初高中英语剧本阅读素材《哈利波特与密室》中英文剧本词汇学案

E思书苑@HarryPotterandtheChamberofSecretsScene1(HarryPotterwasbornawizardbutafterVoldemort,anevilwizard,killshisparents,heisraisedbyhisrelatives,theDursleys,whotreatshimmorelikeverminthanlikeafamilymember.)UncleVernon:I'mwarningyou.Ifyoudon'tcontrolthatbloodybird,it'llhavetogo!Harry:Butshe'sbored.IfIcouldonlyletherout...foranhourortwo.UncleVernon:Harumph.Soyoucansendsecretmessagestoyourfreakinglittlefriends?No,sir!Harry:ButIhaven'thadanymessagesfromanyofmyfriends.Notone-allsummer.Dudley:Who'dwanttobefriendswithyou?UncleVernon:Ishouldthinkyou'dbealittlemoregrateful.We'veraisedyousinceyouwereababy,givenyouthefoodoffourtable,evenletyouhaveDudley'ssecondbedroom,purelyoutofthegoodnessofourhearts.AuntPetunia:Notnow,Hopkins,notwhentheMasonsarrive.UncleVernon:...whichshouldbeanyminute!And,now,let'sgooverourscheduleonceagain,shallwe?Petunia,whentheMasonsarriveyouwillbe...AuntPetunia:...inthelounge,waitingtowelcomethemgraciouslytoourhome.UncleVernon:Good.AndDudley,youwillbe...Dudley:I'llbewaitingtoopenthedoor.UncleVernon:Excellent!(Pauseseveralseconds,toHarry,menacing)Andyou?Harry:I'llbeinmybedroom,makingnonoiseandpretendingthatIdon'texist.UncleVernon:Toorightyouwill!WithanyluckthiscouldwellbethedayImakethebiggestdealinmycareer,andyouwillnotmessitup!〖词汇过关〗evil

[ˈiːvl]

a.wizard['wɪzəd]n.relative[ˈrelətɪv]n.vermin[ˈvɜːmɪn]n.bloody[ˈblʌdɪ]a.freaking[ˈfriːkɪŋ]a.lounge[laʊndʒ]

n.graciously[ˈɡreɪʃəslɪ]ad.menace[ˈmenɪs]v.exist[ɪɡˈzɪst]v.〖词块学习〗outofthegoodnessofourheartsgooverourschedulemakethebiggestdealmessup〖长难句翻译和语法分析〗WithanyluckthiscouldwellbethedayImakethebiggestdealinmycareer,andyouwillnotmessitup!翻译：找出此句中的定语从句：，省略了引导词：。Scene2(WhenHarryentershisbedroom,thehouseelfDobbyiswaitingforhimwhowarnshimthatundernocircumstancesishetoreturntoHogwarts,whereagreatdangeriswaitingforhim.)Dobby:(JumpingupanddownonHarry'sbed)Nahhah!Whoohoohoo!(SeeingHarry)HarryPotter!Suchanhonouritis!Harry:Whoareyou?Dobby:Dobby,sir.Dobby,thehouseelf.Harry:Nottoberudeoranything,butthisisn'tagreattimeformetohaveahouseelfinmybedroom.Dobby:Oh.Oh,yes,sir.Dobbyunderstands.It'sjustthat,Dobbyhascometotellyou...itisdifficult,sir...Dobbywonderswheretobegin.Harry:Whydon'tyousitdown.Dobby:(Surprised)Sitdown?Sit...sitdown?Ooooohhoho!(Wailing)Ooooohhoho!Harry:Dobby,please,I'msorry,Ididn'tmeantooffendyouoranything.Dobby:OffendDobby!?Dobbyhasheardofyourgreatness,sir,butneverhashebeenaskedtositdownbyawizard,likeanequal!Harry:Youcan'thavemetmanydecentwizardsthen.Dobby:No!Ihaven't!Itwasanawfulthingtosay.(Stomping,poundinghisheadonthewall)Badbobby!Badbobby!Harry:Dobby!PleaseStop!Dobby:Dobbyhadtopunishhimself,sir.Dobbyalmostspokeillofhisfamily,sir.Harry:Yourfamily!Dobby:ThewizardfamilyDobbyserves,sir.Dobby'sboundtoserveonefamilyforever.IftheyeverknewDobbywashere...(shivery)oooo!ButDobbyhadtocome.DobbyhastoprotectHarryPotter!Towarnhim!HarryPottermustnotgobacktoHogwart'sSchoolofWitchcraftandWizardrythisyear.Thereisaplot;aplottomakethemostterriblethingshappen!Harry:Whatterriblethings?Who'splottingthem?Dobby:Ooh!Dare...can't...say!Harry:OK.Iunderstand.Youcan'tsay.Dobby:(Tearingsound)Erck!Ack!Aah...〖词汇过关〗wail[weil]v.decent[ˈdiːsnt]

