英译汉过程中的问题浅析分析课件

英译汉过程中的问题浅析——以英教两班26篇翻译和校对为例

英译汉过程中的问题浅析——以英教两班26篇翻译和校对为例1一、语序调换二、语言通顺三、精确性四、语言的优美度一、语序调换2一、语序调换WordofthecarcrashreachedBalmoralCastle,inScotland,atoneo’clockinthemorningofAugust31,1997.Wordofthedeathcamethroughatfour.PrinceCharleswasinresidence,withhissons;一九九七年八月三十一号早上一点钟，车祸的消息传到了苏格兰的巴尔莫勒堡。四点钟，戴安娜王妃的死讯传来了。查尔斯王子此时正和儿子们在住所里。车祸的消息于一九九七年八月三十一号凌晨一点传到苏格兰巴尔莫勒堡。戴安娜王妃的死讯于四点传来。当时查尔斯王子和儿子们就住在这里。中文语序和英文语序的不同一、语序调换Wordofthecarcrashre3ManyoftheKing'sadvisersandmembersofParliamentwereinfavorofgivingthecoloniesmorefreedomandself-governmentandliftingtheharshtaxesthathadbeenimposedonthem.许多国王的顾问和国会的成员曾赞成给殖民地更多的自由和自我管理并且取消强加去他们身上的苛刻税收。国王的顾问和国会的成员中很多人都赞成给殖民地更多的自由和自治并且取消强加在他们身上的苛刻税收。

ManyoftheKing'sadvisersan4反例SoweshouldbegratefulforinsanityanddespotismforresultingintheU.S.A.Ergo,insanityanddespotismaregoodthings,justascapitalpunishmentis.因此我们要感激这导致了美国的诞生的疯狂和专制。所以，就像死刑一样，疯狂和专制是好东西。我们应当要感激这导致了美国的诞生的疯狂和专制。因此，疯狂和专制是好东西，死刑也同样如此。适当地调换语序以突出重点来和原意相一致反例适当地调换语序以突出重点来和原意相一致5二、语言通顺Shewasborninbondageandwithadarkskinandmostofherearlymaturitywaspassedinadarkandtragictimeforthelandofherbirth.Shewentthroughvicissitudeswhichshehadnotcaused;sheassumedcaresandgriefswhichwerenotevenhercaresandgriefs.Shewaspaidwagesforthis,butpayisstilljustmoney.她生来就处于受奴役的境地。她拥有黑皮肤，她的早年是在她诞生地的黑暗而悲惨的时光中度过的。她经历过兴衰变迁，但那并不是因她而起；她体会到忧虑和悲伤,然而那些都不是她自己的忧虑和悲伤。别人因此付她工钱，可付给的只是钱而已。黑皮肤的她生来就是被奴役的命。早年在她在出生地历尽了黑暗而不幸的时光。她经历过那些不由她而起的盛衰变迁；她体会过那些甚至不属于自己的忧虑和痛苦,她因此得到些报酬，但报酬仅仅是钱。

更为简洁二、语言通顺Shewasborninbondage6wemakeconsidereddecisions.我们深思熟虑做决定。我们做出深思熟虑的决定。Theoceanactsastheearth’sbuffer.海洋扮演着地球缓冲器的作用。海洋起到了地球缓冲器的作用。Money-launderinghasbeenoneoftheworld’sfastest-growingindustriesoverthepastdecadedespiteincreasingeffortsbytheworld’sfinancialauthoritiestostampitout.尽管世界金融机构不断加大对洗钱活动的打击，但在过去的十年里，洗钱活动已成为发展最迅速的产业之一。尽管世界金融机构不断加大对洗钱活动的打击力度，但在过去的十年里，洗钱活动已成为发展最迅速的产业之一。A“frozen”brain,forexample,requiresonlyhalfasmuchoxygenasonewithanormalbodytemperatureof98.6Fahrenheit.一个“冷冻”的大脑只需人脑在华氏98.6度的正常体温下所需要的氧气量的一半。一个“冷冻”的大脑所需的氧气量是人脑在华氏98.6度的正常体温下所需要的氧气量的一半。

