科技英语翻译-南京航空航天大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年

科技英语翻译_南京航空航天大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年“价格标签，价目标签”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

pricetag

“航空航天，航空航天技术”的英文是__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

aerospace

“彗星”的英文是__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

comet

“航天员”的英文是__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

astronaut

请判断译文是否正确：Undernocircumstancesisaluminumfoundfreeinnature.译文：在自然界中，无论如何找到游离状态的铝。

参考答案:

错误

“热力学”的英文是___________（主题阅读的单词，小写单数）

参考答案:

thermodynamics

“振动”的英文是___________（主题阅读的单词，小写单数）

参考答案:

vibration

请判断译文是否正确：Withoutthelawsofmotionasabasis,thousandsofdiscoveriesandinventionswouldhavebeenoutofthequestion.译文：没有运动定律作为基础的话，就不能有成千上万的发现和发明。

参考答案:

正确

请判断译文是否正确：Neitherrefractorymaterialsnormagneticmaterialscanbeusedtomakethepart.译文：耐火材料和磁性材料都不适合生产这种零件。

参考答案:

正确

请判断译文是否正确：Allmetalsdonotconductelectricityequallywell.译文：并非所有金属的导电性能都同样好。

参考答案:

正确

判断译文是否正确：NoteverybodyisconvicedtheLeaningTowerofPisareallycanbesaved.译文：每个人都不相信比萨斜塔真的能够免于坍塌。

参考答案:

错误

判断译文是否正确：Incontradictiontosolids,gasesneverhaveadefinitevolume.译文：与固体不同，气体从来没有固定的体积。

参考答案:

正确

“自动驾驶，自动驾驶仪”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

auto-pilot##%_YZPRLFH_%##autopilot

“导航系统”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

navigationalsystem

“开关，电门”的英文是__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

switch

“发电机”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

electricalgenerator

请判断译文是否恰当：Thesteelisheateduntilitbecomesred.译文：将钢加热到发红。

参考答案:

正确

请判断译文是否恰当：Thepressureofagasisinverselyproportionaltoitsvolumeifitstemperatureiskeptconstant.译文：如果温度保持不变，则气体压力与其体积成反比。

参考答案:

正确

请判断译文是否恰当：Abodyatrestwillnotmoveuntilaforceisexertedonit.译文：静止的物体在受到力之前不会移动。

参考答案:

错误

请判断译文是否恰当：Heatisalwaysbeingtransferredinonewayoranother,wherethereisanydifferenceintemperature.译文：热总是以一种或另一种方式传递，在温度有任何差异的地方。

参考答案:

错误

请判断译文是否正确：Thedevelopmentofelectroniccomputershasbeenheraldedasthebeginningofasecondindustrialrevolutionastremendousinscopeasthatinitiatedbytheinventionofthesteamengine.译文：电子计算机的发展被预示为第二次工业革命的开端，其规模同蒸汽机所引领的发明一样宏大。

参考答案:

错误

“除草剂”的英文是__________（主题阅读的单词，h开头，单数小写）

参考答案:

herbicide

“灌溉，水利”的英文是__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

irrigation

“谷物，谷类食品”的英文是__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

cereal

“atmosphericcirculation”的中文是__________（主题阅读的词组）

参考答案:

大气环流##%_YZPRLFH_%##大气循环

“meteorologicalstation”的中文是__________（主题阅读的词组）

参考答案:

气象站##%_YZPRLFH_%##气象观测站

“木星”的英文是__________（主题阅读的单词，首字母大写）

参考答案:

Jupiter

“火星”的英文是__________（主题阅读的单词，首字母大写）

参考答案:

Mars

“金星”的英文是__________（主题阅读的单词，首字母大写）

参考答案:

Venus

“水星”的英文是__________（主题阅读的单词，首字母大写）

参考答案:

Mercury

请判断译文是否恰当：Theexperimentwillbefinishedinaweek.译文：这项实验将在一周内被完成。

参考答案:

错误

请判断译文是否正确：Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.译文：电视通过无线电波发射和接收活动物体的图像。

