功能对等视角下的中国电影片名及字幕翻译研究-以影片《芳华》为例

功能对等视角下的中国电影片名及字幕翻译研究——以影片《芳华》为例功能对等视角下的中国电影片名及字幕翻译研究——以影片《芳华》为例

近年来，中国电影产业蓬勃发展，引发了广泛的全球关注。然而，在电影国际传播过程中，片名和字幕翻译一直是关注的焦点之一。本文从功能对等的视角出发，以影片《芳华》为例，探讨中国电影片名及字幕翻译的技巧和策略，旨在加深对于电影翻译的理解和认识。

任何一部电影的片名都是其最直接的标识，是观众接触并选择观看的重要依据。影片的成名和成功离不开一部优秀的片名。片名的翻译在传播过程中承担着承上启下的作用。针对不同的国家观众，片名需要在保留原意的基础上，使得观众能够直观地了解到影片的主题和内容。对于中国电影来说，中西方文化差异是片名翻译中需要克服的重要问题。

《芳华》是一部2017年上映的中国电影，该片以文革时期中国军队文工团的故事为背景，以全新的视角展现了历史阶段和大时代对年轻人成长的影响。在功能对等的原则下，直接将片名翻译为"FlowersandYouth"或者"MemoriesofYouth"能够基本传递电影的主题，但比较缺乏吸引力和独特性。为了进一步澄清片名，保留原意的同时，翻译者选择了"Youth"作为片名。"Youth"一词通俗易懂，通过翻译，能够直观地表达出电影所描绘的年轻人群体成长的主题。同时，该片名在英文中有着不同层次的意义，既可以指代青春，又可以指代青少年。这种多重意义的解读增加了片名的魅力和诱惑力，进而吸引更多的观众。

在字幕翻译方面，《芳华》的翻译需要考虑到观众所匹配的背景信息，文字场景和叙述语境。以该片第一句台词“她是芳华,她是毛主席的芳华,她有光荣的青春，有聪明的头脑。”为例，字幕翻译不仅要传达台词的语义，还要同时传递出对观众认知背景的引导。在翻译上，可以将其表达为"Shewasinherprime,ChairmanMao'sprime.Shehadagloriousyouthandabrightmind."。通过“芳华”和“光荣的青春”这样的使用，字幕翻译在保留原语义的同时，使得观众能够更全面地理解电影中的时代背景和主题内涵。

此外，在保持原汁原味的同时，字幕翻译也要综合考虑到电影翻译中的口音，语言习惯和观众接受度等问题。例如，有时候为了观众更好地理解台词，翻译者会对字幕进行适度的局部润色，以达到更好的观影效果。

在实际的电影翻译工作中，片名和字幕的翻译是相辅相成的，相互促进的。好的片名能够吸引观众的兴趣，而精准、恰如其分的字幕翻译则保证了观众的理解和情感投入。《芳华》这一片名与字幕的翻译是一个成功的案例。片名直接突出了故事所讲述的青春主题，字幕翻译则通过精确的用词，帮助观众深入体会电影中的历史与文化。

总之，功能对等是中国电影片名及字幕翻译的重要原则，保留原意的同时，满足观众的认知需求是翻译中需要注意的要点。在实际操作中，根据片名和片源的不同，选择适当的翻译策略，能够更好地传达电影的主题和意义。通过对《芳华》的片名和字幕翻译策略进行研究，可以更好地理解和探讨中国电影翻译的技巧和实践综合以上讨论，中国电影片名及字幕翻译中的功能对等原则起着重要作用。通过保留原意并满足观众的认知需求，翻译者能够有效传达电影的主题和意义。《芳华》的片名和字幕翻译是一个成功的案例，突出了青春主题并帮助观众深入理解电影中的历史与文化。通过研究这一案例，我们可以更好地探讨中国电影翻译的技巧和实践，从而提高翻译质量和观影体验。要在实际操作中根据片名和片源选择