注意中文语法注意中文语法7

Itisnormally,butnotnecessarily,anolder,controllingmanandayoungerwoman.Buttheyoungerpersonalsohasamotive:therecognitionandnurtureofamorepowerfulpatron.它通常有，但不绝对，一个老者或占主导地位的人和一个较为年轻的女人。但年轻人同样有着动机：被一个更强大的人认可和培育。一般来说是这样的，但也不绝对——影片男主角通常较年老且占据主导地位，女人则较为年轻。但年轻的人同样有着动机：得到一个更强大的人的认可和培育。thoughevenhisidolatroussupportersconcedethathetookhisadvicefrominsideandoutsidetheWhiteHouseandeventookamischievousdelightinplayingonestafforcabinetmemberagainstanother.但是即使那些把他当成偶像崇拜的人也承认：他听从白宫内外的意见，甚至暗中有意挑起幕僚或阁员相互争论。但即便如此，那些把他当成偶像崇拜的人也承认：他采纳了白宫内外的意见，甚至暗中有意挑起幕僚或阁员相互争论。Itisnormally,butnotneces8三、精确性1、基础性的错误纠正2、是否该省略3、删去多词4、适时添词5、语义的准确性三、精确性1、基础性的错误纠正9基础性的错误纠正Theyearwhichprecededmyfather’sdeathhadmadeagreatchangeinmylife.我父亲去世的那年，我的人生发生了巨大的变化。我父亲去世的前一年，我的人生发生了巨大的变化。漏词基础性的错误纠正Theyearwhichprecede10Inordertodemonstratethevalueofitssmallpocketcalculators,itarrangedacontest.Thegreatabacus-PCshootout.Theguywhowon--theonewiththeabacus,ofcourse--wasnamedChanKaiKit.HongKongChinese--aseniorclerkforashippingcompany.为了证明小型口袋计算器的价值，安排了一场辩论会，主题是个人电脑决战。那个胜出的人叫作陈家杰，当然他使用了算盘。他是中国香港人，是一家船公司的资深职员。为了证明小型口袋计算器的价值，该企业安排了一场竞赛，算盘与计算机的大决战。胜出者—当然是使用算盘的人—名叫陈家杰。他是中国香港人，是一家船公司的资深职员。错词漏词Inordertodemonstratetheva11是否该省略MygrandfatherhadtaughtmusicfornearlyfortyyearsatSpringhillCollegeinMobileand,thoughmuchbelovedandrespectedinthecommunity,earnedbarelyenoughtoprovideforhislargefamily.我的祖父在莫比尔的斯普林希尔学院教了近40年的音乐，虽然她在社会上备受尊敬，可他几乎赚不到足够的钱来供养一大家子人。我的祖父在莫比尔的斯普林希尔学院教了近40年的音乐，虽然他在社会上我们社区深受爱戴和尊敬，可他几乎赚不到足够的钱来养活一大家子人。是否该省略Mygrandfatherhadtaught12删去多词Pasttherowofpinetreesthatlinetheroad,theskyopenedupwiththefullmoononit,suspendedsoprecariouslyclosethatitmightcomehurtlingtowardus—穿过矗立在路边的那排笔直松树，天空豁然开朗，一轮满月高悬空中，摇摇欲坠地悬挂着，好像会向我们猛冲下来——穿过矗立在路边的那排松树，天空豁然开朗，一轮满月高悬空中，摇摇欲坠，好像会向我们猛冲下来——删去在翻译过程中译者造出来的多词，避免在翻译过程中随意添词删去累赘的词删去多词Pasttherowofpinetrees13

Withtheuseofthistremendousreasoningdevice,whatcannotbejustifiedinhistory?运用这样极好的推理手段，历史上还有什么事情无法给予其正当的理由呢？运用这样极好的推理手段，历史上还有什么事情没有正当的理由呢？不要随意添加词汇Withtheuseofthistremendo14适时添词GotoanAmericanhomeinexurbia,andalmostthefirstthingyoudoisdrifttowardthepicturewindow.去一个美国人位于郊区的家，你要做的第一件事几乎就是径直走向观景窗。如果你去一个位于郊区的美国人的家，几乎毫无例外你要做的第一件事就是径直走向观景窗。AmanneedsbothaPh.DandanM.D.tofigurethesemattersout.一个人需要同时是哲学博士和医学博士才能理解这些道理。一个人同时需要哲学博士和医学博士的头脑才能理解这些道理。适时添词GotoanAmericanhomein15语义的准确性IhadscarcelyarrivedbeforeIhadearnedtheenmity,whichwasextraordinarilyingenious,ofallmysuperiorsandnearlyallmycoworkers.我几乎一到就得到了所有上司和同事的憎恨，他们的这种敌意让我觉得是独创性的。我几乎一到就得到了所有上司和同事的憎恨，他们的这种憎恨让我觉得表现得非常巧妙。Eachofmysonsmadethediscoveryearly.我的两个儿子很早就发现了“明月随我行”这一现象。我的儿子个个都很早就发现了“明月随我行”这一现象。避免英译汉过程中汉语的生硬语义的准确性Ihadscarcelyarrivedb16Thedesperatecourtierswereunanimous:theflagmustgoup.ButtheWindsorshadn’tyetsensedwhichwaythewindwasblowing.绝望的朝臣意见一致：国旗必须升起来。但是王室成员仍然没有感觉到民心之所向。铤而走险的内阁成员达成一致意见：王旗必须升起。但王室成员却仍然没有察觉到到民心之所向。避免汉化英语国家的政治和历史一词多义与前后文联系注意和历史背景相结合Thedesperatecourtierswereu17一词多义AmericanSpace,ChinesePlace

