版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Japanstarted
releasing
nuclear-contaminatedwastewaterfromthecrippledFukushimaDaiichiNuclearPowerPlantintothePacificOceanonThursday.
“排放”这里用的是release
release词根词缀:re-回+-leas-=re+-lax-松弛、放松
release意思有很多,都是围绕“释放、放开”的,比如“解脱”、“发泄”、“解雇”…Herefusedto
releaseherarm.他不肯放开她的胳膊。Ithinkherdeathwas
amercifulrelease.我认为她的死是一种幸运的解脱。语法填空题:日本排放核污水阅读下面短文,在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。JapansaidTuesdaythatitwouldstartpouringtreatedradioactivewater(放射性废水)fromtheFukushimanuclearpowerplantintothePacificOceanwithintwoyears.OfficialsinTokyosaidthewaterwould
1______(filter)anddiluted(稀释)tosafelevelsfirst,
2______
mostresidentsremain
firmly
opposedtotheplan.ProtestersgatheredoutsidePrimeMinisterYoshihideSuga’sresidenceindowntownTokyotocriticizethegovernment’s3______(decide).Chinacalledthedecision“extremely
8______(respond),”andSouthKoreasummoned(召唤)theJapaneseambassadorinSeouloverthematter.“Theytoldus
that
theywouldn’treleasethewaterintotheseawithoutthesupportoffishermen,”KanjiTachiya,
9______
leadsalocalcooperativeoffisheriesinFukushima,toldnationalbroadcasterNHKaheadof
10______
announcementonTuesday.“Wecan’tsupportthismovetobreakthatpromiseandreleasethewaterintotheseaunilaterally(单方面地).”JapansaidTuesdaythatitwouldstartpouringtreatedradioactivewater(放射性废水)fromtheFukushimanuclearpowerplantintothePacificOceanwithintwoyears.日本周二表示,将开始倾倒经过处理的放射性水在两年内从福岛核电站进入太平洋。OfficialsinTokyosaidthewaterwould
1______(filter)anddiluted(稀释)tosafelevelsfirst,
2______
mostresidentsremain
firmly
opposedtotheplan.1.befiltered,考查动词语态,根据句子成分分析及上文“
thewaterwould”可知答案。2.but,考查连词,根据句意可知此处意为转折。东京官员表示,这些水将被过滤和稀释首先达到安全水平,但大多数居民仍然坚决反对该计划。ProtestersgatheredoutsidePrimeMinisterYoshihideSuga’sresidenceindowntownTokyotocriticizethegovernment’s3______(decide).3.decision,考查名词,根据上下文以及“
thegovernment’s”,可知此处应填名词。抗议者聚集在首相菅义伟位于东京市中心的官邸外,批评政府的决定。Morethanamilliontonsofradioactivewateris
4______(current)beingstoredattheFukushimapowerplantinamassivetankfarmbigenoughtofill500Olympic-sizedswimming
5______(pool).4.currently,
考查副词,副词修饰“beingstored”。5.pools,考查名词单复数,根据句意分析及上文“500”可知答案。目前,福岛发电厂的一个大型罐区储存着超过100万吨的放射性水,这个罐区足够容纳500个奥运会规模的游泳池。Theplantodumpthewaterintotheoceanfirstcametolightintheautumnoflastyear,whenJapanesenewsreportedanonymousofficialssaidthe
decision
7______(take).7.hadbeentaken,考查动词的时态语态,根据句子时态以及从句主语“thedecision”可知答案。向海洋倾倒海水的计划于去年秋天首次曝光,当时日本新闻报道称,匿名官员表示已经做出了这一决定。Chinacalledthedecision“extremely
8______(respond),”andSouthKoreasummoned(召唤)theJapaneseambassadorinSeouloverthematter.8.irresponsible,考查形容词,根据句意可知指的是这个决定不负责任。中国称这一决定“极不负责任”,韩国召见日本驻首尔大使。“Theytoldus
that
theywouldn’treleasethewaterintotheseawithoutthesupportoffishermen,”KanjiTachiya,
9______
leadsalocalcooperativeoffisheriesinFukushima,toldnationalbroadcasterNHKaheadof
10______
announcementonTuesday.9.who,考查定语从句,who引导从句“leadsalocalcooperativeoffisheriesinFukushima
”修饰前面名词“KanjiTachiya”。10.the,考查冠词,特指前面的宣告。“他们告诉我们,如果没有渔民的支持,他们不会把水排入大海,”福岛当地渔业合作社负责人KanjiTachiya在周二宣布之前告诉国家广播公司NHK。“Wecan’tsupportthismovetobreakthatpromiseandreleasethewaterintotheseaunilaterally(单方面地).”“我们不能支持这种违背承诺、单方面将水排入大海的举动.”
“国内外”怎么表达?
