口译Lecture Three：Memory in interpreting学习课件

.英语口译

LectureThree：Memoryininterpreting.TheoryandskillsMemoryininterpretingisdifficultdueto3factors:thelimitationsofshort-termmemorytheinactivenessoflong-termmemorythehugepsychologicalstressaninterpreterfacesonthejob.记忆机制——三种记忆瞬时记忆：语言信息保持0.25秒至2秒。（同声传译）短时记忆：利用这一时段将收到的信息迅速进行各种关联并进一步完成由源语到目的语的转化。除了获取正在谈论的信息，还可激活长时记忆中的相关信息。（由于容量小和持续时间短，做交传时应借用笔记这种辅助手段帮助大脑储存信息。）长时记忆：经过加工的语言信息进入长时记忆阶段。（经验性的，随时可提取出来与正在听到的信息相结合，帮助更彻底地理解信息。）.ListenandlearnVideo:Concentration&Memory.KeypointsTobetterconcentrateandmemorize,aninterpreterneedsto:focusandconcentrateuseshorttermmemorytrainmemory.Interpretingexercise13.3SteveForbesonForbes史蒂夫·福布斯谈《福布斯》.

《福布斯》是世界上最著名的财经杂志，因前瞻性强、有不妥协精神、观点鲜明、简明扼要而闻名于世。与《财富》、《商业周刊》和《经济学人》齐名，乃财经界四大杂志之一。其创制的“富豪排行榜”每年都能吸引全球的目光，而各界名流也以上《福布斯》排行榜为荣。.2010年度福布斯富豪榜发布.

SteveForbesisPresidentandChiefExecutiveOfficerofForbesandEditor—in—ChiefofForbesmagazine..Backgroundinformation资产负债表(theBalanceSheet):亦称财务状况表，表示企业在一定日期（通常为各会计期末）的财务状况（即资产、负债和业主权益的状况）的主要会计报表。其报表功用除了企业内部除错、经营方向、防止弊端外，也可让所有阅读者于最短时间了解企业经营状况。.Interpretation1.MygrandfathercametotheU.S.intheearly1900s.HecamefromScotlandwithverylittlemoney.Hewasoneof10children,buthehadagreatschooleducation.LikemanywhocametotheU.S.,hewasfullofdreamsandambitions.HestartedtheForbesmagazinetowriteaboutthedoerswhoweredoingthings,peoplewhomakethingshappeninbusiness..

我祖父二十世纪初来到美国，他离开苏格兰时身上没有什么钱。连他在内有兄弟姐妹10人，不过他自小受到很好的教育。像许多人一样，他也是满怀憧憬和理想来到美国的。他创办了《福布斯》杂志，报道那些实干家，那些给商业社会带来变革的人。.

2.Mygrandfatherusedtosay,thepurposeofbusinessisnottopileupmillionsorbillions,buttoproducehappiness.Inourarticlestodaywhenwediscusscompaniesorbusiness,weusealotofnumbers.Butthefocusisalwayspeople.Peoplemakethedifferencemorethanthebalancesheet.Mygrandfatherbelievedthat,andwebelievethattoday..

我祖父常说，做生意不是为了堆积百万财富，而是为了带来幸福快乐。如今我们讲到公司和经营，文章中会用到许多数字，但焦点一直放在人上面。对公司而言，最重要的是人，而不是资产负债表。以前我祖父是这样看的，我们现在也这样看。.

3.Inaworldwherethere’senoughinformationtodrownin,peoplelookforapublicationthatcanmakesenseofitandtoshowthemwhat’simportantandwhattheydon’thavetoknowabout.That’sthevalueofForbes.Weofferanextradimensionandjudgment.Wealwaystrytolookbeneaththesurfaceofthingsandfindouthowcompaniesarereallydoing.SotheveryfloodofinformationmakesForbesmoreimportantthaneverbefore..

当前的世界信息泛滥，足以将人淹没，人们迫切需要一本刊物来解读这些信息，告诉读者哪些重要哪些可以不必理会。这就是《福布斯》的价值所在。我们提供额外的视角和判断。我们从不停留于表面，总想看看公司到底是如何经营的，正是当今芜杂繁多的信息使得《福布斯》日益重要。.Interpretingexercise23.4工艺品公司介绍Introductiontoanartsandcraftscompany

.

