成都德语培训：德语俗语讲解-8

成都德语培训：德语俗语讲解-86.insGrasbeissen[俗，粗]入土，死掉

musstenKrieger,dieverwundetaufdemSchlachtfeldlagen.MankonntenachderSchlachtoftfeststellen,dasdieSterbendenvorSchmerzenindenUntergrundgebissenhatten.Imenglischensagtmandazu"tobitethedust".DerBrauchbeianSchwindsuchtgestorbenendieeingefallenenWangenmitGras"aufzupolstern",umsiezurBeerdigungoptischetwaszuverschönernhatdamitwohlnichtszutun.用于那些在战场上因厮杀而受伤致死的战士。人们在厮杀结束后常能看到，那些将死的人因为痛楚而啃地上的泥土。英文中为"tobitethedust"。这与为了美化肺结核死者可怖的面颊而为其盖上草的风俗毫无关联。

7.überdieWuppergehen上西天

InWuppertalgabeseinGefängnis,dessenTodestraktnurübereineBrückeerreichbar,aufderanderenSeitederWupperlag.WurdeeinVerurteilterzurHinrichtunggeführt,mussteerzuerst"überdieWuppergehen".在乌珀河谷有一座监狱，到达它执行死刑的地方仅有一桥可渡。要送被判刑者到此地去，就必须首先”渡过乌珀河”。

8.Boulevard马路

DasWort"Boulevard"kommtbekanntermaßenausdemFranzösischen.AberauchdiehabendasWortgeklaut-ausdemDeutschen.Denn"Boulevard"istvomWort"Bollwerk"entlehnt.ImMittelaltergabeswahrscheinlichoftanderStadtmauerHändlerstände,andenenmanaufBohlenwegenvorbeiflanierenkonnte."Boulevard"一词，众所周知，出自法语。但是，这个词法国人也是从德语中剽窃而来的。因为，“Boulevard"是由"Bollwerk"(码头，堡垒)演变而来。中世纪时，在城墙脚下有许多商人的摊位，人们可以在那里铺的木板路上闲逛。

9.Vasistas天窗

DieOberlichterheißeninFrankreich"vasistas",abererstseitdem2.Weltkrieg.AlsdieDeutschendasLandbesetzten,fragtensie,weilsienochnieeinOberlichtgesehenhatten:"Wasistdas?".DieFranzosenhabenseitherdieseBezeichnungübernommen.(wirklichwahr,stehtimBrockhaus!)在法国，人们称天窗为"vasistas"，但是直到二战以后才有这种说法。当德国人占领了法国的时候，他们就问：“这是什么?”(因为他们还没有见过天窗。)法国人从此以后就以此作为“天窗”的名字。

10.Spinneammorgen,KummerundSorgen;SpinneamAbend,erquickendundlabend早起纺织，为忧为患;晚起纺织，为乐为欢。

DabeigehtesnichtumArachniden.DasSpinnen(Wolle)hateinstgutesGeldeingebracht.DieArmenLeute,musstendamitinderZeit,inderesaufdemFeldkeineArbeitgabeinZubrotverdienen,siefingenschonmorgensmitdemSpinenan.Diereichenkonntenessichleisten,dasSpinnenalsnetteHandarbeitindieAbenstundenzuverlegen.这与蜘蛛结网无关。从前，纺织能带来一笔可观的收入。因此，那些穷人在田里没活的时候，就每天早起纺织，挣些额外的钱来买面包。那些富人却能够将在晚上纺织变成休闲的手工活。

DerroteFadenstammtnachunbestätigtenAngabenausnormalerweisegutinformiertenKreisenvonderbritischenKriegsmarine:DieTauederbritischenSchiffesollenvoneinemrotenFadendurchsponnengewesensein(vielleichtsindsieesauchimmernich),denmannichtentfernenkonnte.DamitwurdendieT