在英语中,“国内外”是有个专门的短语的→athomeandabroad
“国内外环境”就是:theenvironmentbothathomeandabroad“对环境造成影响”这句虽然从汉语角度理解是个动词结构,但在翻译中(因为要按照英语思维)经常处理为名词形式:theenvironmentalimpact然而,日本政府对此毫不在意,还将其排放的核污染水(nuclear-contaminatedwater)称作“处理后的核废水”(treatednuclearwastewater)。“核污水”≠“核废水”
这里“核污水”的“污”用的是contaminate,大家也许对这个单词比较陌生,其实就是pollute的同义替换。
词根词缀:con-,强调;-tam,接触,来自-tag变体,词源同tactile,tangible。意为被接触过的,被污染的。contaminated=polluted被污染的不要被别有居心的用词误导了,nuclear-contaminatedwater≠treatednuclearwastewater放射性物质:
radioactivecontaminants/elements核污水
nuclear-contaminated
wastewater核污水,顾名思义就是含有放射性的污水。如核泄漏事故中产生的高放射性废水,或者与核燃料直接接触的冷却水等。专家表明,核污水不等于核废水。核污水危害更大,含包括氚在内的64种核放射性物质。
contaminate
污染
contaminated为contaminate的形容词形式,意为”被污染的”,尤其指水、食物等被有害物质污染了的。与之含义相似的impure指因含有其他物质而不纯或不洁的,往往指含有劣质的物质;polluted则是指水、空气、土壤等被有害物质污染而不适合使用的。核废水treatednuclear
wastewater核废水是指核电站在正常日常活动中产生的废水,如用于清洗、除尘、脱盐等目的,或用于冷却核电站关键部分的水。这些水不会接触到核反应堆中的放射性物质,经过严格处理后,可以通过管道排出。日本在报道此事件的时候使用的措辞正是treatednuclearwastewater。
treat处理
treat作为动词,可以表示“对待;处理;治疗”,作为名词则意为“款待”。treatdifferently为“区别对待”,treatequally为“平等对待”。But
now
we
have
got
the
technology
to
treat
and
reuse
the
waste
water.
但现在我们有了处理和再利用废水的技术。
我国的国际新闻网站上,“核污水”的英语用词是nuclear-contaminatedwastewater,强调这是被核污染了的水,而不是普通的核废水。美国有线电视新闻网(CNN)对此事件的说法是
treatedradioactivewater
,经过处理的放射性水,并表示达到了安全标准。但事实上,日本的核污水用海水稀释,然后倒入海洋中,并没有任何有效的特殊处理,本质上危害性并未减少。英国广播公司(BBC)甚至只用了
treatedwastewater
一词,故意混淆核污水与核废水,掩盖核污水的危害性。并在报道中称:"BeijingmayhavemadelessofafussaboutthewaterreleaseifitsrelationshipwithTokyowasinabetterplace."(“如果北京与东京的关系更好的话,北京可能不会在放水问题上大惊小怪。”)核污染水排海有何危害Long-termimpactsonbiodiversity长期影响生物多样性核污染水经过处理,依然还有较高浓度的放射性氚,是无法消除的。排入海洋后,氚还会产生低强度的β射线,有可能长期影响鱼类、浮游生物、底栖生物、鸟类等生物多样性。Impactsonthemarineenvironmentandpublichealthinneighboringcountries
对周边国家海洋环境和公众健康造成影响
国际原子能机构专家组评估报告明确指出,如果福岛核电站含氚废水排入海洋,将对周边国家海洋环境和公众健康造成影响,同时现有经过处理的废水中仍含有其他放射性核素,需进一步净化处理。Negat
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 九年级语文上册第19课《想和做》教学设计:想以启行 行以证想
- 八年级物理《噪声的危害和控制》导学案教学设计
- 八年级音乐欣赏课《鳟鱼五重奏第四乐章》主题探究教学设计
- 八年级科学4.2生活中的水溶液第1课时教学设计:微观建模视域下的溶解现象深度解读
- 第四单元职业体验及其他-主题活动四《自主选题》教学设计-2026-2027学年内蒙古版小学综合实践活动五年级上册
- 2027年山东省春季高考全真模拟(一)现代农艺类专业知识试卷
- 2026年全球美容行业参考报告(英文版)
- 传媒内容编辑制作绩效评估表
- 物流信息处理工作量评估表
- 食品仓储防霉变防控措施
- 前门介绍教学课件
- GB/T 3883.203-2025手持式、可移式电动工具和园林工具的安全第203部分:手持式砂轮机、盘式抛光机和盘式砂光机的专用要求
- 校园文创设计方案
- 实施指南(2025)《JBT 2781-2015 滚动轴承 微型球轴承 技术条件》
- 出租车警示教育
- 苏教版(2024)三年级数学上册第五单元综合测试卷(A)(含解析)
- 低压开关柜标准化设计方案(2020版)20201218
- 学校学生保密协议书
- 替人背债合同协议
- 《全断面岩石掘进机法水工隧洞工程技术规范》
- 电力公司高压试验专业标准化作业指导书
评论
0/150
提交评论