参考答案:

正确

请判断译文是否正确：Theheatlosscanbeconsiderablyreducedbytheuseoffirebricksroundthewallsoftheboiler.译文：通过在炉壁周围使用耐火砖，热损失可以被大大降低。

参考答案:

错误

请判断译文是否正确：Ifadesignerweretodesignabrackettosupport100lb.whenitshouldhavebeenfiguredfor1,000lb.,failurewouldbeforthcoming.译文：如果一个设计师设计一个支架来支撑100磅，而它本应被设计为1000磅，那么故障就会出现。

参考答案:

错误

“tracefossil”的中文是__________（主题阅读的词组）

参考答案:

遗迹化石

“archaeology”的中文是__________（主题阅读的单词）

参考答案:

考古学

“fossilorganism”的中文是__________（主题阅读的词组）

参考答案:

生物化石##%_YZPRLFH_%##化石生物

“家谱”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

familytree

“反复试验，试错法”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

trialanderror

“灌溉系统”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

irrigationsystem

“实体化石，遗体化石”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

bodyfossil

“电子工程”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

electronicengineering

“载荷分布，载荷分配”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

loaddistribution

“核工程”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

nuclearengineering

“电气工程”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

electricalengineering

“土木工程”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

civilengineering

“机械工程”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

mechanicalengineering

“sensor”的中文是__________（主题阅读的单词）

参考答案:

传感器

“paleontology”的中文是__________（主题阅读的单词）

参考答案:

古生物学

请判断译文是否正确：Thelengthoftheprocesswasreducedtofourtimes.译文：进度缩短到了1/4。

参考答案:

正确

请判断译文是否正确：Themeltingpointofthismetalisgreaterthanthatofcopperbyaround2.5times.译文：这种金属的熔点大约比铜高2.5倍。

参考答案:

错误

请判断译文是否正确：Soundtravelsnearlythreetimesfasterincopperthaninlead.译文：声音在铜中传播的速度几乎是在铅中的四倍。

参考答案:

错误

请判断译文是否准确：Thecompanyhassoldfourtimesmorecomputersthisyearthanitdidlastyear.译文：这家公司今年销售的电脑比去年多4倍。

参考答案:

错误

“人类智慧”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

humanintelligence

“生物进化”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

biologicalevolution

“有机化学”的英文是_______（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

organicchemistry

“metabolism”的中文是__________（主题阅读单词）

参考答案:

新陈代谢

“杀虫剂”的英文是__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

pesticide

“生物体”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

livingorganism

Hehadagoodknowledgeofchemistry.句中的词组hadagoodknowledgeof在汉译时，可转换为下列哪种词性？

参考答案:

动词

Allofthisprovesthatwemusthaveaprofoundstudyofpropertiesofmetals.句中的形容词profound在汉译时，可转换为下列哪种词性？

参考答案:

副词

Ifabodyweighs50kilograms,itmeansthattheearthattractsthebodywithaforceof50kilograms.句中的动词attract在汉译时，可转换为下列哪种词性？

参考答案:

名词

“生命科学”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

lifescience

“虚拟现实”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

virtualreality

“国际公约”的英文是__________（主题阅读中的词组，小写单数）

参考答案:

internationalconvention

“数据生态系统”的英文__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

dataecosystem

“金融交易”的英文__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

financialtransaction

“文字处理”的英文__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

word-processing##%_YZPRLFH_%##wordprocessing

“云技术”的英文__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

cloudtechnology

请判断译文对错：Afterwardshefoundasunspotwhichlivedlongenoughtodisappearfromviewonthewesternlimbofthesun,toreappearonitseasternlimb,andfinallytoregainitsoldposition.译文：后来，他发现有一个停留在太阳西部的边缘上的黑子过了很长一段时间才消失在太阳的东部边缘上，最后再次获得了原位。

参考答案:

错误

“股市”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

stockmarket

“搜索引擎”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

searchengine

“物联网”的英文是__________（主题阅读的词组，实体词大写）

参考答案:

