2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（三十四）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（三十四）

双语热闻I华为如何超过三星，成为最大的手机制造商

China'sHuaweiTechnologiessnatchedthetitleofbiggestsmartphone

sellerfromSamsungElectronics<005930.KS>inthesecondquarter,

underscoringtheresilienceoftheChinamarketevenasglobaldemandfor

phonesplungedamidthepandemic.

路透深圳7月7日-中国华为科技第二季从三星电子<005930.KS>手中夺得智能

手机销量第一的宝座，凸显出尽管全球手机需求在疫情中骤降，但中国市场仍表现

出很强的韧性。

Huaweishipped55.8milliondevicesintheApril-Juneperiod,trumping

Samsung's53.7million,accordingtodatafromresearchfirmCanalys.

根据研究公司Canalys的数据,华为在4-6月期间的设备出货量为5580万台，

超过了三星的5370万台。

TheChinesecompanyhasfelttheheatofU.S.sanctionsthathave

disrupteditsbusinessoverseas,butthelatestnumbersshowitsrising

dominanceinitshomemarket.

这家中国公司感受到了美国制裁扰乱其海外业务的压力，但最新数据显示，其在

国内市场的主导地位不断上升。

Huaweinowsellsnearlytwo-thirdsofitshandsetsinChina,whichtookan

earlyhitfromthecoronaviruspandemicbuthassincereclaimedgroundas

newcaseshavedwindled.Smartphonemakersdominantinothercountries

arestillstrugglingasnewviruscasescontinuetorise.

华为现在近三分之二的手机在中国销售，中国早期受到冠状病毒大流行的打击，

但随着新病例的减少，华为收复了失地。在其他国家占主导地位的智能手机制造商

仍在苦苦挣扎，因为新的病毒病例持续上升。

Huawei'ssalesfell5%fromthesamequarterayearearlier,whileSouth

Korea'sSamsungposteda30%dropduetoweakdemandinkeymarkets

includingBrazil,theUnitedStatesandEurope.

华为销售较上年同期下滑5%,韩国三星则公布下滑30%,因包括巴西、美国和

欧洲在内的关键市场需求疲软。

"Ourbusinesshasdemonstratedexceptionalresilienceinthesedifficult

times,"aHuaweispokesmansaid.

华为一位发言人表示："我们的业务在这些困难时期表现出了非凡的韧性。"

Domesticsalesrose8%,butHuawei'soverseasshipmentsfell27%inthe

quarter.

国内销售增长8%，但华为当季海外出货量下降27%。

Thecompany'sstintastopsellermayproveshort-livedonceother

marketsrecover,aseniorHuaweiemployeewithknowledgeofthematter

toldReuters.

一位知情的华为高级员工告诉路透社，一旦其他市场复苏，该公司作为最畅销公

司的地位可能会被证明是短暂的。

SamsungsaidonThursdayitexpectssmartphonedemandtopickupin

thesecondhalfoftheyear.

三星周四表示，预计智能手机需求将在今年下半年回升。

TheUnitedStateshaseffectivelyblockedHuaweifromusingGoogle's

<GOOGL.O>services,damagingtheattractivenessoftheChinese

company'sphonesabroad,andlimiteditsaccesstochipscrucialfor5G

networking.

美国实际上阻止华为使用谷歌的<GOOGLQ>服务，损害了这家中国公司手机在

海外的吸引力，并限制其获得对5G网络至关重要的芯片。

S&PGlobalRatingssaidinareportonWednesdaythelatestrestrictions

onHuaweicouldwipeout$25billion(19.26billionpounds)inrevenue

fromseveralAsia-basedfirms.Huaweihasyettopubliclyaddressthe

impactthesecurbswillhaveonitsoperations.

标准普尔全球评级(S&PGlobalRatings)周三在一份报告中表示，对华为的最新

限制可能会抹去几家亚洲公司250亿美元(192.6亿英镑)的收入。华为尚未公开解

决这些限制措施将对其运营产生的影响。

ItremainsunclearhowmuchofHuawei'ssecond-quartersaleswere

drivenbyits5Gsmartphonesandhigh-endmodelsthataremost

vulnerabletotherestrictions,saidNicolePeng,vicepresidentofMobility

atCanalys.

Canalys负责移动性的副总裁NicolePeng表示，目前尚不清楚华为第二季度的

销售额中有多少是由其5G智能手机和高端机型推动的，这些手机最容易受到这些

限制的影响。

双语热闻|华为如何超过三星，成为最大的手机制造商

China'sHuaweiTechnologiessnatchedthetitleofbiggestsmartphone

sellerfromSamsungElectronics<005930.KS>inthesecondquarter,

underscoringtheresilienceoftheChinamarketevenasglobaldemandfor

phonesplungedamidthepandemic.

路透深圳7月7日-中国华为科技第二季从三星电子<005930.KS>手中夺得智能

手机销量第一的宝座，凸显出尽管全球手机需求在疫情中骤降，但中国市场仍表现

出很强的韧性。

Huaweishipped55.8milliondevicesintheApril-Juneperiod,trumping

Samsung's53.7million,accordingtodatafromresearchfirmCanalys.

