网络语言词汇变异现象浅析

网络语言词汇变异现象浅析

一、网络语言的特性随着信息技术和互联网在中国的普及，网络作为报纸、广播、电视等第四媒体已成为人们生活中不可或缺的一部分。随着互联网的快速发展和互联网用户的增加，它为构建具有中国特色的汉语网络语言奠定了坚实的基础。就性质而言,网络语言是“通用语言或全民语言在网络语境下的一种语言变体,属于社会方言的性质”。在网络交际中,网民们创造了大量的语言变体来表情达意,提高交流速度。词汇变异是网络语言中非常典型的一种语言变异形式。本文从网络词汇变异的类型及其特征着手,进一步揭示这一语言现象所折射的社会文化心理。二、语汇指征与情感表达习惯“常规的语言人们看多了,其精神总是处于一种状态中,久而久之,就会出现精神懈怠的状态,乃至看到常规的语言表达方式就听而不闻,视而不见。当人们看到或听到变异的语言时,在大脑中形成新的兴奋灶,改变原有的精神和心理状态,而美感便油然而生”。作为一种社会方言,网络语言没有独立的语言结构系统,它的语音系统、语法规则等与共同语言基本相同,其差别主要表现在语汇或表达习惯上。为了吸引更多的眼球,增加点击率,网民通过变异手段创造了丰富多彩的网络词汇,其结构形式打破了汉语语言常规。(一)声音变异1.运用网络运用谐词它主要涉及三种:一是由汉语拼音智能输入法造成的,如竹叶(主页)、斑竹(版主);二是网民们故意利用汉字的谐音或别字创造出来的谐音词,如网民利用仿拟手段创造出“蒜你狠”、“豆你玩”、“糖高宗”、“油你涨”、“姜你军”等网络谐音词,来调侃农产品价格极不合理的一路飙升;三是网民利用某些汉字的方言读音构成的,如母代(没得)、好康(好看)分别根据南京话、闽南方言的发音而造的谐音词。2.英文字母缩略谐词在网络交际中,“谐音可以穿越汉字的界限来表示语义”。许多有一定外语能力的网民利用某些英文字母与某些汉字读音相近的特点创造出字母谐音词,如P(屁)、H(爱吃)、W(大不了)、F(爱护)等;英文字母缩略谐音词也占一定比例,如CU(seeyou),HRU?(Howareyou?),OIC(Oh,Isee),RUOK?(AreyouOK?),OICQ(O,Iseekyou)等。此外,网民们还根据某些汉语拼音与汉字发音相近的特点创造出拼音字母谐音词,如气S(死)我了,4a4a(是啊是啊),FQ(夫妻)等。3.公民4.2.4%数字谐音“借助于数字原有的语音形式,按照音同或音近的原则来谐汉语、英语等语言的某些音,表达的是某种语言中被谐的音所代表的意义”。如74839(其实不想走),5646(无聊死了)、39(thankyou)、74(kiss)、98(酒吧)、8(不)错、3KS(thanks)、-7(夫妻)等。当然,网络语言中利用某些数字的英语读音生成谐音词的也不少,如me2(metoo),CU2morrow(seeyoutomorrow),4U(foryou),B4(before),GR8(great),W8(wait),L8ly(lately)等。4.网络谐音译词与源词语的语义信息不内在的联系规范的现代汉语采用音译手段吸收外来词时一般要对其进行汉化改造。但在网络语境下,网民在创造大量谐音对译词时很少考虑到源词语具体所指的某些功能或特征,且在选择语素时也很少考虑汉字的表意功能,因而很多网络谐音译词与源词语的语义信息没有任何内在的联系,如姑狗(google)、血拼(shopping)、Just赌(do)it等,显得生动可爱,让人忍俊不禁。(二)英语缩略词的使用形式网络交际简约性的语用原则决定了网民大量使用缩略词的现象。网络语言中的缩略词主要有英文字母缩略和汉语拼音缩略两种。汉语拼音缩略词主要是利用某个词或短语的每个音节拼音的首字母代替相应的汉字构成,如gx(恭喜)、PFPF(佩服佩服)等。这类拼音缩略词主要是为了文字输入的方便和提高交流速度而创造出来的。有时,为了避免把粗俗甚至是低级下流的词语说得直白,网民们也委婉地用汉语拼音缩略词表达,淡化其所指,如SJB(神经病)、NC(脑残)等。