加勒比海盗3剧本

Stephens:Inordertoeffectatimelyhalttodeterioratingconditionsandtoensurethecommongood,astateofemergencyisdeclaredfortheseterritoriesbydecreeofLordCutlerBeckett,dulyappointedrepresentativeofhismajestytheking.BydecreeaccordingtoMartiallaw,thefollowingstatutesaretemporarilyamended：Righttoassembly,suspended!RighttoHabeasCorpus,suspended!Righttolegalcounsel,suspended!Righttoverdictbyajuryofpeers,suspended!Bydecree,allpersonsfoundguiltyofpiracy,oraidingapersonconvictedofpiracy,orassociatingwithapersonconvictedofpiracyshallbesentencedtohangbytheneckuntildeath.（为了及时制止日益恶化的情况并为公众利益和安全着想，我等属地宣布进入紧急状态，为此尊敬的国王陛下授权卡特勒·贝克特勋爵颁布的法令。根据马歇尔之法律制定的法令，以下法例进行了临时修正：聚众聚会的，绞刑！要求人身保护的，绞刑！寻求法律顾问的，绞刑！贵族陪审员裁定其有罪的，绞刑！根据法令，所有被定罪为海盗的；或帮助其而被定罪为海盗的；或与之有关联的人，均以绞刑处死。）〈男孩带头唱歌〉Stephens:LordBeckett!They'vestartedtosing,sir.（贝克特勋爵！他们开始唱了，长官。）Beckett:Finally.（终于唱了...）〈EL划船唱歌〉TaiHuang:Adangeroussongtobesinging，Foranyoneareignorantofhismeaning.Particularlyawoman；Particularlyawomanalone.（唱这首歌会很危险的，如果不知道它的意思的话。特别对一个女人，更特别是对独自一人的女人。）Barbossa:Whatmakesyouthinkshe'salone?（你怎么就觉得她是独自一人呢？）TaiHuang:Youprotecther?（你要保护她？）Elizabeth:AndwhatmakesyouthinkIneedprotecting?（你又怎么就觉得我需要人保护呢？〈拿刀胁持〉）Barbossa:Yourmaster'sexpectingus.Andanunexpecteddeathwouldcastaslightpallonourmeeting.（你的主人在等我们。就算现在有人意外地死了，也不会影响我们的会面。）〈带老巴和EL去见萧峰〉Elizabeth:HaveyouheardanythingfromWill?（你有没有听到关于威尔的消息？）Barbossa:ItrustyoungTurnertoacquirethecharts.AndyoutorememberyourplaceinthepresenceofCaptainSaoFeng（我相信特纳是去取航海图了。你要记住自己在萧峰船长面前的身份。）Elizabeth:Ishethatterrifying?（他有那么吓人吗？）Barbossa:He'smuchlikemyself,butabsentmymercifulnatureandsenseoffairplay.（他和我挺像的，不过没我那么有同情心，也不喜欢公平竞争。）〈卸甲〉TaiHuang:Doyouthinkbecausesheisawomanwewouldnotsuspectheroftreachery?（你认为她是个女人我们就不怀疑她会以下犯上吗？）Barbossa:Well,whenyouputitthatway...（既然你都这么说的话...）TaiHuang:Remove...please.（请您卸下行装。）〈EL取下藏在身上的所有武器〉TaiHuang:Remove...please.（请您再卸下行装。）2007-7-1215:55回复┽最终精靈∞2位粉丝2楼〈进入内堂〉SaoFeng:CaptainBarbosa,welcometoSingapore!...Moresteam.（巴伯萨船长，欢迎到来新加坡！...多加点蒸气）Gibbs:Noneofthat.Ifthingsdon'tgothewaytheywant,thenwe'retheonlychancethey'vegot.（不要跑。如果进展不顺利，就只有我们去救他们了。）SaoFeng:Iunderstandthatyouhavearequesttomakeofme.（据我所知，你们想要对我提个要求。）Barbossa:Moreofaproposaltoputthee.I'veaventureunderway,andIfindmyselfinneedofashipandacrew.