翻译技巧：英语形容词翻译窍门

Word文档翻译技巧：英语形容词翻译窍门语言和语言之间有不小的区别，英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。下面我就和大家分享翻译技巧：英语形容词翻译窍门，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

翻译技巧：英语形容词翻译窍门

一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。

1.Thesegoodsareinshortsupply.

这些货物供应不足。

2.Thisequationisfarfrombeingcomplicated.

这个方程一定也不复杂。

二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。

1.ItwasaspleasantadayasIhaveeverspent.

这是我度过最愉快的一天。

2.Itiseasytocompressagas.

气体很容易压缩。

三、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构1到100的英语单词。

1.Shespokeinahighvoice.

她讲话声音很尖。

2.Thisenginedevelopsahightorque.

这台发动机产生的转矩很大。

四、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。

1.alargebrickconferencehall

一个用砖砌的大会议厅

2.aplasticgardenchair

一把在花园里用的塑料椅子

五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。

1.Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.

你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。

2.SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica.

类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。

3.Heistrulysorryforhispast,andhehasundertakentogiveupmotorcarsentirelyandforever.

他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。

六、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。

1.Iamgoingtobegoodandsweetandkindtoeverybody.

我要对每一个人都亲切、温柔、甜蜜。

2.Heaskedmeforafullaccountofmyselfandfamily.

他详尽地问起我自己和我家里的情况。

3.Anotherwarwillbetheabsoluteendofourcountry.

再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家

2023年翻译资格考试(catti)一级笔译材料

Facebook:ImperialAmbitions

Facebook：帝国野心

MarkZuckerbergpreparestofightfordominanceofthenexteraofcomputing

马克·扎克伯格准备为争夺下一个计算时代的统治地位而战

NotsincetheeraofimperialRomehasthe“thumbs-up”signbeensuchapotentandpublicsymbolofpower.Amere12yearsafteritwasfounded,Facebookisagreatempirewithavastpopulation,immensewealth,acharismaticleader,andmind-bogglingreachandinfluence.Theworld’slargestsocialnetworkhas1.6billionusers,abillionofwhomuseiteverydayforanaverageofover20minuteseach.IntheWesternworld,Facebookaccountsforthelargestshareofthemostpopularactivity(socialnetworking)onthemostwidelyusedcomputingdevices(smartphones);itsvariousappsaccountfor30%ofmobileinternetusebyAmericans.Anditisthesixth-most-valuablepubliccompanyonEarth,worthsome$325billion.

自罗马帝国时代以来，“竖起大拇指”这一手势就成为了公开且有力的权力象征。成立仅十二年之后，Facebook已成为一个伟大的帝国，人口众多、财富无数、领袖魅力非凡，且影响力和影响范围令人难以想象。这一全球最大的社交网络拥有16亿用户，其中十亿每天平均使用时间超过20分钟。在西方世界，Facebook在最广泛使用的计算设备(智能手机)上的最受欢迎的活动(社交网络)中所占份额最大;它各种各样的应用占美国人移动互联网使用的30%。它是全球市值第六大的上市公司，价值3250亿美元。

Evenso,MarkZuckerberg,Facebook’s31-year-oldfounderandchiefexecutive,hasevengreaterambitions.Hehasplanstoconnectthedigitallyunconnectedinpoorcountriesbybeaminginternetsignalsfromsolar-powereddrones,andismakingbigbetsonartificialintelligence(AI),“chatbots”andvirtualreality(VR).Thisbidfordominancewillbringhimintoincreasingconflictwiththeothergreatempiresofthetechnologyworld,andGoogleinparticular.Theensuingbattlewillshapethedigitalfutureforeveryone.