英语字母缩略词除了前面提到的英文字母缩略谐音词,还包括对英语单词的缩略,如TKS(thanks),sis(sister),cft(comfort),PLS(please)等;对英语名词性短语的缩略,如M/F(male/female),SM(Sadism&Masochism性虐)、Http(HyperTextTransferProtocol超文本传输协议)等;对动词性词组的缩略,如BRB(berightback);对句子层面的缩略,如WYMM(Willyoumarryme?)TMTOWTDI(There’smorethanonewaytodoit),IDK(Idon’tknow)等。通常情况下,汉语缩略词用汉字代表词,如央视(中央电视台)、证监会(证券监督委员会)等。然而在网络语言中,汉语缩略词的构成方式发生了变异,更多的使用汉语拼音的音节缩略。英语缩略语编码常“以专用名词为主,较少对交流语境中的语词或句子作缩略编码处理”95,但网络语言中的英语缩略词却超常规地对除名词性词组以外的动态性语词以及句子进行缩略编码。“恰当地使用缩略词可以有效地缩短字符的长度,使双方更加快捷地交流”,但是,缩略语中的字母所对应的词目数量大,承载的语义内容多,因而缩略语词具有多义性和不确定性。(三)网络谐义词的构成“词汇变异还表现在对某个常用词的固有意义进行拓展转化,赋予这个常用词前所未有的新的偶有语义,实现词义转变。这往往是比喻或引申的结果”。网络词汇的语义变异主要体现为旧词新义、谐音别解义和数字引申义。旧词新义是指日常交往中某些常用词汇的概念意义或理性意义已消失,在网络这个特殊语境里被赋予了全新的语义内涵。如CT(警察)、梅兰芳或东方不败(聊天者男性扮女性)、IC(Isee,而不是Integratedcircuit)。另外,近几年来一些生僻的古汉字也通过这种方式风靡网络,如“囧”、“槑”这两个字。由于“囧”字与人难过时的眉眼及嘴形相近,故被网民赋予了“郁闷、悲伤、无奈”等新含义,如“太囧了!”“槑”音、义皆同“梅”。因为它由两个“呆”字组成,被网民赋予了“很呆”、“很傻很天真”的意思,如“又在发槑?”谐音别解是指网民故意不拘泥于词汇的传统意义而在语义上进行曲解、颠覆,赋予它们不同于常规的另类释义。如:公司总裁(公司总在裁员)、UFO(ugly,foolish,old又丑又蠢又老)、MBA(marrybutAmerican只嫁美国人)等。除了构成谐音词,网络中的数字还有很强的隐喻和象征功能。在网络交际中,网民们利用数字排列的形或某数字串与其他事物的特别联系来表达相关的语义内容。如1775表示“我要造反”,源于1775年美国的独立战争;13579表示“这事有多怪”,因为数字中没有偶数。(四)混写语码标记,实现造形符号化语言文字的拼写有它最基本的规律和标准,是由使用某一语言的社会群体共同约定俗成的。“对规范拼写进行异化,显然是为最有效地传递信息所作的词语选择、编排、创造的一种努力”。网民常用“拆字”的手段将某些汉字进行肢解,创造出新词,生成新的义项,以达到奇特新颖、过目难忘的效果。如骚、强、顶、谢谢、笨、颜色、球鞋等被分别被肢解为“马叉虫”、“弓虽”、“丁页”、“言身寸言身寸”、“竹本”、“彦页刀巴”、“王求革圭”,肢解后的新词显得含蓄、委婉。汉语属于表意文字,其拼写方式具有排他性,但网民却创造性地把汉字与字母、数字进行组合,创造出多种语码混写的词汇,如小T大Z(小题大做)、小case、e夜情、in君子等。网络语言中的混写语码拼写变异使传统的汉语言文字在音、形、义上受到一定的冲击,打破了汉语只用汉字语素构词的语言规范。网络词汇拼写变异的另一显著特点非“电子副语言”莫属。以计算机为媒介的网络交际缺乏社会语境信息辅助交流,网民们便创造性地利用键盘上的字母、符号、数字进行组合,创造出一系列图形符号来传递信息、表达情感。电子副语言的运用本应属于非言语交际的范畴,但在网络语境下已成为词汇部分,其拼写方式已打破英、汉语文字的拼写规范。从语义内容来看,这些图符化的电子副语言蕴含着表情、形象、心情、动作、声音、身份等语义内容96。