国俗义研究综述

国俗义研究综述

这个词反映了文化发展的差异。这个词包含联想、隐喻、象征、赞美和服从。在不同的文化背景里,词语给人带来的联想截然不同。因此,在翻译有一定文化内涵的词语时,需要顺应其译入语的文化背景。一、民族语义(一)国风俗义基本概念中的杨本神经义,其大前时代的就业安置,其车表土色,年龄后确定了大可为在民间,人们在五月五日端午节时佩戴“艾草”,或将“艾草”做成人形或虎形,悬于门亭或佩戴在身上,认为可以避邪除秽。除此之外,“艾”常与“兰”并用,分别指代恶善、丑美、坏人和好人。而其相对语在英语中却没有此义。海豚和大象在英语中分别表示“聪明”和“累赘、大包袱”的国俗语义,相对于汉语,他们的意思却是独有的。白色在汉语里是“丧事的象征这是源于丧事人家贴白纸穿白衣戴白帽的风俗习惯,而在英语中白色则象征纯洁、幸运、吉利,因此是婚纱的颜色。英语中的willow与汉语中的杨柳有着不同的国俗语义。英语中的杨柳又叫做“weepingwillow”,既有枝条低垂之义,又有哭泣之义,是死亡哀悼的象征。《哈姆雷特》中奥菲利亚死在长着杨柳的小溪边;罗马神话中体多女王持柳枝期盼爱人回来,可以看出杨柳在英语中还象征着失落的爱情。而在汉语中,杨柳喻女人的婀娜细腰,同时因为她是春天的代表,也成为色情的委婉语。(二)“基督教”的含义长久以来,不同文化形成不同的风俗惯例、礼仪、信仰、风尚。词汇明显地表现出各自的民族性。如汉语以“黄色”喻色情,而英语却用蓝色。不同的历史决定了国俗语义的差异。如“说曹操曹操就到是汉族历史文化的产物英语中的对应谚语是“talkofthedevil,heissuretoappear”。基督教是英美民族文化的重要组成部分,极大地影响了人们的日常生活,因而产生了许多与基督教有关的词语,如“aspoorasthechurchmouse”、“gotothehell”等。然而,汉族文化的组成部分是佛教,所以“借花献佛”、“菩萨心肠”等词经常被用到。中国自古以来以农业为主,产生了大量的反映农业文化的习语,例如“风调雨顺”、“五谷丰登”。而英国是岛国,捕鱼业和航海业比较发达,具有捕鱼和航海文化色彩的习语比较多,例如“torestononeue78dsoar(暂时歇一歇)”,“tohaveotherfishtofry(别有其图)”。二、国阶段“一国一策”的模式结构-以维什尔伦的顺应性为主导的语言选择过程,其符合以下三种对国俗语义词很难采用一成不变的模式。目前“行文对等”、“动态对等”、“语用对等”等理论多语言功能的转换,而非形式特征的表达,而顺应论则为具有鲜明文化特点的词语翻译提供了新的视角。维什尔伦提出:“语言的使用是一个基于语言内部或外部原因在不同的意识程度下为适应交际需要而不断作出选择的过程。”这种选择既有语言结构的任何一个层次上的选择,也有语言策略的选择。维什尔伦的顺应论指出语言的使用者之所以能够在语言使用过程中作出种种恰当的选择,是因为人类的语言具有三个重要的特性,即变异性、协商性和顺应性。变异性指语言具有一系列可供选择的可能性,商讨性是指在高度灵活的语用原则和语用策略的基础上完成的语言的选择,这两个特征自然地导致语言具备另一特征———顺应性。国俗语义词的翻译和一切言语交际一样也是一个连续选择的过程。从译语的选取到技法的采用都涉及到对于不同社会、不同文化、不同认知等多方面因素的互动选择机制。为能从“特定历史文化背景下的翻译目的出发,顺应具体的交际环境和交际对象,有意识地选择文本和翻译策略,作出灵活动态的顺应性翻译,从而顺利地完成交际任务”,顺应论为国俗语义词的翻译指明了方向。三、适应理论和翻译(一)apearn链汉语中“红包”指包着钱的红纸包,用于馈赠或奖励,如果只按其字面译成“aredpaperenvelopecontainingmoneyasagift,tip,bonus,etc”,就无法使读者明白它还指送礼和行贿的钱。为使其本质表达清晰,可译作“solicitunderthetablepaymentsfrompa-(二)实际操作中通道杜牧的《清明》诗中写道:“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。”“清明”既是节气又有文化内涵。如果没有祭扫的风俗习惯,难以理解。许渊冲的译文:onthedayofmourningforthedeaditisraininghard,myheartisbrokenonmywaytothegraveyard.译文表面虽没有译出“清明”,但把它的国俗语义解释得清楚明白,通俗生动,其情感跃然纸上。(三)文化与价值观的协调1.arminathms.,简介熊在中国人和英国人头脑中产生的联想意义大相径庭。在英语口语中它可形容有特殊才能的人,如:Heisabearatmaths.(他是个数学天才)有时在英语中被认为是凶猛、残忍的动物,用来指人时,则意指粗鄙之人、鲁莽之徒,惯用“likeabearwithascorehead”表示“脾气暴躁,态度恶劣”。但中国人一谈到与熊有关的词汇就会想起“窝囊”、“没本事”等文化内涵,如“瞧他那个熊样儿”、“真熊”等贬义词。2.国风俗义的翻译由于英汉民族的审美角度不同,所以同一动物常常在他们的心目中产生不同的联想。英国人强调孔雀与人媲美的高傲的一面,如“asproudasapeacock(孔雀般骄傲)”。而汉族人注重她开屏时的美丽,孔雀在中国文化中是吉祥美丽的象征。我国的民族舞蹈中有孔雀舞的传统节目,轻巧柔美的舞姿令人赞叹不已。实例证明,国俗语义是可译的。国俗词语尽管蕴含着具有民族文化色彩的国俗语义,但它们仍然是语言单位。国俗语义虽有特殊性,但仍然是语义。而翻译