英语口译学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年

英语口译学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年（1）技能训练：数字记录与口译要求：请听录音，使用二次转化法将听到的数字记录下来并作二次加工（切分），然后译出。[音频]

参考答案:

音质效果好,声控录音,电话录音,分段录音,正确,√,对,正确,错,2,数字记录方式口译者想要在最短的时间内及时准确的对某数字进行口译，必须要借助记录的手段，因为记录可以将准确的表达，且不容易遗忘等。所以，口译人员必须要重视记录的重要性，并采取一定的方法和技

（1）技能训练：话语特点描述。请为以下段落选出正确的话语特点描述。你看这双鞋好像看起来还不错。这个鞋他们业内人士，行内讲都叫“一周鞋”，只能穿，你买回家后，你穿一周就已经就，只能穿一个星期。（

）2.中华民族具有5000多年连绵不断的文明历史，创造了博大精深的中华文化，为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。经过几干年的沧桑岁月，把我国56个民族、13亿多人紧紧凝聚在一起的，是我们共同经历的非凡奋斗，是我们共同创造的美好家园，是我们共同培育的民族精神，而贯穿其中的、更重要的是我们共同坚守的理想信念。（

）3.参加职工基本养老保险的个人达到法定退休年龄后，累计缴费不足15年的，可以申请转入户籍所在地新型农村社会养老保险或者城镇居民社会养老保险，享受相应的养老保险待遇。参加职工基本养老保险的个人达到法定退休年龄后，累计缴费不足15年，且未转入新型农村社会养老保险或者城镇居民社会养老保险的，个人可以书面申请终止职工基本养老保险关系。（

）4.I'mgoingtosayafewthingsthatIhopeinstantlymakemeinto,ah,willmakemeapeopleofcelebrity.But,uh,butthat'sbeinghopeful.I'dliketostartbysayinginmyviewthenewfrontierofconsumptionisallbyrestrainingconsumptionanddirectingitintherightway.Moreisnotbetter.Ah,sol'dliketojustsaythat|thinkit'sgreatthattheeconomicforumthatistheinjectionof,ah,theissueofresourcescarcity,consumption,etc.（

）5.Thisyearmarksananniversaryveryclosetomyheart.Fifteenyearsago,alongwithwomenandmenfromaroundtheworldIattendedtheUnitedNationsFourthWorldConferenceonWomeninBeijing.Themessagefromthatconferencerangloudlyandclearly,andstillechoesacrossculturesandcontinents:Humanrightsarewomen'srights,andwomen'srightsarehumanrights.（

）6.Singles'Daybecame24hoursofcrazyonlineshoppingwhenAlibabalauncheditsfirstsalescampaignonNovember11,2009.Sincethen,Singles'DaysalesatTmallsnowballedfrom50millionyuan($8.2million)in2009to19.1billionin2012,andtopped35billionin2013.About10milliononlineshoppersrushedtoAlibabawithinthefirstminuteoflastSingles'Day.Andtheirordervolumesamountedto100millionyuanbytheendofthesecondminuteonTmall.AlibabaonThursdayannounceditsopeningofSingles'Day"overseasfairs,"specially-designedsaleschannelstoallowoverseascustomerstojointheshoppingcarnival."NetizensabroadcanaccessversionsofAlibaba'scontentinbothtraditionalChinesecharactersandEnglish.（

）选项：A.Thisisaspeech,ascanbetoldfromtheuseof“I”，andsentencesarestructured,butnottoolong.It'smostlikelytohavebeenpreparedinadvance.ThisisanaddressonWomen'sDaybythethenU.S.SecretaryofStateHilaryClintonin2010.B.Verycolloquialspeech,veryinvolved,ascanbeenseenfromthefrequentuseofsecondpersonpronoun“你”，andtheself-correction.C.Writtenlegallanguage,asreflectedfromthecomplexityofstructuresandlengthofthesentences.D.Formalpoliticalspeech,asreflectedintheuseofparallelstructureswhicharetypicalofsuchspeeches.ThisisanaddressbyChina'sPresidentXiattheNationalPeople'sCongress2013.E.Thisismostlikelytobeimprovisedspeech,ascanbeseenfromtheuseof“I”,andfillers(“ah”and“uh”），mistakes,andself-correction,whicharealltypicalofspeechproducedonthefly.Thisisapaneldiscussionofaconference.F.Thisismostlikelytobeawrittenreport,orajournalarticle.Thereisalackofpersonalinvolvementandthesentencesarestructuredandembedded.