帝国大厦是位于美国纽约市的一栋著名的摩天大楼，共有102层，它的名字来源于纽约州的别称帝国州（EmpireState）。

.

五角大楼位于美国弗吉尼亚州的阿灵顿县，是美国国防部办公地，美国最高军事指挥机关所在地。2001年9月11日被恐怖分子劫持的一架飞机撞击，该楼西部一角坍塌。.词汇补充工艺品artandcraft;handicraft;artware专门从事specializein占地面积coverafloorspaceofexotic[,iɡ'zɔtik]cathedral[kə'θi:drəl]进口商importer

出口商exporter.Interpretation1.各位来宾、各位朋友：

大家好！非常荣幸能通过这次会议提供的平台

与大家相聚，并向大家介绍一下我们的公司。

.

Distinguishedguests,dearfriends:Ifeelhonoredtohavethisopportunitytointroduceourcompanytoyouthroughtheplatformprovidedbythisconference..

2.我们是一家专业设计、生产和销售工艺品的公司，从公司创立至今，我们已经走过了整整15年的历程。15年前，我们拥有员工50名，今天，拥有员工1,700名；15年前，我们租用厂房4,500平方米，今天自建厂房24,000平方米，这些数字，都清晰地记录了我们创造的辉煌。.

Weareacompanyspecializinginthedesign,manufactureandsalesofhandicrafts.Ithasbeen15yearssincewewerefounded.Fifteenyearsagoourstaffnumbered50;nowthefigureis1,700.Fifteenyearsagowerentedafacility

coveringafloorspaceof4,500squaremeters;nowourownfacilitycoversafloorspaceof24,000squaremeters.Thesefiguresspeakloudlyandclearlyofoursuccess..

3.我们的主导产品是各种建筑物模型，如具有异国风情的欧洲大教堂、美国的帝国大厦、白宫、五角大楼等，还有各种造型的卡通礼物、圣诞礼品。我们设计制造的工艺品已经成为流行时尚。.

Ourleadingproductsarevariousarchitecturalmodels,includingexoticEuropeancathedrals,theEmpireStateBuilding,theWhiteHouse,andthePentagonintheU.S.,alongwithcartoonanimaltoysandChristmasgiftswithavarietyofdesigns.Ourdesignshavebecometrendsettersintheindustry..

4.如今，我们生产的产品已经行销全世界，日本、新加坡、澳大利亚、新西兰、加拿大、美国、英国、法国、意大利、荷兰、瑞典、德国等二十几个国家都能见到创意工艺品的身影，这些产品得到了当地进口商的肯定和消费者的好评。15年来，我们的产值年均增长30%。.

Today,ourproductsaresoldworldwideinmorethantwentycountriesincludingJapan,Singapore,Australia,NewZealand,Canada,America,theUK,France,Italy,theNetherlands,Sweden,andGermany.Theyarewellreceivedbybothlocalimportersandcustomers.Forfifteenyears,ouroutputvaluehasmaintainedanaverageannualgrowthrateof30%..Self-studymaterial3.5Fortune500companies

财富500强企业

.

《财富》杂志创办于1930年，主要刊登经济问题研究文章。现隶属时代华纳集团旗下的时代公司。《财富》杂志自1954年推出全球500强排行榜，历来都成为经济界关注的焦点，影响巨大。.

甲壳虫乐队是上世纪最有影响的乐队。在8年的时间中，他们不但改变了摇滚乐和流行乐，而且，永远的改变了所有音乐的面貌。他们成名于60年代初，在70年代初解散，但他们的影响依然存在，他们创作的许多经典歌曲，比如Yesterday,

Hey

Jude,

Let

It

Be等等，至今仍为人们广为传颂。

.补充词汇privatecompany未上市的公司publiccompany/publicly-heldcompany上市公司publiclyavailabledata上市公司的公开数据100BestCompaniestoWorkfor100家受雇条件最佳公司100Fastest-GrowingCompanies100家增长最快的公司TheMostAdmiredCompanies最受尊敬企业.参考译文1.45年来，《财富》杂志一直给美国的大公司排名，这就是一年一度的“财富500强”，有时也将前面的100名称为“财富100强”。.

2.上榜的公司基本上都是头年收入名列前茅的美国本土公司。《财富》杂志根据上市公司的公开数据来计算收入，未上市的公司没有列入，因为它们