a.witchcraft[[ˈwɪtʃˌkrɑːft]]n.wizardry[ˈwɪzədrɪ]

n.plot[plɒt]v.〖词块学习〗undernocircumstancespoundone’sheadonthewallspeakillofsb.beboundtoserveonefamily〖长难句翻译和语法分析〗WhenHarryentershisbedroom,thehouseelfDobbyiswaitingforhimwhowarnshimthatundernocircumstancesishetoreturntoHogwarts,whereagreatdangeriswaitingforhim.翻译：when引导从句，who引导从句，where引导从句。undernocircumstances是语序。Scene3(HarrymeetstheMalfoysintheDiagonAlley.)DracoMalfoy:(Jealously)Betyoulovedthat,didn'tya,Potter!?FamousHarryPotter!Can'tevenenterabookstorewithoutmakin'thefrontpage!Ginny:Leavehimalone!DracoMalfoy:Alright,Potter,yagotyourselfagirlfriend!LuciusMalfoy:Now,Draco.Playnicely.(ToHarry)Mr.Potter?(Introduceself)LuciusMalfoy.Wemeetatlast.Forgiveme,yourscarislegendas,ofcourseisthewizardwhogaveittoyou.Harry:Voldemortkilledmyparents.Hewasnothingmorethanamurderer!LuciusMalfoy:Hmmm.Youmustbeverybravetomentionhisname,orveryfoolish.Hermione:Fearofanameonlyincreasesfearofthethingitself.LuciusMalfoy:AndyoumustbeMissGranger.Yes,Drakehastoldmeallaboutyou,andyourparents...Muggles,aren'tthey?(ToRon)Letmesee.Redhair,vacantexpressions,tatty,second-handbook...youmustbeattheWeasley's.ArthurWeasley:Children!It'snotinhere!Thatside!LuciusMalfoy:Where,where,where?Weasleysenior.ArthurWeasley:Lucius.LuciusMalfoy:BusytimeattheMinistry,Arthur--thoseextraraids.Idohopetheypaidyouovertime.Butjudgingbythestateofthis,I'dsaynot.Asforyou,sir,adisgracetothenameofwizard.Andtheydon'tevenpayyouwellforit?ArthurWeasley:Wehaveaverydifferentideaaboutwhatdisgracesthenameofwizard,Malfoy.LuciusMalfoy:Clever!AssociatingwithMuggles!AndIthoughtyourfamilycouldsinknolower.I'llseeyouatwork.DracoMalfoy:(ToHarry)Seeyouatschool.〖词汇过关〗di'ntya即muggle[ˈmʌɡl]

n.vacant

[ˈveɪkənt]a.tatty

[ˈtætɪ]

