英汉黑色意象的对比研究

英汉黑色意象的对比研究

1同中有异,异大同汉语中的“黑”和英语中的“黑”是丰富的对应词，反映了同一个人和不同的个性。多数情况是同中有异,异大于同,或貌合神离,或一语有而另一语无。文化个性反映出的差异性或空缺特点在英汉两种语言中都很明显。正如王德春和王建华二位教授所述:“词语的国俗语义越丰富,对应词语的国俗语义的差异就越大,反之则小。”本文采取事实比较的方法,拟就汉语中的“黑”和英语中的“black”的褒义国俗语义和国俗语义一语独有现象作一对比分析。2“黑”和“黑”是正义民族的同义词现象的比较“黑”和“black”在英汉语言里是个贬义性很强的词,其褒义用法很有限,主要表现在以下方面:2.1黑色的象征和下特性黑色象征庄重、威严和尊贵,这是由于其色调较暗淡而沉稳,能给人视觉带来一种厚重感。黑色象征庄重、威严和尊贵在中国古代就已形成,如我国夏、秦两代的公卿大夫的官服、礼服、祭服等都是黑色。在时装界,人们认为黑色具有男性坚实、刚强、威力的性格意象,黑色服装更能体现男性庄重、沉稳、肃穆的仪表和气质。可见,黑色的象征意义已深入人心。在英民族文化中Black(黑色)也象征庄重、威严、高贵和尊贵,这可说是不同民族文化的一种巧合。英民族较崇尚的传统服装是blacksuit(黑色西服)、blacktie(黑领结)、blackdress(黑色裙)。在庄重场合,社会名流都喜欢身着黑色。在餐饮服务业中,黑色西服是高层管理人员的着装;交响乐团的人员几乎都着黑色的西服,以显示庄严和肃穆。由于宗教信仰因素,基督教文化对西方世界的影响很大,在婚礼服饰上显著的特点是新娘着白纱裙,新郎穿黑西服,新娘的白纱裙表示向往虔诚与纯洁,新郎的黑西服则表示高贵与严肃。这与汉民族以“红”为主调的传统习俗形成鲜明对照。受西方文化影响,在婚礼上新娘穿白纱裙的习惯已融入中国文化。不过大部分新娘是先穿白纱裙后穿红装,“白”象征虔诚与纯洁,“红”象征喜庆与幸福,中西合璧,改变了传统单一的红色格调,表达了人们美好的心理愿望。2.2黑色形象是对人物中心形象的表达,这和文化内涵根据佛教色彩观念,黑色象征努力奋进、坚定不移,进而引申象征刚毅、威严等含义。黑色又与铁的颜色相似,人们把铁的坚硬特质与黑色联系起来,因此汉民族常用黑色象征“刚直、坚毅、严正、无私”等。在中国戏剧脸谱艺术中,黑色象征秉公执法、刚正不阿、铁面无私、无所畏惧的人物性格。如“黑脸包公”、“黑面李逵”等历史人物的舞台形象,家喻户晓,黑色脸谱体现人物的忠诚耿直、铁面无私。“黑脸”或“黑面”译成英语是blackface,可谓是对应词。但blackface指黑人音乐家,扮作黑人的演员,无“刚直、坚毅、严正、无私”等国俗语义。2.3强化强化“黄”结学成语“黑”与“black”象征盈利、顺差、成功的语义体现在财政、学校、体育等方面。在财政中,黑色是受欢迎的:intheblack表示“盈利”、“顺差”;而inthered则是“亏损”、“赤字”;“blackfigurenation”(国际收支顺差国);“interestintheblack”(应收利息)。黑色表示“盈利”、“顺差”和红色表示“亏损”、“赤字”与记账时所用墨水的颜色有关。在学校里,黑色也是受欢迎的,它象征成功。凡是用黑色记录的成绩意味着学生所学课程考试通过。而用红色记录的成绩则意味者考试不及格。在柔道和空手道运动中,blackbelt(黑带选手)是最高级别,只有技术最佳的人才能获此殊荣。“黑”与“black”在财政中象征盈利、顺差,在学业中和柔道运动中象征成功,其语义不仅在英汉民族文化中如此,而且在其他民族文化中也如此。语义的国际化表现出不同民族在相互交往中的趋同心理要求。3民族之间的联想有着悠久历史的一个民族往往拥有丰富的文化底蕴,由于不同的文化背景,不同的民族无疑会对同一颜色产生不同的联想,赋予颜色词以更丰富的文化内涵。