即便如此，31岁的Facebook创始人及首席执行官马克·扎克伯格(MarkZuckerberg)仍有更宏伟的志向。他计划用太阳能供电的无人机发送互联网信号，以连接贫困国家尚未连入数字世界的人，他在人工智能(AI)、聊天机器人和虚拟现实(VR)上押下重注。对统治地位的竞逐会令他和科技世界其他伟大帝国之间的冲突不断增加，尤其是同谷歌之间。今后的战斗将为每个人塑造数字化的未来。

Empiresbuiltondata

数据上的帝国

Facebookhasprosperedbybuildingcompellingservicesthatattractlargeaudiences,whoseattentioncanthenbesoldtoadvertisers.ThesameistrueofGoogle.Thetwoplaydifferentrolesintheirusers’lives:Googlehasmassesofdataabouttheworld,whereasFacebookknowsaboutyouandyourfriends;yougotoGoogletogetthingsdone,butturntoFacebookwhenyouhavetimetokill.Yettheirpositionsofdominanceandtheirstrategiesarebecomingremarkablysimilar.Unparalleledtrovesofdatamakebothfirmsdifficulttochallengeandimmenselyprofitable,givingthemthewealthtomakeboldbetsandtodealwithpotentialcompetitorsbybuyingthem.Andbothfirmscravemoreusersandmoredata–which,forallthedo-goodingrhetoric,explainswhytheyarebothsointerestedinextendinginternetaccessinthedevelopingworld,usingdronesor,inGoogle’scase,giantballoons.

Facebook打造多个引人瞩目的服务吸引大量用户，继而将用户的关注卖给广告商，以此取得成功。谷歌也是如此。这两大公司在其用户的生活中扮演着不同的角色：谷歌拥有关于这个世界的大量数据，而Facebook了解你和你的朋友;你用谷歌是为了完成任务，但要打发时间时你会找Facebook。然而它们的统治地位和前瞻正变得越来越相似。无与伦比的数据宝藏让两家公司都难有敌手，且获利颇丰，它们的财富足以掷下豪注并且通过收购解决潜在竞争者。这两家公司渴求更多用户、更多数据，用冠冕堂皇的说法，这解释了为何它们都对在发展中国家扩展互联网连接兴趣浓厚，Facebook使用无人机，谷歌则使用巨型气球。

Thetaskistoharnessdatatooffernewservicesandmakemoneyinnewways.Facebook’sbetonAIisarecognitionthat“machinelearning”–inwhichsoftwarelearnsbycrunchingdata,ratherthanhavingtobeexplicitlyprogrammed–isabigpartoftheanswer.ItalreadyusesAItechniquestoidentifypeopleinphotos,forexample,andtodecidewhichstatusupdatesandadstoshowtoeachuser.FacebookisalsopushingintoAI-powereddigitalassistantsandchatbotprogramswhichinteractwithusersviashortmessages.NextweekitisexpectedtoopenupitsMessengerservice(whichcanalreadybeusedtodothingslikeorderanUbercar),tobroadentherangeofchatbots.AndFacebook’sinvestmentinVR–itboughtOculus,thecheerleaderofthisemergingfield,for$2billionin2023–isaboldguessaboutwherecomputingandcommunicationwillgoafterthesmartphone.

现在的任务是利用数据提供新的服务，以新的方式赚钱。Facebook在人工智能方面的赌注是对“机器学习”的认可，即软件通过分析数据学习，而不需要精确编写程序。例如，它已经利用人工智能技术来辨识照片中的人像，也用这一技术确定向每个用户展示什么样的状态更新和广告。Facebook还在推动由人工智能支持的数字助手和聊天机器人程序，它们通过简短的信息与用户互动。下周它计划开放Messenger服务(它已经可以用来做一些事情，例如从优步叫车)，并且拓宽聊天机器人的适用范围。Facebook在虚拟现实上的投资是对计算和通信在智能手机之后将何去何从的大胆预测，它于2023年以20亿美元收购了这一新兴领域的领头羊Oculus。

ButFacebookfacesrivalsinalltheseareas.GoogleisusingAItechniquestoimproveitsinternetservicesandguideself-drivingcars,andotherindustrygiantsarealsoinvestingheavilyinAI–thoughwiththedeepestpocketsandthemostdatatocrunch,FacebookandGooglecanattractthebestresearchersandmostpromisingstartups.FacebooklagsbehindAmazon,Apple,GoogleandMicrosoftwhenitcomestovoice-drivenpersonalassistants;whenitcomestochatbots,itfacescompetitionfromMicrosoftandahostofstartupseagertoprovethatbotsarethenewapps.AnditspushintoVR–whichMrZuckerbergseesasasteppingstoneto“augmentedreality”(AR),whereinformationissuperimposedontherealworld–pitsitagainstformidablerivals,too.MicrosofthasjumpedstraighttoARwithitsHoloLensheadset,itsmostimpressiveproductinyears,andGoogle,alreadyactiveinVR,hasinvestedinMagicLeap,alittle-knownARstartup.