a.raid[reɪd]n.overtime[ˈəʊvəˌtaɪm]n.〖词块学习〗makethefrontpageleavesbalonenothingmorethanamurdererassociatewith〖长难句翻译和语法分析〗Forgiveme,yourscarislegendas,ofcourseisthewizardwhogaveittoyou.翻译：who引导从句。Scene4(Mrs.WeasleysendsRonaHowlerbyowl.)Neville:Bloodybird'samenace!Ron:Oh,No!DracoMalfoy:Lookeveryone.Weasley'sgothimselfaHowler!Colin:GoonRon,Iignoredonefrommygramps,once.Itwashorrible!Howler:(Mrs.Weasleyyells)WildWeasley!Howdareyoustealthatcar!Iamabsolutelydisgusted!Yourfather'snowfacinganenquiryatwork,andit'sentirelyyourfault!Ifyouputanothertoeoutofline,we'llbringyoustraighthome!(Sweetly)Oh,andGinny,Dear.CongratulationsonmakingGryffindor.YourfatherandIaresoproud!(Ronsitsstunned,andtheHowlersmashesitselfintopieces.)〖词块学习〗faceanenquirycongratulationsondoingsth/sthScene5(InHogwarts,strangethingsstarttohappen.Peoplearebecomingpetrified,andno-oneknowswhatisdoingit.ThestudentsaretoldthestoryoftheChamberofSecrets.)ProfessorMcGonagall:Yes,MissGranger?Hermione:Professor,Iwaswonderingifyoucouldtellusabout...thechamberofsecrets.ProfessorMcGonagall:Verywell.Nowyouallknow,ofcourse,thatHogwartswasfoundedoverathousandyearsagobythefourgreatestwitchesandwizardsoftheage.GodrickGryffindor,HelgaHufflepuff,RowenaRavenclaw,andSalazarSlytherin.Andthreeofthefounderscoexistedquiteharmoniously.Onedidnot.Ron:Threeguesseswho.ProfessorMcGonagall:SalazarSlytherinwishedtobemoreselectiveaboutthestudentsadmittedtoHogwarts.Hebelievedmagicallearningshouldbekeptwithinallmagicfamilies;inotherwords,purebloods.Unabletoswaytheothers,hedecidedtoleavetheschool.Now,accordingtolegend,Slytherinhadbuiltahiddenchamberinthiscastleknownasthechamberofsecrets.Thoughshortlybeforedeparting,hesealedit,untilthattimewhenhisowntrueheirreturnedtotheschool.Theheir,alone,wouldbeabletoopenthechamberandunleashthehorrorwithinand,bysodoing,purgetheschoolofallthosewho,inSlytherin'sview,wereunworthytostudymagic.Hermione:Muggle-borns.ProfessorMcGonagall:Well,naturally,theschoolhasbeensearchedmanytimes.Nosuchchamberhasbeenfound.Hermione:Professor,Whatexactlydoeslegendtelluslieswithinthechamber?ProfessorMcGonagall:Well,thechamberissaidtobehometosomethingthatonlytheheirofSlytherincancontrol.Itissaidtobethehomeofamonster.〖词汇过关〗petrify[ˈpetrɪˌfaɪ]

v.coexist[kəʊ

ɪɡˈzɪst]v.harmoniously[hɑːˈməʊnɪəslɪ]ad.selective[sɪˈlektɪv]a.departing[dɪˈpɑːtɪŋ]n.heir[eə]n.unleash

[ʌnˈliːʃ]v.purge[pɜːdʒ]

v.monster

