施工图中英文对照词汇表

施工图中英文对照词汇表......施工图中英文对照词汇表施工图中英文对照词汇表全文共1页，当前为第1页。施工图中英文对照词汇表全文共1页，当前为第1页。目录密封元件1.1法兰、法兰盖1.2螺栓、螺母1.3垫片1.3.1常用1.3.2高压设备用基础构件梯子平台设备常用零部件4.1筒体封头4.2支座4.2.1鞍座、耳座裙座其它支座4.3主要零部件换热器专用名词塔专用名词图面节点术语及图面常用语7.1节点术语7.2图面常用语技术要求及特性表中常用语常用技术要求的英文译法常用介质其他施工图中英文对照词汇表全文共2页，当前为第2页。施工图中英文对照词汇表全文共2页，当前为第2页。1密封元件1.1法兰、法兰盖1）对焊法兰：WELDINGNECKFLANGE2）平焊法兰：SLIP-ONFLANGE3）衬环法兰：CLADDEDFLANGE4）突面法兰：RAISEDFACEFLANGE(RFFLANGE)5）凸面法兰：MALEFLANGE(MFLANGE)6）凹面法兰：FEMALEFLANGE(FMFLANGE)7）榫面法兰：TONGUEFLANGE(TFLANGE)8）槽面法兰：GROOVEFLANGE(GFLANGE)9）法兰盖：BLINDFLANGE1.2螺栓、螺母1）螺栓：BOLT2）双头螺柱：STUD3）螺母：NUT1.3垫片GASKET1.3.11）石棉橡胶板：ASBESTOSSHEET(ORGASKET)2）缠绕垫：SPIRALWOUNDGASKET3）橡胶垫：RUBBERGASKET4）金属包垫：METALJACKETEDGASKET5）石墨垫：GRAPHITEGASKET6）聚四氟乙烯：PTFE.GASKET(POLYTETRAFLUOROETHYLENEGASKET)1.3.2高压设备用1）铝平垫：ALUMINIUMPLATGASKET2）透镜垫：LENSRING3）齿形垫：TOOTHEDGASKET4）椭圆垫：OVALRING5）八角垫：OCTAGONALRING6）Ω垫：“Ω”GASKET7）双锥垫：CONICALRINGGASKET2基础构件1）地脚螺栓：ANCHORBOLT施工图中英文对照词汇表全文共3页，当前为第3页。2）模板：TEMPLATE施工图中英文对照词汇表全文共3页，当前为第3页。3）锚板：ANCHORPLATE4）基础构件：FOUNDATIONCOMPONENT5）筋板：RIB3梯子平台1）梯子：LADDER2）平台：PLATFORM3）钢隔板：GRATING4）槽钢梁：CHANNELBEAM5）立柱：POST6）扶手：HANDRAIL7）扁钢：PLATBAR8）踏步：LADDERRUNG9）连接板：CONNECTIONPLATE(ORLUG)10）安全门：SAFETYCHAIN(链式)ORBAR11）角钢：ANGLESTEEL4设备常用零部件4.1筒体、封头1）椭圆封头：HEAD2）平盖：PLATCOVER3）半球形：HEMISPHERICALHEAD4）碟形封头：DISHEDHEAD5）锥形：CONICALHEAD6）折边锥形：FLANGED&CONICALHEAD7）锥段：CONICALSECTION8）筒体：SHELL9）多层包扎筒体：LAYEREDSHELL10）筒：INNERSHELL11）层板：LAYERPLATE4.2支座4.2.1鞍座：SADDLE耳座：SUPPORTLUG(ORBRACKET)1）垫板：WEARPLATE(ORPAD)2）底板：BASEPLATE3）筋板：RIB施工图中英文对照词汇表全文共4页，当前为第4页。4）腹板：CELIACPLATE施工图中英文对照词汇表全文共4页，当前为第4页。4.2.2裙座1）筒体：CYLINDER2）盖板：COVERPLATE3）底板：BASEPLATE4）垫板：PAD5）筋板：RIB6）通气孔：VENTHOLE7）进出口：ACCESSOPENING4.2.3其他支座1）腿座：SUPPORTLEG4.3主要零部件1）接管：NOZZLE2）管台：NECK3）补强圈：REIN.RING4）加强圈：STIFF.RING5）铭牌：NAMEPLATE6）接地板：EARTHLUG7）防冲板：IMPINGEMENTBAFFLE8）防涡流挡板：VORTEXBREAKER9）液位计：LEVELGAUGE10）视镜：GLASSES11）补强管：REIN.NOZZLE12）筋板：RIB13）弯头：ELBOW14）管：PIPE15）垫板：PADPLATE16）人孔：MANHOLE17）手孔：HANDHOLE18）组合视镜：COMBINEDGLASSES19）爬梯：INTERNALLADDER20）部扶手：INTERNALHANDRAIL21）垫圈：WASHER22）吊耳：LIFTINGLUG23）管轴式吊耳：LIFTINGTRUNNIONS施工图中英文对照词汇表全文共5页，当前为第5页。