InternetofThing##%_YZPRLFH_%##InternetofThings

“无人驾驶汽车”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

driverlesscar

“运动控制”的英文是__________（主题阅读的词组，单数小写）

参考答案:

motorcontrol

请判断译文是否正确：Thetechnicalpossibilitycouldwellexist,therefore,ofnationwideintegratedtransmissionnetworkofhighcapacity,controlledbycomputers,inter-connectedgloballybysatelliteandsubmarinecable,providingspeedyandreliablecommunicationsthroughouttheworld.译文：这种可能性从技术上来讲是完全存在的，建立全国统一的大容量的通信网络，由计算机进行控制，通过卫星和海底电缆为全球提供快速可靠的通讯服务。

参考答案:

错误

请判断译文是否正确：Extractingpurewaterfromthesaltsolutioncanbedoneinanumberofways.Oneisdonebydistillation,whichinvolvesheatingthesolutionuntilthewaterevaporates,andthencondensingthevapor.Extractingcanalsobedonebypartiallyfreezingthesaltsolution.Whenthisisdone,thewaterfreezesfirst,leavingthesaltintheremainingunfrozensolution.译文：从盐溶液中提取纯水可以通过多种方式进行。一种方法是蒸馏，包括加热溶液直到水蒸发，然后冷凝蒸汽。提取也可以通过部分冷冻盐溶液来完成。这样做时，水首先结冰，剩下的盐在剩余的未冻溶液中。

参考答案:

错误

请判断译文是否正确：AsophisticatedeconomicsysteminChinagavebirthtoinventionssuchaspapermoneyduringtheSongDynasty.Theinventionofgunpowderbythe10thcenturyledtoanarrayofinventionssuchasthefirelance,landmine,navalmine,handcannon,explodingcannonballs,multistagerocket,androcketbombswithaerodynamicwingsandexplosivepayloads.译文：在宋朝时期，中国复杂的经济制度促使纸币等发明的诞生。10世纪火药的发明推动了一系列发明的产生，如火枪、地雷、水雷、手炮、炮弹、多节火箭以及带有空气动力机翼和爆炸物的火箭弹等。

参考答案:

正确

请判断译文是否恰当：Fromwhatisstatedabove,itislearnedthatthesun’sheatcanpassthroughtheemptyspacebetweenthesunandtheatmospherethatsurroundstheearth,andthatmostoftheheatisdispersedthroughtheatmosphereandlost,whichisreallywhathappensinthepracticalcase,buttowhatextentitislosthasnotbeenfoundout.译文：由上述可知，太阳的热量可以穿过太阳与地球大气层之间的真空，而大多热量在通过大气层时都扩散和消耗了。实际发生的情况正是如此，但是热量的损失究竟达到什么程度，目前尚未弄清。

参考答案:

正确

请判断译文是否恰当：Theparameterspaceofthecameraisdividedintoacontrollablesubspaceconsistingofitsheightanddepressionangle,andanuncontrollablesubspaceconsistingofthetrackedobjectcoordinatesandrotationangleerrors.译文：摄像机的参数空间分为由摄像机的高度和俯角组成的可控子空间和由被跟踪目标坐标和旋转角度误差组成的不可控子空间。

参考答案:

错误

“航班时刻表”的英文是__________（主题阅读中的词组，小写单数）

参考答案:

flightschedule

“航空服务”的英文是__________（主题阅读中的词组，小写单数）

参考答案:

airservice

“民用飞机”的英文是__________（主题阅读中的词组，小写单数）

参考答案:

civilianaircraft

“航线”的英文是__________（主题阅读中的词组，小写单数）

参考答案:

airroute

翻译的四大原则是：直译和___________。

参考答案:

意译

翻译的四大原则是：合译和___________。

参考答案:

分译

翻译的四大原则是：__________和省译。

参考答案:

增译

翻译的四大原则是：顺译和___________。

参考答案:

倒译

“造纸术”的英文是__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

papermaking

“指南针”的英文是__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

compass

“火药”的英文是__________（主题阅读的单词，单数小写）

参考答案:

gunpowder

“