[ˈmɒnstə]n.〖词块学习〗admittoinotherwordsaccordingtolegendbeknownasbeunworthytoliewithinbehometo〖长难句翻译和语法分析〗ThechamberissaidtobehometosomethingthatonlytheheirofSlytherincancontrol.翻译：that引导从句。Scene6(AnunordinarydiaryprovidesthecluesforHarryandhisfriendstothechamberwhereHarryseesthedeadlyGinnyandTomMarvoloRiddle,thediary'sowner.TomthentellsHarryhissecrets.)Harry:Ginny!Oh,Ginny,pleasedon'tbedead!Wakeup!Wakeup!Pleasewakeup.Tom:Shewon'twake.Harry:Tom!?TomRiddle!?Whatdoyoumeanshewon’twake?Tom:She'snot.She'sstillalive.Butonlyjust.Harry:Areyoutheghost?Tom:Hermemorypreservedinadiaryforfiftyyears.Harry:She'scoldasice!OhGinny.Pleasedon'tbedead.Wakeup.You'vegottohelpme,Tom.ThisbasiliskTom:Itwon'tcomeuntilit'scalled.(PickingupHarry'swandontheground.)Harry:(Vigilantly)Givememywand,Tom.Tom:Youwon'tbeneedingit.Harry:Listen,we'vegottogo.We'vegottosaveher!Tom:I'mafraidIcan'tdothat,Harry.Yousee,aspoorGinnygrowsweaker,Igrowstronger.Yes,Harry,itwasGinnyWeasleywhoopenedthechamberofsecrets.Harry:No,shecouldn't.Shewouldn't.Tom:ItwasGinnywhosetthebasiliskonthemudbloodsandFilcher'scat.ItwasGinnywhowrotethethreateningmessagesonthewalls.Harry:Why?Tom:BecauseItoldherto.You'llfindIcanbevery...persuasive.NotifGinnyknewwhatshewasdoing.Shewas,shallwesay,inakindoftrance.Stillthepowerofthediarybegantoscareherandshetriedtodisposeofitinthegirl'sbathroom.Andthen,whoshouldfindit,butyou...theverypersonIwasmostanxioustomeet.Harry:Whydidyouwanttomeetme?Tom:IknewIhadtotalktoyou;meetyouifIcould.SoIdecidedtoshowyoumycaptureofthatbrainlessoldHagridtogainyourtrust.Harry:Hagrid'smyfriend.Andyouframedhim,didn'tyou?Tom:ItwasmywordagainstHagrid's.OnlyDumbledorseemedtothinkhewasinnocent.Harry:IbetDumbledorsawrightthroughyou.Tom:Hecertainlykeptanannoyinglyclosewatchonmeafterthat.Iknewitwouldn'tbesafetoopenthechamberagainwhenIwasstillatschool,soIdecidedtoleavebehindadiary,preservingmysixteenyearoldselfinitspages,sothatonedayIwouldbeabletoleadanothertofinishSalazarSlytherin'snoblework.Harry:Well,youhaven'tfinisheditthistime.Inafewhours,themandrakedraft'llbereadyandeveryonewho'spetrifiedwillbealrighttogether.Tom:Haven'tItoldyou?Killingmudbloodsdoesn'tmattertomeanymore.Formanymonthsnow,mynewtarget...hasbeenyou.Howisitthatababywithnoextraordinarymagicaltalentwasabletodefeatthegreatestwizardofalltime?Howdidyouescapewithnothingbutascar,whileLordVoldemort'spowersweredestroyed?Harry:WhydoyoucarehowIescaped?Voldemortwasafteryourtime.Tom:Voldemortismypast,presentandfuture!〖词汇过关〗wand[wɒnd]n.mudblood[ˈmʌdˌblʌd]n.persuasive[pəˈsweɪsɪv]a.disposeofbrainless[ˈbreɪnlɪs]a.frame[freim]v.mandrake[ˈmændreɪk]n.〖词块学习〗providesthecluesforpickupdisposeofsthseerightthroughsb〖长难句翻译和语法分析〗AnunordinarydiaryprovidesthecluesforHarryandhisfriendstothechamberwhereHarryseesthedeadlyGinnyandTomMarvoloRiddle,thediary'sowner.翻译：where引导从句。角色与任务分工表Director导演：Photographer摄像：Postproducer后期剪辑：MainCharacters主要角色Narrator旁白：HarryPotter哈利·波特：UncleVernon弗农姨父：Dudley达力：AuntPetunia佩妮姨妈：Dobby多比：DracoMalfoy小马尔福：Ginny金妮：LuciusMalfoy卢修斯·马尔福：Hermione赫敏：ArthurWeasley亚瑟·韦斯莱：Neville尼维尔：Ron罗恩：Colin科林：Howler吼叫信：Mrs.Weasley韦斯莱太太：ProfessorMcGonagall麦格教授：Tom汤姆：