24）板式吊耳：PLATELIFTINGLUG施工图中英文对照词汇表全文共5页，当前为第5页。25）件：INTERNALS26）支承圈：SUPPORTRING27）夹、卡子：CLIP28）保温圈：INSULATIONSUPPORTRING29）弯管：BENDPIPE30）防火螺母：FIREPROOFNUT31）角钢：ANGLESTEEL32）管帽：PIPECAP33）凸缘：PAD34）丝堵：THREADEDPLUG35）一般挡板：BAFFLE36）预焊件：PREWELDEDPARTS37）管架：PIPERACK38）安全阀：SAFETYVALVE39）除沫器：DEMISTER40）激冷环：QUENCHRING41）下降管：DOWNCOMER42）溢流管：OVERFLOWNOZZLE43）螺钉：SCREW44）铆钉：RIVET45）锚栓：ANCHOR46）销钉：PIN47）夹具：JIG48）填料箱：PACKINGBOX49）填料压盖：PACKINGGLAND50）填料：PACKING51）锥顶：CONEROOF52）拱顶：COVEROOF53）加热盘管或蛇管：COIL54）壁板：SHELLPLATE55）底板：BASEPLATE56）边缘板：SIDEPLATE57）中幅板：MIDDLEPLATE58）液封槽：LIQUIDSEAL施工图中英文对照词汇表全文共6页，当前为第6页。59）消防装置：FIREFIGHTINGDEVICE施工图中英文对照词汇表全文共6页，当前为第6页。60）排水槽：DRAIN61）夹套筒体：JACKETSHELL62）夹套封头：JACKETELLIPHEAD63）插入管：SETINNOZZLE64）复合板：CLADPLATE65）衬里：LINING66）堆焊层：DEPOSITEDLAYER67）高压筒体端部：SHELLENDFLANGE68）高压螺栓：HIGHTENSIONBOLT5换热器专用名词1）管束：BUNDLE2）管板：TUBESHEET3）折流板：TRANSVERSEBAFFLE4）弓形折流板：SEGMENTALBAFFLE5）支持板：SUPPORTPLATE6）换热管：TUBE7）定距管：SPACER8）挡管：DUMMYTUBE9）拉杆：TIEROD10）防冲板：IMPINGEMENTBAFFLE11）滑道杆：GUIDEROD(BAR)12）旁路挡板：SEALSTRIP13）分程隔板：PASSPARTITION14）壳体纵向隔板：LONGITUDINALBAFFLE15）密封条：SEALSTRIP16）U形管：UTUBE17）中间分流挡板：INTERMEDIATEBAFFLE18）浮动管板：FLOATINGTUBESHEET19）浮头盖：FLOATINGHEADCOVER20）浮头盖法兰：FLOATINGHEADCOVERFLANGE21）钩圈：BACKINGDEVICE22）平盖管箱：CHANNEL23）凸形封头管箱：CHANNEL24）外头盖：SHELLCOVER施工图中英文对照词汇表全文共7页，当前为第7页。25）防送支耳：ANTI-LOOSENINGLUG施工图中英文对照词汇表全文共7页，当前为第7页。26）防松螺栓：ANTI-LOOSENINGBOLT27）环首螺钉：EYEBOLT28）顶丝：JACKSCREW29）膨胀节：EXPANSIONJOINT30）波纹膨胀节：BELLOWSEXPANSIONJOINT31）排污口：DRAIN32）放空口：VENT33）堰板：WEIR34）釜式锥段：CONICALSECTION35）偏心锥段：ECCENTRICCONICALSECTION36）鞍座间调整垫板：SHIMPLATE6塔专用名词1）塔盘：TRAY2）吊柱：DAVIT3）支持圈：SUPPORTRING4）降液管（板）：DOWNCOMER5）填料：PACKING6）填充物：FILLING7）分布器：DISTRIBUTOR8）再分布器：REDISTRIBUTOR9）泡罩：BUBBLECAP10）浮阀：FLOATINGVALVE11）溢流堰：OVERFLOWWEIR12）受液堰：SEALPAN13）入口堰：INLETWEIR14）出口堰：OUTLETWEIR15）筛板：SIEVEPLATE16）件：INTERNALS17）限位板：STOPPER18）拉杆：TIEROD19）防溅溢流板：DECK20）碎流挡板：STREAMBREAKER21）预焊件：PREWELDEDPART22）管架：BRACKET施工图中英文对照词汇表全文共8页，当前为第8页。