疗重病或做复杂的手术。病人无需预约的诊所它们一般在购物中心，只能治疗小病小伤。你不用预约，但是必须付现款。HMOs(HealthMaintenanceOrganizations)Theseprovidemedicalcareforover30millionAmericans,whopayamonthlymembershipchargethatcoversalltheirmedicalexpenses.MostHMOsarelargeclinicswiththeirownphysiciansandequipment.Theyareagoodvalue,andtheirworkaimstopreventillnessesaswellascurethem.保健组织保健组织为三千多万美国人提供医疗保健效劳。组织内的成员每月要交会员费，以后所有的医疗费用就不用交了。保健组织都是一些拥有自己的医生和设备的大型诊所。他们的作用很大。他们的目标是防治疾病。DentistsExcellentdentalcareisavailable,butitisexpensive.Standardmedicalinsuranceonlycoversemergencytreatment:youhavetopayextraforinsurancetocoveralldentaltreatment.牙科医师牙科保健技术高超，但是非常昂贵。普通的医疗保险只报销紧急治疗费用；要报销全部牙科费用必须额外交保险。EyeCareOphthalmologistsarespecialistsineyemedicine.Optometristsaretrainedtocheckandcorrectgeneralsightproblems,andtoorderglassesandcontactlenses.Opticianssupplyandfittheglassesandcontactlensesorderedbyoptometristsandophthalmologists.眼科保健眼科医师是眼科学的专家。他们受过训练，检查和矫正一般的视力问题，决定配置眼镜和隐形眼镜。配置眼镜技师配置调试验光师和眼科医师决定的眼镜和隐形眼镜。TerminologyHighSchool高级中学TerminologyHighSchool高级中学College大学Age年龄Grade年级Age年龄■freshman一年级学生14-159th九年级18■sophomore二年级学生15-1610th十年级19■junior三年级学生16-1711th十一年级20■senior四年级学生17-1812th十二年级21美国不同的地区有不同的教育体制。一般来说，多数中小学校和大学由政府管理，招收男生和女生。大约有25%的中小学校和5%的大学由私人团体或教会组织开办、管理。大多数州提供免费的幼儿教育〔4—5岁〕和12年的中小学教育。在大多数州内，儿童从5或6岁到16或18岁按照法律都必须承受教育。Pre-schoolEducation(uptoage5)About35%of3-and4-year-oldsgotonurseryschool,andnearlyall4-and5-year-oldsgotokindergarten.学前教育〔至5岁〕约35%的三、四岁大的孩子进托儿所，差不多所有的四、五岁大的孩子进幼儿园。ElementarySchool(6-13)andHighSchool(upto18)Thenumberofyearsspentineachschoolvaries.Mostchildrenfollowoneofthefollowingsystems:sixyearsofelementaryschool(grades1–6),thenthreeyearsofjuniorhighschool(grades7-9),andthenthreeyearsofsenior-highschool(grades10-12).elementarygrades1-8,thenfouryearsofhighschool.fourorfiveyearsofelementaryschool,thenfouryearsofmiddleschool,andthenfouryearsofhighschool.小学阶段〔6—13〕和高中阶段〔至18〕各个学校在两个阶段的年限各不一样，大多数孩子都遵循下面这几种体制：小学6年〔1—6年级〕，接着初级中学3年〔7-9年级〕，然后高级中学3年〔10—12年级〕。小学8年〔1-8年级〕，然后是高中4年〔9—12年级〕。小学4年或5年，接着4年初级中学，然后4年高级中学。CurriculumThereisnoofficialnationalcurriculum.Mosthigh-schoolstudentshavetostudyanumberofcorecurriculumsubjectsandmayalsochooseothersubjectscalledelectivesinlatergrades.Thesemaybegeneralschoolsubjects,orsubjectstopreparethemforaparticularjob.课程美国没有规定的全国统一课程。大多数高中学生必须学习一定数量的核心课程，除此之外，还可在高年级阶段选些选修课程。这些课程可以是一般课程，也可以是为某种职业做准备的课程。ExamsThesearelessimportantintheUSAthaninothercountries.Studentshavetheirworkjudgedthroughouttheirschoolyears.Thegradesthattheyaregivenforwrittenwork,classdiscussions,andtestsmakeuptheirGradePointAverage(GPA).StudentswishingtogotocollegeoruniversitymaytakenationalexamssuchastheScholasticAptitudeTest(SAT)andtheAmericanCollegeTest(ACT).These,plustheGPAs,areusedforentryintohighereducation.考试与别的国家相比，考试在美国不太重要。学生的成绩评估根据他们在学校几年中的表现。他们的书面成绩、课堂讨论加上测验成绩构成他们的平均积分点。希望进入大学深造的学生可以参加全国性的考试，例如学业能力测试或美国大学入学考试。这些成绩，加上他们的平均积分点，作为他们承受高等教育的依据。GraduationAllstudentswhohavesuccessfullypletedthe12thgradecantakepartinhigh-schoolgraduation(alsocalledmencement).Theywearaspecialcapandgownandaregivenahigh-schooldiploma.Theymayalsobuyacopyoftheyearbookcontainingphotographsofallthestudentsandtheirteachers.Thetopstudentmaybeaskedtobevaledictorian,andmakeafarewellspeechtothegraduates.