（应该说是个提议，尊敬的船长。我又要开始冒险了，却发觉自己还缺艘船和船员。）SaoFeng:It'sanoddcoincidence...（这一切也太巧合了...）Elizabeth:Becauseyouhappentohaveashipandacrewyoudon'tneed?（因为你刚好有艘船和船员是你不需要用到的？）SaoFeng:No，Becauseearlierthisday,nofarfromhere.Athiefbrokeintomymostrevereduncle'stempleandtriedtomakehomewiththese.Thenavigationalcharts.Theroutetothefarthestticket.Wouldn'titbeamazingifthisventureofyourstotookyoutotheworldbeyondthisone?（不，因为今天早些时候，不远的地方有个小偷闯进我最尊敬的舅舅的祠庙企图盗走这个。航海图，记载着到最远之门的航线。你们的旅程若能带你们到世界的另一端，那岂不妙哉？）Barbossa:Itwouldstraincredulity,atthat.（这个说法未免有些不太可靠吧！）〈威尔被绑着从水里捞出〉SaoFeng:Thisisthethief.Ishisfacefamiliartoyou?（这就是那个小偷，你们认得这张脸吗？）〈摇头〉SaoFeng:ThenIguesshehasnofurtherneedforit.（那我想，他这张脸留着也没什么用处了。〈抽出把尖锥刺去〉）〈EL失声一叫〉SaoFeng:Youcomeintomycityandyoubetraymyhospitality.（你们来到我的城市却辜负了我的盛情）Barbossa:SaoFeng,Iassureyou,Ihadnoidea...（萧峰，我发誓，我全然不知情...）SaoFeng:Thathewouldgetcaught!YouintendtoattemptavoyagetoDavyJones'Locker.ButIcannothelpbutwonder...why?（那这人就是活该被抓起来的。你们打算起航去“万劫不复之地”，但我不禁疑惑，为什么？）Barbossa:Thesonghasbeensung.Thetimeisuponus.Wemustconvenethebrethrencourt,asoneoftheninepiratelords,Youmusthonorthecall.（已经有人唱起那歌了，时间在催促着我们。我们必须召开海盗大会，作为九大海盗首领之一，你也必须遵从号召。）SaoFeng:Moresteam...Moresteam!Thereisapriceonallourheads.Itistrue,Andsincetheonlywayapiratecanturnaprofitanymoreisbybetraying...otherpirates...（多加点蒸气...加蒸气啊！我们的脑袋都挂着赏金。的确，既然现在海盗的生财之道，只在卖友求荣上！）Barbossa:***NowthatruleisbeingchallengedbyLordCutlerBeckett.（现在，卡特勒·贝克特勋爵正挑战着这些规则。）SaoFeng:againstEastIndiaTradingCompany,whatvalueisthebrethrencourt?***（要去对抗东印度贸易公司，海盗大会能有什么作为？我们中又有谁能做什么？）Elizabeth:Youcanfight!Getoffme!YouareSaoFeng,thePirateLordofSingapore.Myboldcaptainwillsailfreewaters,wherewavesaren'tmeasuredinfeet***Wouldyouhavethateracometoanendonyourwatch?Themostnotoriouspiratesfromaroundtheworldareunitingagainstourenemy,andyetyousitherecoweringinyourbathwater!（你能反抗啊！放开我！你是萧峰，新加坡的海盗首领。你也见到过辉煌的海盗时代，我勇敢的船长在大海中自由航行，从不怕风疾浪高，这难道只是过去？只是个神话吗？你就能眼睁睁的看着这样的时代结束？世界各处的那些声名狼籍的海盗都在联合起来对抗我们的敌人，而你却坐在这儿，委琐在你的洗澡水里。）Beckett:Apieceofeight.Nineofthem,yousay?（八分银币，你说共有九枚？）Mercer:OurnewfriendinSingaporewasveryspecific,sir.Ninepiecesofeight.（我们新加坡的新朋友说得很清楚，长官。九枚八分银币。）Beckett:What'sthesignificanceofthat,Iwonder?（我想知道这有什么意义？）