北京外国语大学《357英语翻译基础》专业硕士历年考研真题及详解

2010年北京外国语大学357英语翻译基础真题及详解I.TranslatethefollowingtermsintoChinese.(15points,1pointeach)1．UNESCO【答案】联合国教科文组织查看答案2．NASA【答案】美国国家航天航空局查看答案3．DietofJapan【答案】日本国国会查看答案4．FDI【答案】国际牙科联合会；外国直接投资查看答案5．CCTV（not中国中央电视台）【答案】闭路电视查看答案6．FBI【答案】美国联邦调查局查看答案7．GMcrop【答案】转基因作物查看答案8．IAEA【答案】国际原子能组织查看答案9．opportunitycost【答案】机会成本查看答案10．Keynesians【答案】凯恩斯学派查看答案11．theTories【答案】英国保守党查看答案12．theStateDepartmentinWashington【答案】位于华盛顿的美国国务院查看答案13．theTreasuryDepartmentoftheU.S.【答案】美国财政部查看答案14．protectionism【答案】保护主义查看答案15．BalanceofPayments【答案】国际收支平衡表查看答案II.TranslatethefollowingtermsintoEnglish.(15points,1pointeach)1．中国特色的社会主义【答案】SocialismwithChinesecharacteristics查看答案2．科学发展观【答案】theScientificOutlookonDevelopment查看答案3．全面建设小康社会【答案】buildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects查看答案4．以人为本【答案】people-oriented查看答案5．宏观经济调控【答案】macroeconomicregulation查看答案6．自主创新能力【答案】independentinnovationcapability查看答案7．完善人民币汇率形成机制【答案】strengthenthemechanismforsettingtheRMBexchangerate查看答案8．中西医并重【答案】placeimportanceonbothChineseandwesternmedicine查看答案9．突发事件应急管理机制【答案】regulationsystemforpublicemergencies查看答案10．港人治港【答案】HongKongpeopleadministeringHongKong查看答案11．构建两岸关系和平发展框架【答案】buildupaframeworkforthepeacefuldevelopmentofcross-Straitrelations查看答案12．知足常乐【答案】Acontentedmindisaperpetualfeast查看答案13．水火无情【答案】Fireandwaterhavenomercy查看答案14．祸从口出【答案】Amanmaydighisgravewithhisteeth查看答案15．一蹶不振【答案】reachtheexcessoffailurefromwhichheneverroseagain查看答案III.TranslatethefollowingpassagesintoChinese.(60points)1．Actingrecentlyasanexpertwitnessinamurdertrial,Ibecameawareofasmalllegalproblemcausedbytheincreasinglymulticulturalnatureofoursociety.AccordingtoEnglishlaw,amanisguiltyofmurderifhekillssomeonewiththeintentioneithertokillortoinjureseriously.Butheisguiltyofthelessercrimeofmanslaughterifhehasbeensufficientlyprovokedorifhisstateofmindatthetimewasabnormalenoughtoreducehisresponsibility.Thelegaltesthereisacomparisonwiththesupposedlyordinaryman—themanontheClaphamomnibus,asthelegalclichéhasit.Wouldthatordinarypersonfeelprovokedundersimilarcircumstances?Wastheaccused’sstateofmindatthetimeofthekillingverydifferentfromthatofanaverageman?【参考译文】最近，我在一个谋杀案的审讯中作为专业证人出庭。在这个过程中，我开始意识到一个由文化逐渐多元的社会所带来的法律小问题。根据英国法律，如果一个人出于故意杀害或伤害的目的杀人，他就是有罪的。不过，如果当时他处于严重被激怒的状态，或者他的精神状态十分异常导致他所付的责任应当减少，他同样是有罪的，可犯的却是指控较轻的误杀罪。这里所使用的法律测试是将被告与一个被认为是普通人的人作比较，用法律术语说，也就是一个“在案件那种特定的情况下一个普通理智的人”。在相似的情形下，这个普通理智的人是否也会被激怒？被告在杀人的瞬间，精神状态是否与一般人非常不同？2．Sparklingorstill?Springortap?Importedordomestic?Flavoredorplain?There’snothingsimpleaboutadrinkofwater,nowthatthebottledstuffoutsellsbothmilkandbeerintheUnitedStates.Injustacoupleofdecades,we’vebecomeanationawashinbottledwater—withtensofbillionsofplasticemptiestoproveit—transformingtheDrinkingFountainonacitystreetintoadatedcuriosityakintothepublictelephonebooth.Howoneoflife’sbasicnecessitiesbecameaheavilymarketedbeverageinaplasticbottleisthesubjectofElizabethRoyte’snewbookBottlemania:HowWaterWentonSaleandWhyWeBoughtlt.Royte,anenvironmentaljournalistbasedinBrooklyn,N.Y.,sharesthemany,sometimesbizarre,unintendedconsequencesofcrackingopenthatplasticseal.【参考译文】是闪闪发光的还是静止不动的？是泉水还是自来水？是进口的还是国产的？是有味道的还是原味的？喝水真不是一件简单的事情，现在瓶装水在美国的销量已经超过了牛奶和啤酒。在短短几十年时间里，我们已然成为了一个被瓶装水淹没了的国家——那些数百亿的塑料空瓶就证明了这一点，城市街道上的自动饮水喷头已经成了类似于公共电话亭的过时的奇物。伊丽莎白·罗伊特的新书《瓶装水热潮：水怎样开始销售以及我们为什么购买》谈论的就是这样的一个主题：生活的一件必需品是怎样变成极大市场化了的瓶装饮料。罗伊特，一位在纽约布鲁克林区的环境记者，跟我们分享了许多打开塑料瓶盖后离奇的、意想不到的经历。IV.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.(60points)陕西榆林红石峡“来我们榆林，第一要看镇北台，第二要看红石峡。那红石峡都出了名了，专有摄制组上这儿拍电影哩！”在前往榆林的长途汽车上，两个当地人这么跟我们说。既然如此，当然要去。不过，对当地人的“老王卖瓜”也做了一些思想准备。却不料，红石峡果真是个了不得的去处！它竟然是陕西省内最大一处摩崖石窟群。但见峡谷两侧赭红色的岩壁上惊人地布满大大小小的石刻和洞窟，一条湍急的清流则在谷底刷刷地流淌。静静往那儿一站，立刻就被中华大地那千古的历史、文化以及大自然的熏风吹醉了！【参考译文】TheRedStoneCliffinYulin,ShanxiProvence“IfyoucometoourYulin,thefirstthingtovisitisZhenBeiTai,andthesecondistheRedStoneCliff.TheCliffhasalreadymadeaname,andthereareevensomefilmcrewscominghereespeciallyforshootingfilms”,twolocalpeopletoldusonthecoachtravellingtoYulin.Nowthatitissowell-known,ofcoursewehavetovisitthere.However,westillgetmentallypreparedforthedisappointmentaftervisiting,sinceeverycookpraiseshisownbroth.However,weneverexpectthatRedStoneCliffissuchawonderfulplace!ItturnedouttobethelargestgroupofCliffsidegrottoesinShanxiProvince.Youcanseethosecarvedstonesandgrottoes,bigandsmall,allamazinglyscattered