昆明简介(中英文)

我们的城市—昆明

Ourcity—Kunming昆明，云南省会，中国面向东南亚的桥头堡。今天，包括中国在内的世界其他地区深陷金融风暴，而昆明的前景却正在好转。昆明，在海拔1800米的地方，跨过历史悠久的贸易路线，如今正在走向现代化以连接中国和周边的缅甸、印度、泰国和越南。作为新兴的十字路口，正吸引着外国人来到这个奇特的城市，一个中国各民族融合的城市。Kunming,provincialcapitalofYunnan,China'sbigtoeinSoutheastAsia.Whiletherestoftheworld—includingChina—sinksdeeperintofinancialturmoilbytheday,prospectsforKunmingarelookingup.Inaword,itcomesdowntolocation.Kunming,at1800mabovesealevel,standsastrideoldtraderoutesnowbeingmodernisedtotietogetherChina，Burma，India,ThailandandVietnam．Theemergingcrossroadsisdrawinginforeignerstothisidiosyncraticcity,anethnicmeltingpotwithoutparallelinChina.“昆明有一点像乌鲁木齐，政府有意让它成为一个面向东南亚和南亚的内陆港口，”一位负责当地项目的英国建筑师RossDuggleby说。“我在这里谈论发展是较为具体的。它要成为东南亚枢纽的目标很容易理解。”他说。这是中国，基础设施的宏伟计划不会让绘图板上落上灰尘。一条将于2012年通车的高速公路正在建设中，通往越南首都河内。它将3天的行程缩短为不到1天。

“KunmingisabitlikeUrumqi.Thegovernment'sintentionseemstobetoturnitintoaninlandportforSoutheastandSouthAsia,"saysRossDuggleby,aBritisharchitectwhoheadsthelocalpracticesaid.“TalkOfdevelopmentisabitmoretangibleformehere.TheprincipleofitbeingahubforSoutheastAsiaiseasytounderstand,”hesays．ThisbeingChina，grandplansforinfrastructurearenotgatheringdustonthedrawingboard．Anexpressway,duetoopentotrafficin2012,isbeingbuilttotheVietnamesecapitalHanoi.Itshouldcutjourneysfromuptothreedaystolessthanaday.

大力发展基础设施建设的同时，政府也不遗余力地鼓励各界人士来昆明投资，促进这里的经贸。昆明国际贸易中心频繁举办各种南亚商品交易会目的就在此。云南省政府和昆明市政府代表团也常到临国首都招商引资。“例如，最近有一个泰国--云南商会在泰国曼谷成立。云南省政府与西孟加拉政府之间的贸易往来也颇为频繁。昆明是中国第三个可以直飞印度的城市(加尔各答－昆明)”，ChrisHorton说。他是一个在昆明的美国成功商人，在昆明开设了一个商业发展顾问公司。很多在这里的人都还没有意识到这个地方将发生一番惊天动地的变化。

Themusclebeingputtoworkoninfrastructureismatchedbythejaw—jawtoencourageinvestmentandpromotetrade.SoutheastAsiantradefairsarepopularinKunming'sconventioncentres.Cityandprovincialdelegationsareoftenboardingplanesfornearbycapitals.“Recently，forinstance,aThai-Yunnanchamberofcommercewasestablished．There'sbeenalotofexchangesbetweenthewestBengalandYunnangovernments．It'sthethirdcityinChinatohavedirectflightstoIndia[Kolkata],”saysChrisHorton，anAmericanwhofoundedMeridian,abusinessdevelopmentconsultancyinKunming.AIotofpeopleherearestillnotawareofhowmuchthisplaceisgoingtochange.昆明:中国首批历史文化名城、云南省省会昆明，是云南政治、经济、文化、科技、教育、商贸、旅游、信息、金融中心和交通、通讯枢纽，是中国内地和西南地区通向东南亚、南亚各国的一级口岸城。得天独厚的地理环境，使昆明这座位于滇池之滨的高原城市，成为世界上少有的“天气常如二三月，花枝不断四时春”以“春城”之美名享誉于世的观光旅游、休闲度假、探险猎奇和商务会议胜地。

Kunming,oneofthefirstgroupcitieswhichfamousforthehistoriesandculturesinChina.It’snotonlythecapitalofYunan,butalsothecentresoftheprovincesuchaspolitics、economy、culture、technology、education、tourismandsoon.It’salsotheChineseforelandtosouthestAsiaandsouthAsia.Withtheadvantagesofclimateandgeography,KunmingisbecamingaHoly—landfortourism、exploration、huntingandmeetingintheworld!昆明巫家坝国际机场，全国七大港口之一，停机位34个，航站楼总面积76900平方米，共有候机厅17个，旅客吞吐量在国内民用机场中，居第7位，货邮吞吐量居第7位，起降架次居第8位。马上就要停用，新的昆明机场将成为全国第四个门户机场。KunmingWujiabaInternationalAirport,oneofthesevenmostbusynessairportsinChina!Thetotalareaofthemainbuildingis76900㎡,including17waitingrooms.It’swillbeclosedupin3—year.ThenewInternationalAirportofKunmingwillbecamesthefourthlargestairportinChina!