根据研究公司Canalys的数据，华为在4-6月期间的设备出货量为5580万台,

超过了三星的5370万台。

TheChinesecompanyhasfelttheheatofU.S.sanctionsthathave

disrupteditsbusinessoverseas,butthelatestnumbersshowitsrising

dominanceinitshomemarket.

这家中国公司感受到了美国制裁扰乱其海外业务的压力，但最新数据显示，其在

国内市场的主导地位不断上升。

Huaweinowsellsnearlytwo-thirdsofitshandsetsinChina,whichtookan

earlyhitfromthecoronaviruspandemicbuthassincereclaimedgroundas

newcaseshavedwindled.Smartphonemakersdominantinothercountries

arestillstrugglingasnewviruscasescontinuetorise.

华为现在近三分之二的手机在中国销售，中国早期受到冠状病毒大流行的打击，

但随着新病例的减少，华为收复了失地。在其他国家占主导地位的智能手机制造商

仍在苦苦挣扎，因为新的病毒病例持续上升。

Huawei'ssalesfell5%fromthesamequarterayearearlier,whileSouth

Korea'sSamsungposteda30%dropduetoweakdemandinkeymarkets

includingBrazil,theUnitedStatesandEurope.

华为销售较上年同期下滑5%,韩国三星则公布下滑30%,因包括巴西、美国和

欧洲在内的关键市场需求疲软。

"Ourbusinesshasdemonstratedexceptionalresilienceinthesedifficult

times,"aHuaweispokesmansaid.

华为一位发言人表示："我们的业务在这些困难时期表现出了非凡的韧性。"

Domesticsalesrose8%,butHuawei'soverseasshipmentsfell27%inthe

quarter.

国内销售增长8%,但华为当季海外出货量下降27%。

Thecompany'sstintastopsellermayproveshort-livedonceother

marketsrecover,aseniorHuaweiemployeewithknowledgeofthematter

toldReuters.

一位知情的华为高级员工告诉路透社，一旦其他市场复苏，该公司作为最畅销公

司的地位可能会被证明是短暂的。

SamsungsaidonThursdayitexpectssmartphonedemandtopickupin

thesecondhalfoftheyear.

三星周四表示，预计智能手机需求将在今年下半年回升。

TheUnitedStateshaseffectivelyblockedHuaweifromusingGoogle's

<GOOGL.O>services,damagingtheattractivenessoftheChinese

company'sphonesabroad,andlimiteditsaccesstochipscrucialfor5G

networking.

美国实际上阻止华为使用谷歌的＜GOOGLQ＞服务，损害了这家中国公司手机在

海外的吸引力，并限制其获得对5G网络至关重要的芯片。

S&PGlobalRatingssaidinareportonWednesdaythelatestrestrictions

onHuaweicouldwipeout$25billion(19.26billionpounds)inrevenue

fromseveralAsia-basedfirms.Huaweihasyettopubliclyaddressthe

impactthesecurbswillhaveonitsoperations.

标准普尔全球评级(S&PGlobalRatings)周三在一份报告中表示，对华为的最新

限制可能会抹去几家亚洲公司250亿美元Q92.6亿英镑)的收入。华为尚未公开解

决这些限制措施将对其运营产生的影响。

ItremainsunclearhowmuchofHuawei'ssecond-quartersaleswere

drivenbyits5Gsmartphonesandhigh-endmodelsthataremost

vulnerabletotherestrictions,saidNicolePeng,vicepresidentofMobility

atCanalys.

Canalys负责移动性的副总裁NicolePeng表示，目前尚不清楚华为第二季度的

销售额中有多少是由其5G智能手机和高端机型推动的，这些手机最容易受到这些

限制的影响。

双语热闻|麦当劳销售额暴跌，但仍对未来保持乐观预期

Totalsalessank30%inthesecondquartercomparedtoayearago,

McDonald'sannouncedTuesday,fallingto$3.77billion.Netincome

plummeted68%to$483.8million.ThefiguresreflecttheApriltoJune

period,thefirstfullquarterofcoronaviruseffectsintheUnitedStates.

麦当劳周二宣布，第二季度总销售额同比下降30%，降至37.7亿美元。净利骤

降68%至4.838亿美元。这些数字反映了4月至6月期间，也就是美国冠状病毒

影响的第一个完整季度。

"Inmanymarketsaroundtheworld,mostofnotablyintheUS,thepublic

healthsituationappearstobeworsening,"McDonald'sCEOChris

Kempczinskisaidinitsearningscall."Nonetheless,IbelievethatQ2

representsthetroughinourperformanceasMcDonald'shaslearnedto

adjustouroperationstothisnewenvironment."