23）栅板：GRATING施工图中英文对照词汇表全文共8页，当前为第8页。24）支承块：SUPPORTBLOCK25）就位吊耳：RETAININGLUG7施工图图面节点术语及图面常用语7.1节点术语1）壳体纵环焊缝：L&CWELDOFSHELL2）接管与筒体封头焊缝：NOZZLE“A”TOSHELL(HEAD)JOINT3）接管与法兰焊缝：NOZZLE“A”TOFLANGEJOINT4）带补强圈接管与筒体封头焊缝：NOZZLEWITHREINF.RINGTOSHELL(HEAD)JOINT5）管口方位图：NOZZLEORIENTATION6）××剖面图：SECTION“××”7）××向视图：VIEW“××”8）法兰与筒体焊缝：FLANGETOSHELLJOINT9）管板凸缘与筒体焊缝：TUBESHEETTOSHELLJOINT10）管支承拉筋详图：RIBDETAILOFNOZZLE“A”11）搭接焊缝：LAPWELD12）搭接角焊缝：LAPFILLETWELD13）焊后磨平：RUBDOWNAFTERWELDING14）氩弧焊：TIG（TUNGSTEN-INERT-GAS）ARCWELD15）着色检测：PENETRANTEXAMINATION16）磁粉检测：MEGNETICEXAMINATION17）×××详图：DETAILOF×××18）“U”与“U”焊缝：“U”TO“U”WELDJOINT19）“A”向折流板布置图：VIEW“A”BAFFLEARRANGEMENT20）换热管与管板连接：TUBETOTUBESHEETJOINT21）强度焊：STRENGTHWELDED22）密封焊：SEALWELDED23）强度胀：STRENGTHEXPANDED24）贴胀：LIGHTEXPANDED7.2图面常用语1）装配图：ASS’YDWG2）部件图：COM’TDWG3）零件图：PARTSDWG施工图中英文对照词汇表全文共9页，当前为第9页。4）零部件图：PART&COM’TDWG施工图中英文对照词汇表全文共9页，当前为第9页。5）件图：INTERNALSDWG6）外部构件图：EXTERNALSDWG7）剖面：SECTION8）详图：DETAILS9）俯视图：VERTICALVIEW10）侧视图：LATERALVIEW11）固定端：FIXEDSIDE12）滑动端：SLIDINGSIDE13）镇静钢：KILLEDSTEEL14）沸腾钢：RIMMEDSTEEL15）不锈钢：STAINLESSSTELL16）双向钢：DUPLEXSTEEL17）热轧的：HOT-ROLLED18）冷轧的：COLD-ROLLED19）淬火的：QUENCH20）正火的：NORMALIZE21）退火的：ANNEAL22）回火的：TEMPER23）固溶：SOLUTION24）可拆的：REMOVABLE25）手工电弧焊：SMAW(SHIELDEDMETALARCWELD)或MMAW(MANUALMETALARCWELD)26）埋弧焊：SUBMERGEDARCWELD27）定位焊：TACKWELD28）点焊：SPOTWELD29）连续焊：CONTINUOUSWELD30）间断焊：INTERMITTENTWELD31）焊后热处理：PWHT(POSTWELDHEATTREATMENT)32）红丹：RED-LEAD33）镀锌：GALVANIZATION34）酸洗钝化：PICKLING35）泪孔：WEEPHOLE36）半圆孔：SEMICIRCLE37）长圆孔：LONGROUNDHOLE施工图中英文对照词汇表全文共10页，当前为第10页。38）对开：OPPOSITEORIENTED施工图中英文对照词汇表全文共10页，当前为第10页。39）削薄过渡：TAPEREDTRANSITION40）与封头壁吻合：ASPERLOCATEDINNERSUREFACEOFHEAD41）组焊后加工：MACHINEDAFTERWELDING42）法兰密封面待组焊后加工：THEFLANGESEALSURFACESHALLBEMECHINEDAFTERWELDING43）安装就位后点焊：SPOT-WELDEDAFTERINSTALLATION44）热处理后加工：MECHINEDAFTERPWHT45）（由）制造厂（决定）最终尺寸：FINALDIMENSIONBYMANUFACTURER46）衬里和填充料重量：LININGANDFILLINGWEIGHT47）修改版次：REVISION48）标记：MARKED49）管口标高、尺寸和等级：ELEVATIONSIZEANDRATINGOFNOZZLES8技术要求及特性表中常用语1）FLUID(ORMEDIUM)：介质2）FLAMMABLE：易燃3）HAZARDOUS：危害性的4）TOXIC：毒性5）LETHAL：致死的6）SPEC.GRAV.