翻译理论与实践智慧树知到课后章节答案2023年下武汉学院

翻译理论与实践智慧树知到课后章节答案2023年下武汉学院武汉学院

第一章测试

卡特福德指出“翻译是将一种语言中的文本材料替换成另一种语言中的对等文本材料”。（）

A:对B:错

答案:对

翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥梁。（）

A:对B:错

答案:对

翻译可以根据不同的标准进行分类。常见的分类标准有：翻译的符号、翻译的内容、翻译的手段和翻译的模式等。（）

A:错B:对

答案:对

机器翻译技术可以为普通用户提供实时便捷的翻译服务，机器翻译将取代人工翻译。（）

A:错B:对

答案:错

编译是指把一个甚至几个文本的相关内容进行编辑加工，根据要求做出概述性的传译。（）

A:错B:对

答案:对

在《义疏》中提出“译即易，谓换易言语使相解也”的是()。

A:王克非

B:萧立明

C:贾公彦

D:刘宓庆

答案:贾公彦

在同一语言中用一些语言符号解释另一些语言符号，也就是“paraphrase/rewording”，指的是()。

A:语内翻译

B:符内翻译

C:符际翻译

D:语际翻译

答案:语内翻译

从早期的词典匹配，到词典结合语言学专家知识的规则翻译，再到基于语料库的统计机器翻译，这一发展过程说的是()。

A:口译

B:笔译

C:机器翻译

D:网络翻译

答案:机器翻译

仅仅表达出原文的主要内容或大意，而不拘泥于原文的论述格式或语言表现的翻译模式是()。

A:综述

B:编译

C:述评

D:译述

答案:译述

WhichisthecorrectChineseversionof“Idon’tbuyit”inthesentenceof“Don’ttrytocoveryourlie.Idon’tbuyit”?()

A:我买不起。

B:我不买。

C:我不信。

D:我不是不信。

答案:我不信。

第二章测试

根据多数文献记载，中国翻译史长达三千余年。（）

A:错B:对

答案:错

晋朝的鸠摩罗什、南北朝的真谛和唐朝的玄奘并称中国佛教三大翻译家。（）

A:错B:对

答案:对

文艺复兴时期，在英国，查普曼于1598年至1616年翻译了荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。（）

A:错B:对

答案:对

早在公元前285年至289年，72名犹太学者将希伯来语的《圣经旧约》译为希腊语，史称《七十二子圣经》。（）

A:对B:错

答案:错

在吸收20世纪前半叶语言学理论框架的基础上，20世纪早期翻译研究学派的创始人霍姆斯提出了翻译学的三个分支：描述翻译学、理论翻译学和应用翻译学。（）

A:错B:对

答案:对

是中国历史上现存的第一篇正式的翻译专著，也是关于翻译主体性条件的最有见地的重

要理论，这本著作是()。

A:《大宋高僧传》

B:《法意》

C:《辨证论》

D:《块肉余生述》

答案:《辨证论》

玄奘所谓“五不翻”，指的是梵文汉译时，在五种情况下，应该采用“不翻”原则，这

五种情况不包括()。

A:神秘语

B:久已通行的音译

C:中国没有的物名

D:同义词

答案:同义词

许渊冲在其众多著作中具体论述了他的翻译思想，其著作不包括()。

A:《翻译的艺术》

B:《文学翻译谈》

C:《文学与翻译》

D:《林纾的翻译》

答案:《林纾的翻译》

奈达对翻译理论的贡献很多，其中不包括()。

A:他提出并发展了从形式对等到动态对等到功能对等的“对等原则”。

B:他的社会符号学翻译理论在西方翻译中占有重要地位。

C:他将乔姆斯基的生成转换语法和语义学成果运用到翻译理论中。

D:他贡献了“语言功能与文本类型”的翻译理论。

答案:他贡献了“语言功能与文本类型”的翻译理论。

目的论翻译观认为，不同的文本类型决定不同的翻译方法。目的论翻译理论的代表人物

不包括()。

A:诺德

B:图里

C:弗米尔

D:赖斯

答案:图里

第三章测试

宏观语境指前言后语、前文后文的关系，包括词、词组、句、段、篇章等语言因素。（）

A:错B:对

答案:错

Whatdoespolysemymean?（）

A:同音异形

B:一音多形

C:一字多义

D:一字多音

答案:一字多义

“SloppyEnglish”canbetranslatedinto().