无论是汉语和英语都有许多词语具有其独特的文化内涵,相对而言,汉语中“黑”之国俗语义更为丰富,且多为一语独有,主要体现在一些象征意义和比喻意义方面。3.1压城城欲内容—象征反动或反革命“黑”象征落后,反动,与象征进步、革命的“红”相对。古华《芙蓉镇》第三章:“我们总还算是人呀!再坏再黑也是个人。”表现自然现象的“黑云”常用来比喻恶势力或反动势力。如‘黑云压城城欲摧’,原意为黑云密布城的上空,好像要把城墙压塌似的。后比喻恶势力造成的紧张局面或恶势力一时的嚣张气焰。这些比喻接近生活、生动而形象,均可给人留下深刻的印象。在文革期间,“黑”表示反动、反革命的语义似乎进一步“升华”,大量的词语相继出现。如黑五类、黑帮、黑帮子女、黑秀才、黑后台、黑材料、黑组织、黑司令、黑牌、黑线、黑会、黑书、黑画、黑文等等。这些构词所表达的国俗语义,充满了政治气息,成为时代的见证。“黑”象征反动、反革命的语义是中国文化的产物,英语“black”无此表达法,在语义上自然产生词汇空缺。3.2“黑运”的含义解释“黑”与“红”相对,除象征落后、反动与象征进步、革命语义外,还表示“倒霉与幸运”、“坏与好”,常和“运气”相搭配。运气好说成“红运”,运气不好是“黑运”。在现代汉语口语中,黑色常用来指被忽略、被排除在视线焦点之外。譬如形容一个人不得上司认可为“黑掉了”。“黑运”在英语中的常用表达是“havebadluck”,“beoutofluck”,“runintobadluck”,“beunlucky”,但无颜色词。因此,“黑”表示“倒霉”、“忽视”的语义为汉语独有,反映出英汉民族不同文化间存在着联想差异。3.3“黑”“黑状”由于对“黑”的强烈反感,“黑”又被用来表示用不正当手段陷害、坑害、欺骗。如一水果摊贩告诉记者:“爱面子的人最易被黑。”(《新疆都市晨报》2004.8.20)诬陷不实之状被称为“黑状”。受了不白之冤说成“背黑锅”。“黑”的这些语义,都是从“黑”的“坏、狠毒、秘密、非法”等意义引申而来。“黑”用来表示陷害、坑害、欺骗的国俗语义为汉语独有,在语义联想上产生空缺。3.4黑/黑—喻指破坏、攻击、侵入近年来,随着网络技术的发展,“黑”产生了新的用法,表示“破坏、攻击、侵入”等语义。在“黑”新义概念形成和推理过程中,汉民族的心理意象起着很大作用。“黑”原是英语“hack”的音译,在英语中“hack”本身并不表示颜色,因其动作带有“非法、破坏”行为,按其读音译为“黑”。把非法入侵别人网站系统并大肆捣乱破坏的人称为“hacker”,汉译为“黑客”。这样译法,既表明了“黑”是“黑客”的行动,又契合了汉民族传统文化心理对“黑”的黑暗的、不公开的、非法的等比喻意义的认同,可谓是音意结合佳作,并频繁出现在各大报刊、杂志以及网络上。如《人民日报》(1996.2.15):“反‘海盗’防‘黑客’”。《光明日报》(2000.9.13):“媒体报道黑客事件时有两个错误倾向,一是玄化,将信息安全和黑客说得神乎其神;二是过分美化,将黑客塑造成英雄和偶像来崇拜。”从“黑”表示“破坏、攻击、侵入”等新义可看出,汉民族富有丰富的想像力。4颜色词的整合剂从以上列举的事实可看出,汉英民族颜色词“黑”与“black”的国俗语义同异现象是存在的。所谓相似之处是因为人类具有相同的生理机制和视觉神经系统,认识的是同一个世界;而不同之处则反映了英汉民族不同的文化背景使他们对颜色的感知产生差异。美国著名语言学家伦纳德·布隆菲尔德(LeonardBloomfield)说过:“外语中的任何一个词或句子的意思总是有别于本族语中一个近似的,相应的词或句子。”不能对应或相去甚远,甚至一语独有,都是引起文化含义的误解及语用意义的混淆的重要原因。这种不一样或语义空缺在语言学上具有积极的意