麦当劳首席执行官克里斯・肯普辛斯基(ChrisKempczinski)在财报电话会议上表

示：“在全球许多市场，尤其是美国，公共卫生状况似乎正在恶化。"尽管如此，

我认为第二季度代表着我们业绩的低谷，因为麦当劳已经学会了调整我们的业务，

以适应这种新的环境。

Beneaththedismalnumbers,somenumbersindicatedimprovementas

thequarterwenton.

在令人沮丧的数字背后，一些数字表明，随着季度的推移，情况有所改善。

Forexample,USsame-storesalesweredown19.2%inAprilcomparedto

lastyear.Butthatlossnarrowedrapidly,todown5.1%inMayandjusta2.3%

decreaseinJune.SalesinJuly"trendedup",accordingtoChiefFinancial

OfficerKevinOzan,andheexpectsitthemtobe"slightlypositive"forthe

month.

例如，与去年相比，美国月份的同店销售额下降了但这一损失迅速收

419.2%O

窄，5月份下降了5.1%,6月份仅下降了2.3%。据首席财务官凯文•奥赞(KevinOzan)

称，7月份的销售额"呈上升趋势"，他预计7月份的销售额将"略有上升"。

Butsame-storesalesoutsidetheUSfellevenmoreandtheirrecoveryhas

beenslower,draggingdowntotalglobalsame-storesales.Thatglobal

figurewasdown39%inAprilcomparedtolastyear,almost21%inMayand

morethan12%inJune.

但美国以外的同店销售降幅更大，复苏速度也更慢，拖累了全球同店销售总额。

与去年相比，这一全球数字在4月份下降了39%,5月份几乎下降了21%,6月

份下降了12%以上。

Breakfast,whichwaspreviouslyatroublesomepartofthedayfor

McDonald'spriortoCovid-19,continuestobeadragonitssales.In

additiontorisingcompetition,suchasfromWendy's,themealalso

"continuestobedisproportionatelyimpactedbydisruptionstocommuting

routines,"Kempczinskisaid.Amarketingpushforbreakfastwillrollout

laterthisyear.

早餐在新冠肺炎之前是麦当劳一天中最麻烦的部分，现在继续拖累其销售。

Kempczinski说，除了日益激烈的竞争，比如来自Wendy，s的竞争，这顿饭还

"继续受到通勤日常中断的不成比例的影响"。一项针对早餐的营销活动将于今年

晚些时候推出。

McDonald's(MCD)saiditsdrive-thru,deliveryanddigitaloptionsare

helpingtobolsteritsbusiness.Kempczinskisaidthecompanyhasseen

"significantincreases"indrive-thrusalesacrossitsrestaurantsasmany

locationswereforcedtoshuttertheirdiningrooms.Thatsaid,thecompany

hasslowedthereopeningofdiningroomsinstateswherethenumberof

viruscasesarestillrising.

麦当劳(McDonald's)表示，其免下车、送货和数字服务正在帮助支撑其业务。

Kempczinski表示，由于许多门店被迫关闭餐厅，该公司整个餐厅的得来速餐厅销

售额都出现了“显著增长"。尽管如此，该公司已经放慢了在病毒病例数量仍在上

升的州重新开放餐厅的速度。

Thevirus,however,haspromptedMcDonald'stoacceleratetheclosures

ofrestaurantsoriginallyplannedtoshutdowninyearsanead.The

companywillclose200locationsthisyear,withmorethanhalfofthem

beingin"low-volume"Walmart(WMT)locations.

然而，这种病毒促使麦当劳加速关闭原本计划在几年内关闭的餐厅。该公司今年

将关闭200家门店，其中一半以上位于沃尔玛(Walmart)的"小批量"门店。

KempczinskialsosaidthatinternalsurveysofMcDonald'scustomers

abouttheyearaheadaregloomy.

Kempczinski还表示，对麦当劳客户未来一年的内部调查令人沮丧。

"I'mcertainlynotqualifiedtomakeanypredictionsaroundwhetherwe're

goingtobeinrecessionornot,butI'dcertainlysaythere'salotofwarning

signsouttherethatwouldsuggestthattheconsumersentimentand

consumerconcernsabouttheeconomyisnegativeandgoinginthewrong

direction,"hesaid.

他说："我当然没有资格对我们是否会陷入衰退做出任何预测，但我肯定会说，

有很多警告信号表明，消费者情绪和消费者对经济的担忧是负面的，正在朝着错误

的方向发展。"

双语热闻|谷歌、苹果还是微软，哪家公司会最先倒下？

Googleisdiversifiedandinnovatinginallsortsofdirectionsandboth

SergeyandLarryareyounganddeeplyinvolved.

谷歌是多元化的，在各个方向都在创新，谢尔盖和拉里都很年轻，深度参与其中。

Microsoft,smarketcapisthelowestofthethree,butithasverysticky

productssuchasWindows,Office,serverproductsandXboxisfairlywell

positioned-it'sdifficulttoseethetideturningagainstMicrosoftquickly.

微软的市值是这三家公司中最低的，但它有非常粘性的产品，如