参考答案:

音质效果好,声控录音,电话录音,分段录音,正确,√,对,正确,错,2,数字记录方式口译者想要在最短的时间内及时准确的对某数字进行口译，必须要借助记录的手段，因为记录可以将准确的表达，且不容易遗忘等。所以，口译人员必须要重视记录的重要性，并采取一定的方法和技

（2）技能训练：含数字信息的口译要求：请听录音并适当做笔记，在每个段落停顿后做口译，并写出译文。[音频]

参考答案:

正确

（二）要求：请为以下中文习语选出合适的英文翻译。1.搬起石头砸自己的脚

（

）2.情人眼里出西施

（

）3.醉翁之意不在酒

（

）4.只许州官放火，不许百姓点灯。（

）5.天有不测风云，人有旦夕祸福。（

）6.人不可貌相，海水不可斗量。（

）7.每逢佳节倍思亲。（

）8.凡事预则立，不预则废。

（

）9.冰冻三尺，非一日之寒。（

）10.宝剑锋从磨砺来，梅花香自苦寒来。（

）选项：A．Romewasnotbuiltinaday.B．Onfestiveoccasion,moreoftenthanever,wethinkofourdearonesfaraway.C．Nopains,nogains.D．Preparednessensuressuccessandunpreparednessspellsfailure.Forewarned,forearmed.E．Beautyisintheeyesofthebeholder.F．Manykissthebabyforthenurse’ssake.G．Stormsgatherwithoutwarninginnature,andbadluckbefallsmenovernight.H．Onemaystealahorsewhileanothermaynotlookoverahedge.I．Neverjudgeabookbyitscover.J．totreadonone’sowntail.

参考答案:

天有不测风云，人有旦夕祸福。,天有不测风云，人有旦夕祸福。,异化,真正的快乐只能由奋斗的艰苦转化而来,警世贤文勤奋篇,真正的快乐只能由奋斗的艰苦转化而来,艰苦奋斗是实现理想的重要条件,苦与乐是对立又统一的,苦与乐在一定条件下可以相互转化,苦与乐既对立又统一

[音频](4)技能训练：逻辑的横向分析要求:请听下面句子，听完每句后暂停，写下该句的横向逻辑，包括句子使用了哪些逻辑连接词，属于哪一类逻辑关系等。

参考答案:

正确

[音频]技能训练：逻辑的纵向分析要求：请听下面句子，听完每句后暂停，写下该句的纵向逻辑层次。（可参考纵向分析讲解中的例子分析）

参考答案:

正确

[音频]要求：请听下面句子，听时写下自己的关键词，听完每一句后暂停，根据自己写下的关键词复述，并为每句选出较佳的一组关键词。

参考答案:

世界,痛苦,大地,母亲,答案：解析：时间过得很快，一眨眼这一学期又结束了。,正确,日常销售款关键词策略,对,对,平跟凉鞋女夏季新款,平跟凉鞋女夏2018新款,包邮特价,对,大海,荣誉,痛苦,“确定主节点主分支”,平跟凉鞋,凉鞋,错,错

1.[阅读理解]（1）技能训练：语言表达重组练习要求：请用语言表达重组技巧翻译以下段落，注意粗体部分翻译。

参考答案:

错对对对错对对

1.[阅读理解]（4）笔记简略练习要求：请为以下词组设计精简的笔记方法。请在译文栏写下词组的译文，然后思考如何做笔记。

参考答案:

错对对对错对对

1.[阅读理解]技能训练：概括大意要求：请看以下段落，每个段落分别用一句原语和一句译语说出其最主要的信息。

参考答案:

正确

2.[阅读理解]（5）笔记综合练习要求：请看下文，运用本单元所介绍的原则和基本技巧，做笔记。然后借助笔记进行复述。（笔记可拍照上传）

参考答案:

Teenagers'mentalproblemsareoftentooconspicuousnottobeobserved.

2.[阅读理解]技能训练：主旨的提炼与口译

要求：请快速阅读以下段落，每段先用原语做主旨提炼，再做主旨口译。原语和译语表述时间均需控制在45秒内。

参考答案:

正确

技能训练：形象记忆要求：请听下面句子，听时注意分析和概括原文的形象特征，在每句录音停顿后用原语或目的语复述原文信息。[音频]

参考答案:

作者最后写了自己与“权门”、“长吏”的相孚，展示刚正不阿、不向权势豪门低头的骨气，与那些专事干谒求进的官僚形成鲜明对照。,项籍小的时候,学写字、学武艺都没学成,学兵法也浅尝辄止,半途而废。,项籍年轻时虽然对读书识字没多大兴趣,但他身材高大,