林纾翻译理论课件

林纾的翻择恿想和翻译贡献1.生平与翻译作品2.翻译思想与特点3.翻译贡献与对比4.翻译评价与感想王春玲沈文娟李九英侯丽娴林纾的翻择恿想和翻译贡献1林纾的生平简介林纾(1852~1924年)近代文学家、翻译家。福建闽县(今福州市)人。早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏书,不下三、四万卷,博学强记,能诗能文能画,有狂生的称号。·中文名:林纾国籍:中国民族:汉原名:群弋、秉辉号:畏庐、畏庐居士字:琴南性别:男林纾的生平2林纾生平重要的几个阶段1、身世寒微1852,出生于福建闽县南台1856,5岁开始懂得求学2、“读书则生,不则入棺1862,11岁随薛则柯学习(8-11岁省钱买书读)1864,13岁经薛则柯先生建议,从朱苇学制举文3、连遭打击1869,18岁与刘琼姿完婚1870,祖父,祖母,父亲相继去世,以连遭不幸,引起肺咯血不止。林纾生平31871,20岁岳父刘有棻推荐资助,从陈荣圃学制举1874,23岁从陈文台学画(石颠山人)1878,27弟秉耀染疫卒,以长子珪为秉耀乘嗣4、壬午举人1879,28岁中秀才1882,31岁中举人1883,32岁到京第一次参考会试,不第而归上春官的第一次,从32岁第一次参加会试到47岁的最后一次,他在科举的道路上整整耗费了十五个春5、宣传维新895,44岁再次入京赴试→“公车上书”;第一·部诗集《闽中新乐府》教育儿童6、“多情”而又“钟情”897,夫人刘琼姿病卒楼宁负美人恩1871,20岁岳父刘有棻推荐资助,从陈荣圃学制举4肠断《茶花女》1898,47岁续娶杨郁为妾7、金台讲学,誓不为官1901,50岁应聘赴京主金台书院讲习:又受五城学堂聘为总教习:郭曾炘以林纾为荐,林纾拒赴8、辛亥前后1903,52岁林纾兼任京师大学堂译书局为笔述,与严复成为好友。19121913在《平报》发表笔记小说9、晚年·1915,受正志中学学校校长徐树铮聘,任教职1913-1924多次谒陵1916,不为“袁大总理”顾问,谢绝段祺瑞五四运动时期,公开表明反对新文化运动的立场·1924,长恨而逝肠断《茶花女》5林纾翻译理论课件6林纾翻译理论课件7林纾翻译理论课件8林纾翻译理论课件9林纾翻译理论课件10林纾翻译理论课件11林纾翻译理论课件12林纾翻译理论课件13林纾翻译理论课件14林纾翻译理论课件15林纾翻译理论课件16林纾翻译理论课件17林纾翻译理论课件18林纾翻译理论课件19林纾翻译理论课件20林纾翻译理论课件21林纾翻译理论课件22林纾翻译理论课件23林纾翻译理论课件24林纾翻译理论课件25林纾翻译理论课件26林纾翻译理论课件27林纾翻译理论课件28林纾翻译理论课件29林纾翻译理论课件30林纾翻译理论课件31林纾翻译理论课件32林纾翻译理论课件33林纾翻译理论课件34林纾翻译理论课件35林纾翻译理论课件36林纾翻译理论课件37林纾翻译理论课件38林纾翻译理论课件39林纾翻译理论课件40林纾翻译理论课件41林纾翻译理论课件42林纾翻译理论课件43林纾翻译理论课件44林纾翻译理论课件45林纾翻译理论课件46林纾翻译理论课件