电子副语言是网民为适应特殊的网络交际模式而创造出来的类似于“象形文字”的语言符号。这些符号没有语音形式,不具备音义结合这一构词的基本特征,只是网民们约定俗成的言语交际辅助手段。(五)成人使用叠音词系统语体必须适合使用语言的环境,如不顾身份、场合或对象,将各种语体混用,就造成语域变异。网络词汇的语域变异主要体现在叠音词的使用上。一般来讲,小孩开始学说话时逐渐地有了一套叠音词系统,如“宝宝、乖乖、手手、脸脸”等。随着年龄的增长,语言能力的增强,这种童语词逐渐被成人语言代替。在日常生活中,若成人不分场合还继续使用这一系列词汇,会被认为是装嫩、不成熟或另类的标志。但在网络交际中,网民们不顾及自己的年龄、身份模仿儿童口吻,大量使用规范汉语中不能重叠的变异叠音词,其目的是为了使无声的网络语言唤起听觉形象美,显得俏皮,从而增进网民之间的亲昵感。三、网络词汇的变化对社会文化心理的分析语言是文化的产物和组成部分,也是文化的重要载体和折射。透过网络语言中的词汇变异,我们可窥见时下网络群体的语言文化心理。(一)言经济的心理表现信息时代,网络信息纷繁复杂。网络交际的实时性决定了简约性是网络语言使用者应遵循的原则之一。这一原则使人们追求语言经济的文化心理表现得尤为突出,有时甚至经济到了容忍其冲击汉字构造形式的程度。网民大量使用谐音词、缩略词、数字词、字母词、图符词、英汉夹杂等变异词汇,不仅减少了汉字输入的烦琐,而且用最少的语言符号表达出最大的信息量,简洁精练地表达了某些在规范语言中通常只能通过句法层次才能表达的内容或信息,体现了人们追求语言表达效率的强烈意识。(二)语言表达的党组织化在日常交际中,人们总是想尽可能地使自己的语言富有创新性。这种追新求异的心理是网络词汇变异产生和流行的重要原因。网络空间的开放性、包容性、自主性、虚拟性及隐蔽性为网民们超越书面语言和日常用语表达常规,创造性地自由表达提供了条件。在追新求异心理的驱使下,网民追求的是语言表达的陌生化效应,即词汇变异带来的新鲜感和吸引力。为了满足标新立异的心理,具有较高文化素质和有一定英语水平能力的年轻网民通过字母缩略、赋予旧词新义、拼写变异、语域变异等手段对已有词汇进行变异改造,打破语言的常规用法及常规词语的构造方式,以此来追求语言形式和意义上的创新性、灵活性和多样性。(三)对网民们的情感表达有一定的内在诉求,提出了“三自”网民群落中大多数人较为年轻,目前甚至出现低龄化趋势。他们大多受后现代主义思潮及其文化的影响,并把“后现代主义的态度带到表达思想的语言符号中,其表现就是蔑视语言规范,或任意创造词汇,或改变词汇原来的义项,或故意曲解词汇原有的意义”。网络为网民们张扬个性、宣泄情绪、释放自我提供了巨大的空间。他们的“表现欲、想象力、自我意识和深层诉求都能在此得到淋漓尽致的表现和抒写”。在网络交际中,他们不受传统语法、语义规范的约束,创造出有别于传统语言的网络语言体系,以吸引众人的目光,以示对现实话语权限制的反抗。于是,网民通过语义变异手段,甚至用一些粗俗的词语来随意展示自己的幽默、戏谑、针砭心理,表现出他们的处世态度、精神诉求及人生哲学,从而将深层的“本我”释放出来,把人性深处的善与恶、美与丑的东西揭示出来,并恣意张扬。(四)网民群体的心理表现为网络语言的存在和发展离不开网民这个社会群体,而这个特殊的社群又组成了特殊的言语交际社区。“语言,尤其是刻意转换而成的特殊语词编码体系,已成为青年交际的亚文化群落的符号表征,是构成不同类型的青年区隔的规定性属性特征”。网民们乐于使用形式多样的词汇变异手段,一方面是期望通过变异语言的使用增加亲昵感,另一方面是受求同从优语言文化心理的影响,即“人们在言语使用上习惯于向大众时尚和优秀的社团看齐,主动使用和模仿流行词语的一种语言文化心理”。因此,网络词汇变异不仅仅是表达个性的行为,更多的则是迎合并适应网络群体的心理,代表网民这一亚文化群成员的共识。比如,许多“90后”网民把“火星文”看作他们的身份标志之一,如果你对它们一无所知,会被认为还没有融入到网络这一特殊的言语社团。因此,有创意地使用词汇变异已成为网络交际社团成员身份资格的标