考研英语英二翻译原理与战术基础课程讲义

评分基本原则的：4321翻译失分 基础词汇（词频表200个重要词根族+60小词族=7000Abeautifulgirlattheseasiderecitedabookinherhandby中文的特殊之处：修饰先行——状语提 ，定语提Iboughtsomefruitsformymotherinthesupermarketyesterday.Shebroketheteacupaccidentallyathomeinthemorning.40newmiddleschoolstudentssang2EnglisholdsongshappilybytheriveratLuxunParkinShanghaiaround8yesterdayevening.hefansrantothestarcrazilywhenhegotoutoftheThefans///whenthestargotoutofthecar///crazily///rantoThefansrantothestarcrazilywhereheparkedhis□，主+时+地+怎+谓+Thefansrantothestarcrazilywhenhegotoutofthecarslowlyat7sharpyesterdayKevinhadrepairedtheclockcarefullyinthefactoryafteryouboughtitatParksondepartmentstore9monthsago.Westilltreattheeconomycrisiscalmlyin afterweallfeelthepressureagainandagainintheofficethesedays.目的——to,方式，形式——byon),with/without,伴随——for是真正的介词，表示最强口气的目的为了人：forsb，为了事情：forngIreadbooksaboutthestockathomeforthewholeafternoonforavoidingthematterofthedebtofthe Regulatorsaroundtheworldareworkingtoputbanksundermuchstrictercapitaladequacyrules. Jackpostponedthemeetingwiththesalesdepartmentbytextingthenewsecretaryatthedooroftherestaurantbeforehehadlunchwiththegeneralmanager.with和/同/如伴随一个不同主语动作，with+非主+如伴随不同主语动作，with+非主Withthenation'sfinancialsystemteeteringonacliff,thecompensationarrangementsforexecutivesofthebigbanksandotherfinancialfirmsarecomingundercloseexaminationagain.Withtheentertainmentindustryboomingup,especiallyinLosAngeles,Mr.KleinboughttheSunsetTowerwithastrongwillin2004and