A:蹩脚的英语

B:滑稽的英语

C:难看的英语D:懒散的英语

答案:蹩脚的英语

Inthesentence“这胡萝卜很嫩”,“嫩”canbetranslatedinto().

A:fresh

B:light

C:delicate

D:new

答案:fresh

Inthesentence“HUAWEIhasahandsomeincreaseofproductivitythisyear”,“handsome”canbereplacedbythefollowingwordsEXCEPT().

A:considerable

B:remarkable

C:great

D:slight

答案:slight

WhichofthefollowingaddressingtermsisCORRECT?（）

A:CoachZheng

B:TeacherLiu

C:AuditorSu

D:MarshalLi

答案:MarshalLi

第四章测试

Repetition“重译法”实际上也是一种增译法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。（）

A:错B:对

答案:对

一般而言，英语中的重复是为了文学修辞的效果，而中文中的重复主要是出于语法或

是搭配的需要。（）

A:对B:错

答案:错

With“Repetition”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting”?()

A:他们非常勉强地推迟或取消这个会议。

B:他们非常勉强地推迟这个会议或取消这个会议。

C:他们非常不愿意推迟这个会议或取消这个会议。

D:他们非常不愿意推迟或取消这个会议。

答案:他们非常不愿意推迟这个会议或取消这个会议。

With“Repetition”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Hebecameanoilbaron,allbyhimself”?()

A:他成为了一个石油大王，他一个人。

B:他成为了一个石油大王，一个白手起家的石油大王。

C:他成为了一个石油大王，全靠自己。

D:他成为了一个石油大王，独自一人。

答案:他成为了一个石油大王，一个白手起家的石油大王。

With“Repetition”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Johnopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears”?()

A:约翰睁开眼睛，眼泪汪汪。

B:约翰睁开眼睛，满是泪水。

C:约翰睁开眼睛，眼里充满了泪水。

D:约翰睁开眼睛，它们充满了泪水。

答案:约翰睁开眼睛，眼里充满了泪水。

第六章测试

英语中句子内部的连接、句子间的连接多采用句法手段或词汇手段。（）

A:对B:错

答案:对

范畴词是汉语常用的特指手段，用来表示行为、现象、属性等概念所属范畴的词，大多

没有实质内容，因此在汉译英时应该省去不译。（）

A:对B:错

答案:对

句子“Ifwintercomes,canspringbefarbehind”中表示条件的连词“if”可以省略，译为“冬天来了，春天还会远吗？”（）

A:对B:错

答案:对

With“Omission”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Acamelismuchinferiortoanelephantinstrength”?()

A:骆驼的力量远不如大象的力量。

B:骆驼的力量远不及大象。

C:一只骆驼的力量远不及一头大象。

D:在力量上，一头大象远不如一只骆驼。

答案:骆驼的力量远不及大象。

With“Omission”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949”?()

A:中华人民共和国被成立于1949年。

B:1949年，中华人民共和国成立了。

C:在1949年，中华人民共和国成立了。

D:中华人民共和国在1949年被成立。

答案:1949年，中华人民共和国成立了。

第七章测试

英译汉时，为了实现由“静”向“动”的转换，可以对原文的非动词应用Conversion“词类转移法”。（）

A:错B:对

答案:对

With“Conversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Lincolnisagoodspeakerandastudentofpoliticalphilosophy”?()

