中国独特概念词英文表达法

中国独特概念词英文表达法中国名词用英文的表达方式01中国意念词汉语词汇古代独特事物传统饮食现代表述词汇翻译目录0305020406基本信息中国独特概念词英文表达法，中国名词用英文的表达方式。中国意念词中国意念词八卦trigram阴、阳yin,yang道Dao（cf.logo）江湖（世界）thejianghuWorld（thetraits’world）can’tcontroleverythinginatraits’world.(人在江湖，身不由己)道Daoism（Taoism）上火excessiveinternalheat儒学Confucianism红学（《红楼梦》研究）redology世外桃源Shangri-laorArcadia开放kaifang（Chineseopennesstotheoutsideworld）传统饮食传统饮食馄饨wonton锅贴guotie(friedjiaozi)花卷steamedtwistedrolls套餐setmeal盒饭boxlunch;Chinesetake-away米豆腐ricetofu魔芋豆腐konjaktofu米粉ricenoodles冰糖葫芦astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.)火锅chafingdish八宝饭eight-treasurericepudding汉语词汇汉语词汇禅宗ZenBuddhism禅dhyana;dhgaya混沌chaos道Daosim,thewayanditspower四谛FourNobleTruth八正道EightfoldPath无常anity五行说TheoryofFiveElements无我anatman坐禅mettaortranscendentalmeditation空sunyata现代表述现代表述大陆中国Chinesemainland红宝书littleredbook红色中国socialistChina四化FourModernizations终生职业job-for-life铁饭碗ironricebowl大锅饭communalpot关系户closely-relatedunits外出打工人员migrantworkers关系personalnets,closely-knittedguild五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：theFiveMeritsfocusondecorum,manners,hygiene古代独特事物古代独特事物宣纸ricepaper衙门yamen叩头kowtow孔子Confucius牌楼pailou；pai-loo武术wushu（ChineseMartialArts）功夫kungfu；kungfu中庸thewayofmedium（cf.GoldenMeans）中和harmony(zhonghe)孝顺toshowfilialobedience孝子dutifulson词汇翻译词汇翻译近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译基层监督grass-rootssupervision基础税率basetarifflevel婚介所matrimonialagency婚外恋extramaritallove婚纱摄影bridephoto黑心棉shoddycotton机器阅卷machinescoring即开型奖券scratch-openticket/lot