法律英语词汇特点及其翻译技巧

法律英语词汇特点及其翻译技巧

法律英语是根据英语，在各种法律活动中形成和使用的英语语言。法律英语用词严谨、内容规范、逻辑严密,属于庄重文体(thefrozenstyle)。本文将通过分析法律英语的特点来介绍翻译中的一些小技巧。一、英语词汇的特点法律英语词汇具有准确性、正式性、专业性和客观性的特点,其归因于法律英语特有的词源。1.由合成词的组成造成的法律意义古雅词汇主要指英语古语(Archaisms)和法语、拉丁语等外来语。(1)英语古语简洁、庄重,在法律英语中的应用十分广泛,如:以where、there和here为词根组成的合成词,其在法律英语中常用作which和that的含义;再如:古词ye是you的复数,在普通英语中已经不用了,但在法庭开庭时仍沿用hearye“静听”(宣读、审判),或用古词oyez“静听”。(2)法语和拉丁语等外来语展现了与西方法律相融合的希腊思辨精神和罗马法律精神。法律英语词汇在词源上大量收录了法语、拉丁语、德语和西班牙语等语言中的法律词汇,如:affiant(宣誓陈述者),nolocontender(被告不愿进行辩护),inquria(不法行为),estoppel(禁止翻供)等。2.算法2:immohn,undo,必要性法律英语的词汇中有相当一部分来源于日常英语,在法律文献中其词义被法律化,成为法律英语中的专业术语,如:deed(文据,契约证书),immunity(豁免权),undo(勾引,诱奸),box(证人席、陪审席),exhibit(证据、特征),minor(未成年人),review(复审)等。下面的例子将具体论证含有法律意义的普通词与其日常含义的区别:作为普通词汇的award和damage,其意思分别为“授予,奖励”和“损害,毁坏”在法律判决中应分别被翻译为“法庭宣判”和“赔偿金”。3.法律语言的专业特征法律英语的显著特点之一在于法律术语和行话(termsofactandargot)的使用。法律专业术语能使法律语言所指更准确,更具有专业特征,如:certiorari(上级法院对下级法院或准司法机构调取案卷的令状),alibi(不在犯罪现场),forgery(伪造罪),causeofaction(案由),bail(保释),burdenofproof(举证责任),reasonabledoubt(合理怀疑),tort(侵权行为)等。二、法律英语语法的特点由于法律文书中规定了人们的权利和义务,其所表达的内容必须准确、严密、规范,因而法律英语的句法有许多其独有的特点,主要表现为:1.条件言语的使用法律文书的用途要求其文本具有完整的结构和严密的表达,因此法律英语常常使用条件状语从句或让步状语从句,而这也是造成法律英语句子结构复杂,长句较多的主要原因。2.是‘哌’法律英语多使用被动语态以突出法律的客观公正,以减少主观色彩。这些被动句既可以翻译成带有“受、被、让、由”等表被动意义的汉语被动句,也可以用汉语中的主动句、无主句以及“是……的”判断句等来表示,反之亦然。如:Thevalidityofanarbitrationclauseoranarbitrationagreementshallnotbeaffectedbythemodification,rescission,termination,invalidity,revocationornon-existenceofthecontract.(合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否,均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。)3.权利义务范围界定在法律英语的单词、词组、从句以及段落中,平行并列结构的使用十分广泛。平行并列结构可以使词义相互补充从而更加明确的界定权利义务的范围;词组和从句前后衔接连贯、相互照应;句子严谨有力、富于节奏、层次清晰,例如:AllstatesareentitledtobecomepartiestothisConventionby4.对因管理加强者的社区设置的责任的人的构成犯罪为了强调法律条文的现实性、原则性和有效性,法律英语大多采用一般现在时态。另外,在表示“应当、必须”等义务或职责时,第三人称主语后常使用shall和beto,例如:Itisanoffenceforapersontokeepabrothel,ortomanage,actorassistinthemanagementofabrothel.凡开设管理妓院或参与或帮助上述管理者均构成犯罪。)Thepartiesshallperformtheirobligationsstipulatedinthecontract.Nopartyshallunilaterallymodifyorrescindthecontract.(当事人应当履行合同约定的义务,任何人不得擅自变更或者解除合同。)5.“depart”的译法名词化短语可以表达法律文体精细复杂的概念,翻译成汉语时可转换成主谓结构、动宾结构或短句。如:“Anydeparturefromthetermsandconditionsofthecontractmustbeadvisedinwriting”(任何与合同条款相背离的地方,都应以书面形式通知)中的名词“departure”翻译成动词“与……相背离”。三、法律英语自身特点的翻译技巧法律英语的翻译要以普通专业英语翻译的方法为基础,结合法律英语自身的特点,以信、达、雅为目标,在广泛阅读的基础上进行实践翻译,做到选词准确、正确理清句子和文章的结构,针对法律英语自身的特点,以符合汉语语言习惯的方法进行翻译,具体翻译技巧如下:四、对古雅词汇的翻译随着经济全球化的发展,中外合作日益频繁,法律英语翻译显得尤为重要。法律英语翻译应当结合语言文化差异,根据其特点,选择正确的方法进行。只有这样,我们才能更好的掌握法律英语的翻译技巧,在国际交往和合作中更好地捍卫自己的权利。Hewasawardedascholarship.Thisearthquakecausedgreatdamage.Plaintiffwasawarded$36900damagesfortheinjuryhesufferedinthecaraccident.(a)Signature,notsubjecttoratification,acceptanceorapproval;or(b)Signature,subjecttoandfollowedbyratification,acceptanceorapproval,or(c)Accession.1.对古雅词汇的翻译不但要注意避免重复,还要把where、there和here在文章中所代指的具体事物或情况翻译出来,如:Hereinafterreferredtoasthe“JointVentureCompany”(以下简称“合资公司”)。2.无论是法律专业术语还是含有法律意义的普通词,都要将其所代表的准确法律意义作为翻译的依据。如:“constructionoflaw”要翻译为“法律解释”。3.对于长句要把握其逻辑关系和所阐述的事实概念,先从句子结构入手,理解源语文本的意思,必要时调整语序,根据汉语语言习惯将其翻译过来。4.对于名词化短语,有的要找到其汉语中的对应词或者用释义的方法解释其概念,有的要将名词动词化来体现法律原文的确切含义。如:“Yellowdogcontract”应译为“不准(雇员)参加工会的合同”。5.对于英语法律术语中的“含混词”要在“合法”、“求信”的前提下采取以模糊对模糊的翻译方法,如:Unlessthisaccountispaidwithinnexttendays,itwillbeneces