A:林肯擅长演讲，精通政治哲学。

B:林肯是一位优秀的演说家，正在学习政治哲学。

C:林肯擅长演讲，正在研究政治哲学。

D:林肯是一位优秀的演说家，也是一名政治哲学的学生。

答案:林肯擅长演讲，精通政治哲学。

With“Conversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Thisledtoanacrimoniouslegalbattlebetweenthetwocompaniesandsixyearsofnegotiationsonthetrademarkissue”?()

A:这引起了两个公司之间的一场激烈的法律战，以及六年关于商标问题的谈判。

B:因此，两个公司展开了一场激烈的法律战，并且就商标问题进行了长达六年的谈判。

C:因此，两个公司展开了一场激烈的法律战，就商标问题进行了长达六年的谈判。

D:这引起了两个公司之间的一场激烈的法律战，并且就商标问题进行了长达六年的谈判。

答案:因此，两个公司展开了一场激烈的法律战，就商标问题进行了长达六年的谈判。

With“Conversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Wecannotbecomeparticipantsinthewar,butnormustwebemerespectators”?()

A:即使我们不能投身战场，也不能袖手旁观。

B:即使我们投身战场，也只能袖手旁观。

C:我们不能做战争的参与者，但能做战争的旁观者。

D:我们不能做战争的参与者，也不能不做战争的旁观者。

答案:即使我们不能投身战场，也不能袖手旁观。

第八章测试

英汉对比研究表明，英汉语句中的各种定语和状语的词序基本上是一致的。（）

A:错B:对

答案:错

两个或两个以上的形容词（或名词）共同修饰一个中心词时，通常中英文都可以放在中心词之前。一般而言，汉语的排列顺序是：由一般到专有、由范围小的到范围大的、由次要的到重要的、由程度弱的到程度强的。（）

A:对B:错

答案:错

With“Inversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Myunclepassedawayinhospitalat2:30a.m.onSeptember12,1999”?()

A:我的伯父于1999年9月12日凌晨2点30分在医院逝世。

B:我的伯父于凌晨2点30分9月12日1999年在医院逝世。

C:我的伯父在医院于1999年9月12日凌晨2点30分逝世。

D:我的伯父于凌晨2点30分1999年9月12日在医院逝世。

答案:我的伯父于1999年9月12日凌晨2点30分在医院逝世。

With“Inversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestEnglishversionofthesentence“她是个擅长烹饪的女孩”?()

A:Sheisagirlandgoodatcooking.

B:Sheisagirlwhoisgoodatcooking.

C:Sheisagoodatcookinggirl.

D:Agoodatcookinggirlisshe.

答案:Sheisagirlwhoisgoodatcooking.

With“Inversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestEnglishversionofthesentence“童教授现在正在实验室工作”?()

A:ProfessorTongisnowworkinginhislab.

B:ProfessorTongnowisworkinginhislab.

C:ProfessorTongnowisinhislabworking.

D:ProfessorTongisworkinginhislabnow.

答案:ProfessorTongisworkinginhislabnow.

第九章测试

英语是一种重“隐形衔接”的语言，汉语是一种重“显性衔接”的语言。（）

A:错B:对

答案:错

单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子，此处的句子末尾需要有句号。（）

A:错B:对

答案:错

With“Division”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Itiscommonsensethataliquidhasnodefiniteshape,butithasadefinitevolume”?()

A:液体没有确定的形状但有一定的体积是常识。

B:这是基本常识，一种液体没有一定的体积但有一定的形状。

C:液体没有一定的形状，但有一定的体积，这是基本常识。

D:常识是液体没有确定的形状但有一定的体积。

答案:液体没有一定的形状，但有一定的体积，这是基本常识。

With“Division”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“HischiefcontributionwasmakingmerealizehowmuchmorethanknowledgeIhadbeengettingfromhim”?()