但是在所有这些领域Facebook都有对手。谷歌正利用人工智能技术提升其互联网服务、指引无人驾驶汽车，其他业界巨头也不惜重金投资人工智能，不过Facebook和谷歌钱袋最鼓、有最多数据可供分析，因此能吸引到最优秀的研究人员和最具潜力的创业公司。在由语音控制的个人助理领域，Facebook落后于亚马逊、苹果、谷歌和微软;而在聊天机器人领域，它的对手是微软以及诸多急于证明机器人是新应用的创业公司。虚拟现实领域被扎克伯格视作“增强现实”(AR)的踏脚石，AR即信息被叠加在真实世界上的技术。进军这一领域也让Facebook和强敌正面交锋。微软凭借其多年来最引人瞩目的产品HoloLens头盔直接挺进AR，而在VR领域已十分活跃的谷歌已经投资了MagicLeap，一家鲜为人知的AR创业公司。

ThescaleofFacebook’sambition,andtherivalriesitfaces,reflectaconsensusthatthesetechnologieswilltransformhowpeopleinteractwitheachother,withdataandwiththeirsurroundings.AIwillhelpdevicesandservicesanticipateyourneeds(Google’sInboxappalreadysuggestsrepliestoyoure-mails).Conversationalinterfaceswillletyoulookthingsupandgetthingsdonebychattingtoamachinebyvoiceortext.Andintelligentserviceswillspreadintoaplethoraofproducts,suchaswearabledevices,carsandVR/ARgoggles.Inadecade’stimecomputingseemslikelytotaketheformofARinterfacesmediatedbyAI,usinggesturesandspeechforinputsandthewholeworldasitsdisplay.Informationwillbepaintedontotheworldaroundyou,makingpossiblenewformsofcommunication,creativityandcollaboration.

Facebook的雄心壮志及其面临的竞争反映出一个共识，即这些技术将转变人与人之间、人与数据之间、人与周围环境之间的互动方式。人工智能会帮助设备和服务预测你的需求(谷歌的Inbox应用已经能对如何回复电子邮件提出建议)。会话接口能让你通过语音或文字与机器对话来查阅信息和完成任务。智能服务将扩展到太多产品中，如可穿戴设备、汽车和VR/AR眼镜等。十年之内，计算看似有可能采取增强现实界面，以人工智能为媒介，用手势和语音进行输入，将整个世界作为它的显示器。信息将被叠映在你周围的世界之上，让新形式的交流、创造与合作成为可能。

ThisistheambitiousvisionthatFacebook,Google,Microsoftandothertechnologygiantsareworkingtowards.Butalongthewaytherearecertaintobeprivacyandsecurityconcerns.Crunchingallthatinformationtoprovidepersonalisedserviceslooksalotlikesurveillance,andwillcauseabacklashifconsumersdonotfeeltheyaregettingagooddealinreturnforhandingovertheirpersonaldetails(astheadvertisingindustryisdiscoveringtoitscost)–orifsecurityisinadequate.

这是Facebook、谷歌、微软及其他科技巨头为之努力奋斗的恢弘愿景。但沿途必定会有隐私和安全问题。分析所有信息以提供个性化的服务看起来很像监控，并且如果消费者感觉在提交个人详细资料后并没有获得大量回报(广告业吃过苦头后正在明白这一点)，又或者安全性不足，会引发激烈反对。

Powerfromthepeople

人的力量

Therewillalsobeworriesaboutconcentrationandmonopoly,andthedangerofclosedecosystemsthatmakeithardforpeopletoswitchbetweenservices.Facebook’splantoofferfreeaccesstoa