到2012年，由Arup设计的昆明新机场也将投入使用，该机场预计耗资23亿英镑。它将是中国第四大国际机场，双跑道起飞航道，每年至少可以为6千万旅客提供服务。“昆明新机场将作为中国西南地区与东南亚、南亚国家，甚至欧洲贸易往来的国家机场”。

In2012,

passengersalsoduetodepartfromKunming'snew23billionairportdesignedbyArup.

ItwillbeChina'sfourthlargestinternationalairportwithtworunwaysinitiallyandaterminalhandling60millionpassengersayear.“ItisconsideredanationalairportforsouthwestChinatoservebusinessinSoutheastAsia,SouthAsiaandevenEurope.

昆明站，很多人出去上学或者很多人来云南上学都要经过这里，我实在是很讨厌这个地方，火车站附近可以说是昆明比较混乱的地方，什么人都有。建议：在昆明火车站，下火车以后当自己是和尚就可以，不要在火车站周围吃饭!因为会换假钱，不要打电话，会乱收费!火车站出来就有公车站,旁边就有TAXI，火车站离市中心就是10分钟车程很近的!进城以后你再吃再喝再住店都没问题。

KunmingRailwayStation,themajorityofpeoplewhocomeandleaveYunnanwilltransportedbythisplace.ButIdon’tlikethisplacesomuch!It’stoobedlam!Lotsofthieves、profiteersandbeggersareworkingthere!

No.K1busroute,thiskindofbusisnearly20metresinlength.YoucanfinditeasilywhenyouwalkalongwiththeBeijingRoad.Bythereasonsofthegeology,Kunmingishardtodeveloptheundergroundtransportation,so,thesystemofKunmingbusisverygood!K1路车，车身很长，直达昆明站。昆明的公交系统在全国能排上前几，由于昆明地质的原因，不能修地铁，所以大力发展公交，我们一般去哪里玩，都是坐公交，非常方便。

从西山上拍的昆明夜景，昆明的夜景有东方日内瓦之称。

TooverlookKunmingfromXishanmountainatnight,thenocturneisasgreatasGenevese!

七彩云南，这样的火烧云经常可以见到，特别是在晴朗的仲夏夜。

ColourfulYunnan!Youcanfindthesplendidcloudlikethisphotointhesunshinyevening!Especiallythesummerevening!金碧路，昆明市的主干道，金碧路基本上穿过了昆明最繁华的几个地段。

JinbiRoad,AmainlineinKunming,whichacrossedthecentreofthiscity.

金马壁鸡坊历史悠久，民族特色突出，被誉为昆明的象征。据说每60年会出现“金碧交辉”的奇景。就是有那么一天，太阳将落未落，金色的余辉从西边照射碧鸡坊，它的倒影投到东面街上；同时，月亮则刚从东方升起，银色的光芒照射金马坊，将它的倒影投到西边街面上；两个牌坊的影子，渐移渐近，最后互相交接。这就是“金碧交辉”。但是很难亲眼看见。

JinmabijiFang,anotherindicationofKunmingwithalonghistory.Itissaidthatit’sfamousforawondersightnamed—Jinbijiaohui,whichappearancedevery60years.ButIthinkit’sreallyhardtoseethewondersightbyyourself!忠爱坊和新纪元广场，也就是新昆明百货大楼，百货大楼在昆明人心里有特别的位置，昆明还没有发展起来时，没有家乐福，没有沃尔玛，没有百盛，过年买新衣服，买家电，总之买好东西都要去百货大楼，随着经济的飞速发展，百货大楼失去了竞争力，楼也拆了，不过每个昆明人都应该有段百货大楼的记忆....Zhong’aiFangandXinjiyuanSquare,WhichnexttotheNewGeneralMerchandiseBuildingofKunming.About15yearsago,thesupermarketssuchasWal—Mart、Carrefour、ParksonwerenotdevelopedinKunming,sotheGeneralMerchandiseBuildingwasverypopularinthatage.Butnow,withthedevelopmentofeconomy,theGeneralMerchandiseBuildingwaswashedoutbythefashion,butitleavesaforevermemoryforthenativepeople!

南屏步行街，下面是下穿隧道，是现在昆明的商业中心。新昆明电影院，家乐福，屈臣氏，新百货大楼，苏宁，百盛，小吃街都在这一片。

NanpingWalkStreet,nowit’sthedowntownofKunmingcity.Suning、Carrefour、Parkson、theGeneralMerchandiseBuilding、KunmingCinemaareatthere.Otherwise,youcanfindsomeeaterieswherethefoodsareverycheap！

同仁街，虽然很短，但是是很小资的一条街，有靓菜坊，好乐迪，舒服的冷饮店....

TongrenStreet,despiteit’s