研究生英语翻译作业课件

人的差异在于业余时间研究生英语翻译作业人的差异在于业余时间研究生英语翻译作业1第二章课后作业第二章2对以下词语进行改译宰客slaughter1.Swindle/cheatmoneyfrom/offcustomerscustomers2.自学selflearn2.selflearning/taught3.彩票colorfultickets3.lottery4.救火saveafire4.fightafire5.(电脑)死机system5.systemhalted/crasheddead6.eatinthecanteen6吃食堂eatthecanteen7.responsibleandsarcastic7.风凉话coldwordremarks8.太平门safedoor8.emergencyexit/door9三角债triangledebts9.chaindebts10.扣帽子putahaton10putalabelon对以下词语进行改译311.文化程度culturaldegree11.educational/literacy12抓紧时间grasptimelevelfirmly12.makethebestuseof13.来信写道.theletterone'stimewrites13.theletterreads14.提高英语水平raisethelevel14mproveone'sEnglishofone'senglish15.haveawell-thought-out15.胸有成竹haveabambooplaninonesstomachhaveacardlaceupone’ssleeve11.文化程度culturaldegree4二翻译下列词语和习语1.大海捞针tolookforaneedleinthevastsea.otolookforaneedleinahaystack2.猫哭老鼠假慈悲.oAcatiscrying/sweepingoverthedeadmouse.othecatcrying/sweepingforamouse'sdeath.toshedacrocodilestears二翻译下列词语和习语53.嫁鸡随鸡,嫁狗随狗Marryacockandfollowthecock;marryadogandfollowthedog.X.sAwomanmustfollowherhusband'slotandpositionAwomanshouldstickwiththemanshemarries.nomatterwhatkindofmanheis.gAwomanshouldbecontentwithhermarriage.gOncethewifeofaparson,alwaysthewifeofaparsonWheretheneedlegoes,thethreadfollows.4.挥金如土,tospendmoneylikewate,otospendmoneylikedirt/dust3.嫁鸡随鸡,嫁狗随狗65.易如反掌tobeaseasyasturningoverone'spalmtobeaseasyaswinkingtobeeasytodo6.打草惊蛇tostirupthegrassandalertthesnake7呆若木鸡tobedumbasawoodenchickentostandstilllikeapieceofwood/alogtoberootedtothespottobeparalyzedwithfear5.易如反掌78.千里之行始于足下oajourneyofonethousandmilesbeginswithonestep.Hewhowillclimbtheladdermustbeginatthebottom9.瑞雪兆丰年Atimelysnowpromisesagoodharvest8.千里之行始于足下810.跑得了和尚跑不了庙.oThemonkmayrunaway,butthetemplecan'trunwithhim.Therunawaymonkcan'trunawaywiththetemple..Afugitivemustbelongtosomeplacethatcanprovideclues10.跑得了和尚跑不了庙91.她经常在邻里之间搬弄是非。Sheoftentellstales/sowsdiscords/stirsuptroublesamongtheneighbors2.她毛遂自荐来这所学校当老师。Shevolunteeredto/recommendedherselftotheteachingpostinthisschool.3.真正的好朋友应该是雪中送炭Arealgoodfriendshouldbeoneofferingtimelyhelp1.她经常在邻里之间搬弄是非。104.我要有个三长两短,你给我娘捎个话。Ifanythingwouldhappentome,letmymotherknow5.留得青山在,不怕没柴烧。oAslongasthegreenhillsexist,wewon'tworryaboutfirewood.oWherethereislife,thereishope.oHewhohashealthhashope.4.我要有个三长两短,你给我娘捎个话。11研究生英语翻译作业课件12研究生英语翻译作业课件13研究生英语翻译作业课件14研究生英语翻译作业课件15研究生英语翻译作业课件16研究生英语翻译作业课件17研究生英语翻译作业课件1866、节制使快乐增加并使享受加强。——德谟克利特

6