Mercer:Doesitmatter?NothingcanholdagainsttheArmada.NoteventheFlyingDutchman,Ibelieve.（这重要吗？我认为没有东西能够抵挡‘无敌舰队’，就算是‘飞行的荷兰人’也不行。）Beckett:Nothingweknowof.DidyourfriendhappentomentionwheretheBrethrenCourtaremeeting?（仅限于我们所知的。你朋友有没有提到海盗大会在哪里召开？）Mercer:Hewasmumonthat,sir.（他对此保持沉默，长官。）Beckett:Thenheknowsthevalueofinformation.Betterkeepthisbetweenourselves.Wedon'twantanyonerunningofftoSingapore,dowe?Ah,Admiral!（他还挺知道信息的价值的。最好别跟任何人提到这个，我们也不想所有人都跑到新加坡去，是吧？啊~舰队司令！）Norrington:Yousummonedme,LordBeckett?（你找我来的，贝克特勋爵？）Beckett:Yes.Somethingforyouthere.Yournewstationdeservesanoldfriend.（是的，那边有样东西要给你，你的新岗位得配上这位老朋友。）Swann:Notmorerequisitionorders?（没其他征用指令了？）MAN#:Nosir.Execution.（没有了，先生。除了执行死刑的命令。）Beckett:TheBrethrenknowtheyfaceextinction.Allthatremainsisforthemtodecidewheretheymaketheirfinalstand.（海盗们知道死期到了，现在他们唯一可以决定的就是选择死在哪里。）Pintel:Noonesaidanythingaboutcold.（怎么就没人说过这儿这么冷？）Ragetti:I'msuretheremustbeagoodreasonforoursuffering.（我肯定，我们受苦都是有原因的。）Pintel:Whydon'tthatvoodoowomanjustbringJackback,thesamewayshebroughtbackBarbosa?（为什么那老女人就不能把杰克召唤回来，就像召回巴伯萨那样？）Dalma:BecauseBarbosawasonlydead.JackSparrowistakeninbodyandsoultoaplacenotofdeath,butpunishment.Theworstfateapersoncanbringuponhimself,Stretchingonforever.That'swhatawaitsinDavyJones'Locker.（因为巴伯萨只不过是死了，杰克·斯派洛是身体和灵魂都被带走了，他不在死亡之地。他在惩罚之地，最糟糕的命运莫过于此，永远的苟延残喘。‘万劫不复之地’就是那样个地方。）Ragetti:Well,Imeanthatwasagoodreason.（听到了吧！我觉得那是个不错的原因。）Will:Nothinghereissaid.Itishardlyasaccurateasmoderncharts.（这上面什么都没说明，它可不像现代航海图那么精确。）TaiHuang:No,Butitleadstomoreplaces.（是的，但它可以带我们到更多的地方。）Will:"OVERTHEEDGE,OVERAGAIN,SUNRISESETSFLASHOFGREEN".Doyoucaretointerpret,CaptainBarbossa?（“越过边界，再次越过，日出落于绿色光芒”。你能解释一下吗？巴伯萨船长。）Barbossa:Evergazeduponthegreenflash,Mr.Gibbs?（你见过绿色光芒吗？吉布斯先生？）Gibbs:IreckonI'veseenmyfairshare.Happensonrareoccasion,atthelastglimpseofsunset,agreenflashshootsupintothesky.Somegotheirwholeliveswithouteverseeingit.Someclaimedtohaveseenitwhoain't.Andsomesay...（我想我终于能参与其中了。那很少见的，在日落的最后一道曙光中，一束绿色的光芒会射向天空。有人一辈子都不曾见到一次，有人谎称看过但其实没有，还有些...）Pintel:Itsignalswhenasoulcomesbacktothisworldfromthedead...Sorry...（它预兆着某个灵魂重回了这个世界，从死亡中回来。...抱歉。）Barbossa:Trustme,youngmasterTurner.It'snotgettingtothelandofthedeadthat'stheproblem,It'sgettingback.（相信我，年轻的特纳先生。