古语翻译一览

总理引用古语翻译一览行百里者半九十。张璐译文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。点评：“fallbythewayside,在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。华山再高，顶有过路。张璐译文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。张璐译文：FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。点评：''九死"翻译成thousandtimes（上千次），很地道。人或加讪，心无疵兮。张璐译文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。兄弟虽有小忿，不废懿亲。张璐译文：Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。点评：''小忿〃有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。点评人：中国传媒大学外国语学院英语系主任洪丽为李克强翻译我们不能把今天的垫脚石变成明天的绊脚石Wedon'twanttoday'ssteppingstonebecometomorrow'sstumblingblock.腐败是人民政府的天敌Corruptionisthenaturalenemyofapeople'sgovernment.智者求同，愚者求异出处：《黄帝内经•素问•阴阳应象大论篇》原句：智者察同，愚者察异Thewisepeoplewillseekcommoninterestswhiletheunwiseoneswillfocusontheirdifferences.磨好了斧子才能劈好柴Onlyasharpenedaxecancutthroughfirewood.开了弓哪有回头箭Buthowcananarrowshotbeturnedback?古人说“吾道一以贯之”。出处：《论语•里仁》原句：参乎，吾道一以贯之Ourancestorsbelievethatoneneedstobepersistentinone'spursuitoftheobjective.干一寸，胜过说一尺。Evenasmallactionisalotmoreimportantthanathousandwords.为温家宝翻译亦余心之所善兮虽九死其犹未悔FortheidealthatIholddeartomyheart，I’dnotregretathousandtimestodie人或加讪，心无疵兮Myco