：密度（填充物的）7）DEWPOINT：露点8）DESIGNPRESSURE：设计压力9）DESIGNTEMPERATURE：设计温度10）OPERATINGPRESSURE(TEMPERATURE)：操作压力（温度）11）MAXOPERATINGPRESS&TEMPERATURE：最大操作压力（温度）12）JOINTEFFICENCY：焊接接头系数13）CORROSIONALLOWANCE：腐蚀裕度14）INSULATIONTHICKNESS(WARM/COLD/SOUND)：保温层厚度（暖、冷、声）15）ULTROSONICEXAMINATION：超声波检测施工图中英文对照词汇表全文共11页，当前为第11页。16）RADIOGRAPHICEXAMINATION：射线检测施工图中英文对照词汇表全文共11页，当前为第11页。17）HYDROSTATICTEST：水压试验18）PHNEUMATICTEST：气压试验19）LEAKAGETEST：气密性试验20）KEROSENELEAKAGETEST：煤油渗透试验21）AMMONIAGASLEAKAGETEST：氨渗透试验22）HEATTRANSFERAREA：换热面积23）TRIANGULARPATTERN：三角形排列24）SQUAREPATTERN：正方形排列25）SAFETYVALVESETPRESSURE：安全阀启跳压力26）RUPTUREDISKBURSTINGPRESSURE：爆破膜爆破压力27）NETWEIGHT：净重N.W28）EMPTYWEIGHT：空重E.W29）WEIGHTWITHWATER：充水重30）TOTALWEIGHT：总重T.W31）VACUUM：真空32）FULLVACUUM：全真空F.V33）CAPACITY：容积34）MINIMUMDESIGNMETALTEMPERATURE：MDMT最低金属应力温度35）INTERGRANULARCORROSIONTEST：晶间腐蚀试验36）IMPACTTEST：冲击试验37）IMPACTSPECIMEN：冲击试样38）CHARPYIMPACTTEST：夏比冲击试验39）MINIMUMIMPACTENERGY：最小冲击功40）V-NOTCH：V型切口9常用技术要求的英文译法1）采用锻件按JB4726II级为合格：FORGINGMATERIALSHOULDBEAPPLIEDANDINSPECTEDASIIOFJB4726REQUIREMENTS2）焊接采用电焊，焊条牌号为×××：SMAWSHALLBEAPPLIED,ANDTHEELECTORDETYPEIS×××3）补充技术要求：SUPPLEMENTTECHNICALREQUIREMENTS4）未注明角焊缝焊角高度按较薄板厚度：施工图中英文对照词汇表全文共12页，当前为第12页。UNLESSOTHERWISESPECIFIED,THEFILLETWELDLEGSIZESHALLBEEQUALTOTHETHICKNESSOFTHETHINNERPLATETOBEWELDEDON.施工图中英文对照词汇表全文共12页，当前为第12页。5）板材以正火状态供货：THESTEELPLATE(可填具体材料)SHALLBESUPPLIEDASNORMALIZEDCONDITION6）除图中注明外，焊接接头型式及尺寸按HG20583-1998中规定，法兰的焊接按相应法兰标准规定：UNLESSOTHERWISESPECIFIEDINTHISHEREINDWG,THEWELDTYPESANDDIMENSIONSSHALLBEASPERSTIPULATEDINHG20583-1998,ANDPIPE(ORNECK)TOFLANGEJOINTSASPERRELEVANTFLANGESTANDARDSREGULATIONS7）未注圆角为Rx：UNLESSOTHERWISESPECIFIED,THEROUNDRADIUSISRx8）未注倒角为××：UNLESSOTHERWISESPECIFIED,THEDIMENSIONOFCHAMPERIS××9）“A”与“B”配钻：“A”SHALLBEDRILLEDWITH“B”TOGETHER10）“A”与“B”对中：SAMEAXIESFOR“A”AND“B”11）含××半圆孔：××SEMICIRCLEHOLESCOUNTED10常用介质1）HYDROGEN：氢气2）OXYGEN：