如何去死亡之地不是问题，如何回来才是个问题。）Beckett:Bloodyhell,there'snothingleft.（真他妈见鬼，什么都没剩下。）Mercer:Jonesisaloosecannon,sir.（琼斯可不容易控制，长官。）Beckett:Fetchthechest.（把那箱子取来。）Mercer:AndtheGovernour?He'sbeenaskingquestionsabouttheheart.（那治安官呢？他一直都在打听那心脏的事。）Beckett:Doesheknow?Thenperhapshisusefulnesshasrunitscourse.（那他知道了吗？这么说来他的利用价值也快尽了。）〈大批士兵入侵‘飞行的荷兰人号’〉Norrington:Steady,men.（站稳点，伙计们。）D.J:Go!Allofyou.Andtakethatinfernalthingwithyou,Iwillnothaveitonmyship!（给我走，你们所有人。带上那恶魔般的东西走，我不允许把它放在我的船上。）Beckett:Oh,I'msorrytohearthat.BecauseIwill,BecauseitseemstometheonlywaytoensurethatthisshipdoasdirectedbytheCompany.Weneedprisonerstointerrogatewhichtendstoworkbestwhenthey'realive.（噢，听到这我真抱歉。因为我允许的，因为这似乎是唯一能确保这船会直接听从公司的意思办事的方法。我们要审问一些囚犯，最好在他们都还活着的时候问。）D.J:TheDutchmansailsasitscaptaincommands.（荷兰人必须听船长的命令才能航行。）Beckett:Anditscaptainistosailitascommanded!Iwouldhavethoughtyou'dlearnedthatwhenIhadorderedyoutokillyourpet.Thisisnolongeryourworld,Jones.Theimmaterialhasbecomeimmaterial.（那他的船长就听从命令航行吧！我还以为当我让你去杀你那宠物时就就已经学乖了呢！这个世界已不再是你的了，琼斯。过时的东西已经变得不切实际了。）Will:Howlongwillwecontinuenottalking?（我们还要这么不说话多少？）Elizabeth:OncewerescueJack,everythingwillbefine.（等我们救了杰克，一切都会好的。）Will:ThenwerescueJack.（那我们就去救杰克。）Dalma:Forwaitwewilliswhitemist.Thereisacostmustbepayedintheend.（等着我们的是一片白雾，在尽头一定会有大瀑布出现。）Will:Barbosa!Iheading.（巴伯萨，我听说了。）Barbossa:Aye,we'regoodandlostnow.（是的，我们现在迷失了不是很好嘛！）Elizabeth:Lost?（迷失了？）Barbossa:Forcertainyouhavetobelosttofindaplaceascan'tbefound.Elsewayseveryonewouldknowwhereitwas.（有时候，你要找寻失落的地方就必须迷失，不然谁都能知道它在哪里了。）Gibbs:We'regainingspeed!（我们正在加速！）Barbossa:Aye!（是的。）Will:Tostations!（各就各位！）MAN#:Allhandstostations!（全都快点各就各位！）Barbossa:Neverlaydown!Letherrunstraightistrue.（别放下帆！让它一直走就对了。）Ragetti:Blimey!（天啊！）Elizabeth:We'redoomed,that'sall.（我们所有人都被你害了。）Barbossa:Don'tbesounkind.Youmaynotsurvivetopassthiswayagain,Andthesearethelastfriendlywordsyou'llhear.（不要这么没礼貌，你也许没有机会再次穿越这死亡之路了。这将是你听到的最后的善言了。）Will:Catchallof!（全都抓紧！）Elizabeth:Alltoport!（左满舵！）Will:holdown!（坚持住！）〈还是掉下去了〉〈一抢嘣了一个幻影〉Jack:Mypeanut.Oh，lad，slack'embraces!（我的花生。噢，小伙子们，都打起精神来！）Jack1:Aye,Captain!Slack'embraces!（是，船长。都打起精神来！）Jack2:Standintheway!***（别挡道，我来不急了。）Jack3:Help！（救命！〈倒在地上〉）Jack:******（扬帆起航，风向变了。大家行动起来，目标就在前方。）Jack4:Aye,sir.（是，先生。）