A:他最大的贡献是，他让我领悟到过去我从他那里得到很多别的东西。

B:让我意识到我从他那里获得很多别的东西，这是他的主要贡献。

C:他让我领悟到，过去我跟他学的不仅是知识，还有很多别的东西，这是他最大的贡献。

D:他的主要贡献是让我意识到我从他那里获得的远远不止是知识。

答案:他让我领悟到，过去我跟他学的不仅是知识，还有很多别的东西，这是他最大的贡献。

With“Division”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Withthefearofimaginaryplotsagainsthisleadership,hisself-confidenceseemedtotallytodeserthim”?()

A:由于害怕想象中的有人推翻他的领导的阴谋，他似乎完全丧失了自信。

B:由于害怕想象中的有人推翻他的领导的阴谋，他的自信似乎完全抛弃了他。

C:由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信，但所谓的阴谋只不过是他的凭空想象罢了。

D:所谓的阴谋只不过是他的凭空想象罢了，由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信。

答案:由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信，但所谓的阴谋只不过是他的凭空想象罢了。

第十章测试

翻译学科中的翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”和语法学科中的概念negation“否定”是一样的。（）

A:错B:对

答案:错

运用翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”的译文一定优于直译的译文。例如，“He

isfreewithhismoney”的译文“他花钱从不吝啬”优于译文“他花钱大手大脚”。（）

A:对B:错

答案:错

With“Negation”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Timefailedmetofinishmytalk”?()

A:时间让我的演讲失败了。

B:我没有时间成功地讲话。

C:时间不允许我把话讲完。

D:时间使我的演讲没有成功。

答案:时间不允许我把话讲完。

With“Negation”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Myplansarestillquiteintheair”?()

A:我的计划还是空中楼阁。

B:我的计划仍然在进行中。

C:我的计划还没有定下来。

D:我的计划还有待决定。

答案:我的计划还没有定下来。

With“Negation”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Amancan’tbetoocarefulinthechoiceofhisenemies”?()

A:必须仔细地选择自己的对手。

B:在敌人的选择中不能太过小心。

C:在选择自己的对手时再谨慎也不为过。

D:在选择敌人时不能过于小心。

答案:必须仔细地选择自己的对手。

第十一章测试

“ChangeofVoices”thetranslationtechniquedeterminesthatallEnglishpassivesentencesshouldbetranslatedintoChineseactiveones.（）

A:对B:错

答案:错

动名词和不定式的主动形式也可能含有被动含义。例如，“Allcarsrequireservicingregularly”可以译为“所有的汽车都需要定期检修”。（）

A:对B:错

答案:对

汉语文化认为被动式叙述句是“不幸语态”。因此，如果英文被动句所表达的含义是“该动作对受事者不利或不好”，汉语译文一般保留被动语态。例如，“Theboywascriticizedyesterday”可译为“这孩子昨天挨了一顿批”。（）

A:错B:对

答案:对

With“ChangeofVoices”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Poetsareborn,butoratorsaremade”?()

A:诗人出生了，演说家被造就了。

B:诗人是天生的，演说家是后天造就的。

C:诗人出生了，演说家被创造了。

D:诗人是天生的，而演说家是被创造的。

答案:诗人是天生的，演说家是后天造就的。

With“ChangeofVoices”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“ItisallbelievedthatwearingamaskcanhelptoprotectusfromCOVID-19”?()

A:大家都相信戴口罩可以防止感染新冠肺炎。

B:戴口罩可以防止感染新冠肺炎被相信。

C:相信戴口罩可以防止感染新冠肺炎。

D:口罩被相信可以防止感染新冠肺炎。

答案:大家都相信戴口罩可以防止感染新冠肺炎。

第十二章测试

在英汉互译实践中，纯粹地单独运用某一个翻译技巧的情况并不多见。更多时候，是多个翻译技巧共同参与翻译实践，以生成最合适的译文。（）

A:对B:错

答案:对

英语的省略表达在汉译时可以同时采用重译法与增译法，增补原文中省略的重复性表达。

（）

A:对B:错

答案:对

翻译技巧的综合应用，不仅仅是指多个翻译技巧同时应用于同一个译文，也包括使

用不同的翻译技巧来翻译同一个原文。（）

A:错