专八翻译汉译英常用技巧课件

2008-10-20专八翻译汉译英常用技巧2008-10-20专八翻译汉译英常用技巧1Contents

二、句子翻译1.确定主干2.语序调整3.正反转换4.语态对译5.长句的翻译一、词的翻译1.词义选择2.词类转换3.词的增补4.词的省略5.词的替代Contents二、句子翻译一、词的翻译2一、词的翻译1.词义选择1）在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。BeforeIfellill,Ihadbeenthebullyunderourroofsowingtomydotingparents.横行霸道:为所欲为，想干什么就干什么GeteverythingmyownwayGetallthingsmyownwayBebully一、词的翻译1.词义选择32）钓鱼可分为三个阶段。Therearethreestatesforfishing.“三个阶段”在这里指钓鱼的三种境界，因此不译为threestages。3）他是个墙头草，谁硬就跟谁。Healwayssitsonthefenceandfallsonthesideofthestronger.2）钓鱼可分为三个阶段。42.词类转换1）吃头两个主菜时，也是赞不绝口。Youwillbefullofpraisewhileeatingthefirsttwomaincourses.2）这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。Thus,everyplace,withitsownlegendsandfolktales,hasitstraditionsandcustomspassedonfromgenerationtogeneration.2.词类转换53）所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。Therefore,everyonehasbecomeunanimouslyandprofoundlydependentonNature.4）大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。People,poororrich,areequallyfavoredbyNature.3）所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。63.词的增补1）有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。Aplacewithwaterandfishisnecessarilyblessedwithanicesetting,whichinreturnkeepspeopleingoodmood.2）黄鼠狼给鸡拜年。Theweaselgoestopayrespectstothehen—notwiththebestofintentions.3.词的增补74.词的省略1）种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花……Plantingcropsandgrapes,brewinganddrinkingwines,raisingandmilkingcows,weedingthegardenandplantingflowers…4.词的省略82）用点画成线，用线画成平面，用平面画成立体。Withpointsyoucanmakealine;withline,planes;withplanes,solids.3）于是转怒为喜，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。Thenhappinessturnstoanger,praisetoscoldingandnit-picking,andhead-noddingtohead-shaking.2）用点画成线，用线画成平面，用平面画成立体。95.词的替代1）狡猾的人轻视学问；愚昧的人羡慕学问；聪明的人利用学问。Craftymencontemnstudies,simplemenadmirethem,andwisemenusethem.5.词的替代102）自周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。FromtheZhouandQinDynastiesonwards,Chinesesocietywasfeudal,aswereitspoliticsandeconomy.3）得罪了你就得罪了你。Ifyouwereoffended,sobeit.2）自周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经11二、句子翻译1.确定主干汉语句子的主干：主语－－谓语1.1确定主语1）这个地区雨水较多。A:Itrainsalotinthisarea.B:Thisareaseesmuchrain.C:Thereismuchraininthisarea.二、句子翻译1.确定主干122）信不信是你自己的事。Itisyourconcernwhetheryoubelievemeornot.3）最好是等他们回来。Itmaybeadvisabletowaittilltheycomeback.4）勤能补拙。Itisdiligencethatmakesfordeficiency.2）信不信是你自己的事。131.2确定谓语1）在人际关系上我们不要太浪漫主义。Weshouldn’tbetooromanticabouthumanrelationships.2）当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。Aslongastheyarealive,theyalwaysworkandstudyashardaspossible,unwillingtodreamtheirlifeaway,letalonewasteevenasinglemomentoftheirlives.1.2确定谓语142.语序调整1）钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。Fishingisanoutdoorsportthatcanhelpcultivateyourmindanditisgoodforourmentalandphysicalhealth.2.语序调整152）我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片喧闹。Withoutbeingnoticed,Iliftedthecurtaininmysmallroom,onlytospythebustleofakaleidoscopicworlddowninthegarden.2）我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片喧163）一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。Innotime,Iwasthrownintoafeelingofsorrowfulangeratbeingforgottenandabandonedbytherestoftheworldandcouldnothelpcryingmyheartout.3）一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛173.正反转换1）他光着脚进了屋子。Heenteredtheroomwithnoshoeson.2）那个房间的窗户总是关着。Thewindowsofthatroomwereneveropen.3.正反转换183）学习外语离不开好的词典。Agooddictionaryisindispensableforlearningaforeignlanguage.4）她忍住了没有笑出声。Sherefrainedfromlaughing.5）我不能忍