学位授予但凡顺利完成第12年的学业的学生都可参加学位授予典礼。学生们头戴一种特制的帽子、身穿长袍，被授予高中毕业文凭。他们还可买一本毕业班年刊，里面有全体教师和同学的照片。成绩最好的学生可能被邀请作为毕业生代表，做一个辞别致辞。HigherEducation(18-26)Over60%ofhigh-schoolgraduatesgoontohighereducation.Therearetwomainlevels:undergraduate(bachelor'sdegree),andgraduateorpostgraduate(master'sanddoctor'sdegrees).Students'feesarepaidbytheirparents,butabout50%ofstudentsgetsomefinancialhelpsuchasscholarships,reducedfees,orlow-interestloans.高等教育〔18-26〕超过60%的高中毕业生继续承受高等教育。高等教育主要有两个层次：本科教育〔学士学位〕和研究生教育〔硕士和博士学位〕。学费由学生家长支付，不过有大约50%的学生可得到一些经济资助，比方奖学金、减免费或低息贷款等。AdultEducationMillionsofAmericanstakefull-timeorpart-timecoursesrangingfrombasicreadingskillstograduatestudies-atuniversities,specialisttrainingschools,munitycollegesetc.成人教育上百万美国人参加由大学、专门学校和社区大学提供的全日制或业余课程学习。这些课程从根底的阅读技能课程到研究生课程应有尽有。TVandRadioStationsTherearefournationalmercialTVnetworksintheUSA:AmericanBroadcastingpany(ABC)ColumbiaBroadcastingService(CBS)NationalBroadcastingpany(NBC)FoxTVThereareabout1,300mercialTVstations,and400non-mercialstations.Mostofthemercialstationsareconnectedtoanationalnetwork.电视台和播送电台美国有四个全国商业电视网：美国播送公司〔ABC〕哥伦比亚播送公司(CBS)全国播送公司(NBS)福克斯电视公司美国大约有1，300个商业电视台和400个非商业电台。大多数商业电台都与一个全国电视网有联系。NetworkProgramsThesemostlyprovidegeneral-interestentertainment:gameshows,talkshows,sports,edies,oldmovies,andmoviesmadeforTV.Theyarepaidforbyadvertising.电视节目这些电视台主要提供公众娱乐节目：游戏节目、脱口秀、体育、喜剧、老电影和电视剧。这些节目的费用依靠广告收入。CableandSatelliteMostlargecitieshaveabout35cableTVstations.Channelsusuallyspecializeinaparticularsubjectsuchassports,movies,religion,news(e.g.N),shopping,music(e.g.MTV),health,pornography,orforeign-languageprograms.Onpublicaccesschannels,amateurscanshowtheirownprograms.Manyhotels,bars,andclubshavesatellitedishesforlivesportingevents.卫星电视多数大城市都有35个左右的有线电视台。这些频道通常都是专门节目，比方体育、电影、**、新闻〔例如有线新闻电视网〕、购物、音乐〔例如MTV〕、安康、摄影以及外语节目等等。在?公众通道?节目里，业余爱好者可以表演自己的节目。许多旅馆、酒吧和俱乐部在有体育比赛时都会提供现场转播节目。PublicBroadcastingServicePBSisanon-mercialnetworkofstationsthatispaidforpartlybysponsorshipfrombusinessesandgiftsfromviewers.Ithasbetter-qualityprogramsthanthemercialchannels.公共播送公司这是一个非商业性电视网。其费用一局部由企业赞助，一局部靠观众的捐助。与商业频道相比，它的节目质量较高。BuyingaNewspaperOne-thirdofAmericanshavenewspapersdelivered;theyareusuallythrownontothedoorstep,coveredinplastictoprotectthemfromtheweather.Youcanalsobuythemfromnewsstands7BuyingaNewspaperOne-thirdofAmericanshavenewspapersdelivered;theyareusuallythrownontothedoorstep,coveredinplastictoprotectthemfromtheweather.Youcanalsobuythemfromnewsstands7andfromvendingmachinesonthestreet,inshoppingmalls,gasstationsetc.Youhavetoputintherightmoney,andthepanytrustsyoutotakeonlyonepaper.有三分之一的美国人定购报纸。报纸通常会包着一层塑料皮被放在进门的台阶上。你也可以从报摊、街上的投币售货机、商业区和加油站等地买到。你只需放入足够的钱，公司相信你会只拿一份报纸。无线电台像电视台一样，很多无线电台都与全国播送网有联系，比方说美国播送公司、哥伦比亚播送公司和全国播送公司。还有100多个地区性播送网，他们多是播放专门节目，例如外语电台。新闻和谈话节目一般在上午播放，音乐节目在下午播放。还有一些播放较严肃节目的非商业性播送网，比方国内公用无线电台，它专门播放新闻和当前事件。NewspapersMostUSnewspapersareregional.TheonlynationalpapersaretheChristianScienceMonitor,USAToday,andtheWallStreetJournal.USATodayistheleadingpopularpaper;ithasmanycolorpicturesandsportsstories.TheWallStreetJournalistheleadingbusinesspaper.SomeoftherespectedregionalpaperssuchastheNewYorkTimes,WashingtonPost,andLosAngelesTimesar