美国的空间，中国的场所美国人的空间，中国人的场所Duringthepastthirtyyears,Ihaveobservedandstudiedtheoceansclosely,andwithmyowntwoeyesIhaveseenthemsicken.

在过去三十年里，我近距离观察并研究了各个大洋，并且亲眼所见了他们状况的恶化。近三十年来，我密切观察并研究海洋，于是亲眼所见了他们的恶化。一词多义AmericanSpace,ChinesePl18Culturenotes：事件背景：1997年8月31日凌晨，戴安娜王妃在巴黎惨遭车祸，后抢救无效身亡。此时王室成员正在苏格兰的巴尔莫勒尔堡度假。噩耗传来后，英国王室的反应极为冷淡。女王要求所有王室成员按照原计划继续留在巴尔莫勒尔堡度假，并且王室只发表过两份声明，且没有一份以查尔斯王子或女王的个人名义发表的声明。这引起群众的极大不满。群众要求女王在白金汉宫降半旗以示哀悼，但女王拒绝这样做。最后由于民众呼声太高，女王不得不做出退步，以向国民发表哀悼，并在白金汉宫将国旗半旗而结束此次风波。白金汉宫的王旗与国旗：王旗是英国君主的象征之一。王旗随女王移动。当女王居住于白金汉宫时，白金汉宫即升王旗，而当女王离开时，王旗也随女王离开。此时白金汉宫将不升旗。首相及内阁在此次事件中的态度：英国时任首相布莱尔及内阁本应效忠于女王，但却在事发后及时发表声明：称戴安娜为人民的王妃，赢得了群众的好感。英国报界：英国报界在戴安娜王妃逝世后都表示哀悼，并公开谴责王室的反应。为首的有《太阳报》：“WHEREISOURQUEEN?WHEREISHERFLAG?”（“女王何往？王旗安在？”）。连平日里效忠于王室的《泰晤士报》也表示王室的反应不近人情。Culturenotes：19四、语言的优美度Insteadoflunchingwithmybusinessassociates,Iwouldseekoutsomecheapcafé,orderameagermealandscribblemyharmonyexercises.我不和同事一起吃中饭，而是会找一家便宜的咖啡馆，点一份便宜的午餐，信手写一些和声练习曲。我不和同事一起吃中饭，而是会找一家便宜的咖啡馆，简单解决掉午餐，信手写一些和声练习曲。Wehavetodecideourprioritiesbecause,asSen.JohnMcCainpointedout,noteverythingisaffordable.我们必须决定考虑事情的优先顺序，因为正如约翰·麦凯恩参议员所指出的，并不是所有事情我们都能负担得起。我们不得不考虑事情的轻重缓急，因为正如参议员约翰·麦凯恩所说，不是什么费用我们都能负担得起。习语四、语言的优美度Insteadoflunchingwi20Thismeansselectingfrombothwhatisvaluable,anddiscardingwhatisuselessorharmful—which,ofcourse,impliestheabilitytomakesuchjudgments.这就意味着从两者中选择有价值的部分，舍弃无用或有害的部分-当然，这需要你具备做出这种判断的能力。这就意味着要取其精华，去其糟粕。当然，这需要你具备做出这种判断的能力。Meanwhile,BillexploredBerkeley,OaklandandSanFrancisco.同时，比尔在伯克利，奥克兰和旧金山寻访。同时，比尔在伯克利，奥克兰和旧金山寻幽访胜。Thi