《哈利·波特与密室》剧本(中文版)（场景一：哈利·波特生下来就是一名巫师，自从坏巫师伏地魔杀害了他的亲生父母后，他便被交由亲戚德斯礼一家抚养，他们待他不像亲人而更像害虫。）弗农姨父：我警告你。如果你不管住那只臭鸟，就要让它滚蛋！哈利：可它呆得很无聊啊。我如果能放它出来一会就好了，一两个小时也好。弗农姨父：哼，好让它给你那群变态小朋友通风报信吗？想也别想！哈利：我没有收到哪个朋友的来信。整个暑假，一封都没有。达力：谁要跟你做朋友？弗农姨父：我认为你该多些感恩。我们把你一手从小带大，给你好饭好菜，甚至让你住达力的第二间卧室，这些纯粹是出于我们有慈悲心肠。佩妮姨妈：不行，霍普金斯，曼森夫妇来的时候这样可不行。弗农姨父：他们随时会到！所以现在，我们再说一遍，好吗？佩妮，等曼森夫妇来了，你就……佩妮姨妈：……在客厅，和蔼可亲地欢迎他们来到我们家。弗农姨父：好。而达力，你就……达力：我等着开门。弗农姨父：太好了！（稍停后对哈利威胁）至于你呢……哈利：我呆在卧室，一点声音也不发，假装我不存在。弗农姨父：那就对了！我的前途就全指望今天的运气了，你可不许瞎搅和！（场景二：哈利走进卧室时，一个叫多比的家养小精灵正等着他。多比警告哈利千万别回到危机四伏的霍格沃兹学校去。）多比：（在哈利的床上蹦达）呐呐啊啊！（看见哈利）哈利·波特！很荣幸见到你！哈利：你是谁？多比：我是多比，先生。家养小精灵多比。哈利：我不想无礼，可现在不该是我卧室里有家养小精灵的时候。多比：噢，噢，是的，先生。多比明白。不过多比是来告诉你……真难开口啊，先生……多比不知道该从哪里说起。哈利：你坐下说。多比：（受宠若惊）坐下？坐……坐下？（悲嚎）呜呜呜！呜呜呜！哈利：多比，别这样，抱歉，我不是有心冒犯你的。多比：冒犯多比！？多比听说过你的伟大事迹，先生，可多比从没听过哪个巫师叫多比坐下来，没有受过这种平等的待遇！哈利：那你是没有见过好巫师吧。多比：是的，我没见过！那说出来太可怕了。（跺脚，头撞墙）哈利：多比！停下！多比：多比必须惩罚自己，先生。多比差点说了主人家的坏话，先生。哈利：主人家！多比：就是多比服侍的巫师一家，先生。多比要一辈子地服侍一个家庭。如果主人家知道了多比来过这儿……（颤抖）呜！但是多比必须要来。多比必须保护哈利·波特！给他警告！哈利·波特今年不能再回霍格沃茨魔法学校去。有个阴谋；阴谋发生最可怕的事情！哈利：什么可怕的事情？谁策划的？多比：呜！我……不……敢……说！哈利：算了，我能理解。你不能说。多比：（眼泪啪啪地掉）唉，啊，嗳……（场景三：在对角巷，哈利遇见马尔福父子。）小马尔福：（嫉妒地）你肯定喜欢出风头，是吧，波特！？大名鼎鼎的哈利·波特！连进个书店都能上头版呢！金妮：站远点！小马尔福：哟，波特，你找了女朋友啦！卢修斯·马尔福：儿子，亲切点。（对哈利说）你是波特先生？（自我介绍）我是卢修斯·马尔福。终于会面了。请原谅，你这道传奇色彩的伤疤，当然是拜那位巫师所赐了。哈利：伏地魔杀害了我的父母。他不过是个刽子手！卢修斯·马尔福：唔。你竟敢提他的名字，一定很勇敢，不然就是很蠢。赫敏：惧怕一个名字只会增加对它本身的恐惧。卢修斯·马尔福：你一定是格兰杰小姐了。对了，我儿子跟我提起过你，还有你的父母……他们都是麻瓜，对不对？（对罗恩说）我瞧瞧。红发、茫然、破烂的二手书……你一定是韦斯莱家的人吧。亚瑟·韦斯莱：孩子们！不是这边！是那边！卢修斯·马尔福：哎呀呀，老韦斯莱。亚瑟·韦斯莱：卢修斯。卢修斯·马尔福：魔法部现在很忙吧，亚瑟，有很多额外的扫查行动。我真心希望他们会付你加班费。不过看你这光景，我敢说他们没有。你嘛，真是给巫师丢脸丢大了。他们给了你什么好处吗？亚瑟·韦斯莱：什么是给巫师丢脸，我们对此的看法大不相同，马尔福。卢修斯·马尔福：明摆着的！很麻瓜打成一片！我想你们家是堕落得无以复加了。上班时见。小马尔福：（对哈利说）学校见。（场景四：罗恩的妈妈让猫头鹰送来一封吼叫信。）尼维尔：该死的鸟，好吓人！罗恩：噢，不是吧！小马尔福：大家看看。韦斯莱收到一封吼叫信！科林：罗恩，打开看吧，有回爷爷来了一封，我没看，后果不堪设想。吼叫信：（韦斯莱太太吼道）淘气的韦斯莱！你竟敢偷车开！我对此表示强烈愤慨！你爸爸现在正接受单位的调查，这完全是你造成的！你再犯一次规，我们就把你带回家！（柔声地）噢，金妮，宝贝。祝贺你进了格兰芬多学院。你爸爸和我都感到非常骄傲！（罗恩目瞪口呆地坐着，吼叫信自动撕成碎片。）（场景五：怪事开始在霍格沃兹发生。有人被石化了，原因不详。同学们听到了关于密室的故事。）麦格教授：什么事，格兰杰小姐？赫敏：教授，你能不能给我们说说……密室？麦格教授：好。你们当然都已经知道了，霍格沃茨是在一千多年前由当时四名伟大的巫师共同建立起来的--戈德里·格兰芬多、赫尔加·赫奇帕奇、罗温纳·拉文克劳、萨拉撒·斯莱特林。其中三名创建者相处得很融洽。另一个却不。罗恩：猜猜那是谁吧。麦格教授：萨拉撒·斯莱特林想让霍格沃茨入学的学生更精挑细选些。他相信魔法应该只传授给魔法家族，也就是说，纯粹巫师血统的人。由于说服不了大家，他决意离开学校。根据传闻，斯莱特林在城堡里修了一所暗室，也就是大家听说的密室。可是在离校前不久，他封了这间密室，直到他真正的传人返回学校，密室才会重新开启。这位传人可以独自打开密室，把里面的可怕的东西释放出来，这么一来，清除学校里在斯莱特林看来不配学习魔法的人。赫敏：麻瓜出身的人。麦格教授：当然