Jack5:Roger,sir.（收到指令，先生。）〈一船的‘Jack’卖力的工作着〉Jack:Mr.Sparrow?（斯派洛先生？）Jack6:Aye,captain.（是，船长！）Jack:Whatsayyouabouttheconditionofthislacingline?（你说这系帆索系的怎么样？）Jack6:Itbepropertomyeye,sir.（我看差不多了，先生。）Jack:Proper?Itisneitherpropernorsuitable,sir,itisnotacceptable,noradequate,itisanobviousfact.Andabomination.（差不多了？你不是差不多就是还行。这样可不行，差多了，不能让人满意，是很让人讨厌。）Jack6:Beggingyourpardon,sir,butperhapsifyougaveamananotherchance...（您说什么呢？先生，不过您可以再给我一次机会...）Jack:ShallI?（我可以吗？）〈拔刀再次杀死一个幻影〉Jack:Thatsortofthinkinggotusintothesemess.Wehavelostspeed,andthereforetime,Precioustime,whichcannotberecoveredoncelost.Doyouunderstand（就是有你这种想法才让我们来到这鬼地方的。我们已经落后了，而时间，宝贵的时间，一旦逝去就不能再挽回。你们明白了吗？）Jack###:Aye,aye,captain.（是，是的，船长！）Jack:Doyouknow?Itwillallhavetoberedone.Allofit,Andletthisserveasalessontothelotofyou.Doldrum,sir,hastheentirecrewonedge.Ihavenosympathyforanyofyoufeculantmaggots,andnomorepatiencetopretendotherwise.Gentlemen,Iwashmyhandsofthisweirdness.（是吗？那就全都给我重来，所有的一切。把这当成个教训记着。我们到了无风带，先生，大家都很紧张。我不会再同情你们这些废物了，也别再给我假装耐心了。）〈跳上船沿〉Jack:Gentlemen,Iwashmyhandsofthisweirdness.（先生们，我这会儿洗手不干了。）〈顺绳跃下〉Jack:Nowind.Ofcourse,there'snobloodywind!Mysoul,Idoswearfortheplace.Gust,whisper,tinyminiaturelick!（没风。当然，这地方没见鬼的风。我的神啊~我要诅咒这见鬼的地方，怪声怪语，窸窸窣窣的脚步声。）〈转身，捡起地上的一块“石头”扔向远处〉Jack:Yessir,Iknow,butwhy?Whywouldhedothat?Becausehe'salummox,isn'the?Weshallhaveamagnificentgardenparty,andyou'renotinvited...（是的，先生，我知道。但是为什么？为什么他要那么做？因为他是个笨蛋，不是吗？我们该办个隆重的花园宴会，但你不被邀请...）〈转身，又见那块“石头”...〉Jack:Arock.（石头？）〈舔了它一口再扔掉〉Jack:Nowwe'rebeingfollowedbyrocks.Neverheardthatbefore.Oh!Arope.（我会被块石头跟着？之前从来没那样听说过。噢~绳子。）〈用那跟绳子试图拉动“黑珍珠号”〉Jack:WhyshouldIsaidwithanyofyou?Fourofyouhavetriedtokillmeinthepast...oneofyousucceeded.（我为什么要和你们一起航行？你们四个人以前都想杀我，而其中一个还成功了。）[looksatElizabeth]Jack:Oh,she'snottoldyou.You'llhaveloadstotalkaboutwhileyou'rehere.Asforyou...（噢~她还没有告诉你吗？你们既然在这儿，肯定能好好聊聊。至于你...）[goingtoTiaDelma]TiaDalma:Nowdon'ttelldidn'tenjoyitatthetime?（现在，不要告诉我那时你没有快乐过。）Jack:Fairenough.You'rein.（很公平，算你一个。）Jack:Don'tneedyou,Youwillscareme.（不要你，你会吓到我。）[toRagetti]Jack:Gibbs,youcancome,Marty,Cotton...Cotton'sparrot,I'malittleiffy...AtleastI'llhavesomeonetotalkto...Whoareyou?（吉布斯，你跟着我。马提，卡登...带着你就得多带只鹦鹉，不过，我也想有个人能说说话...你是谁？）[toTaiHuang]TaiHuang:TaiHuang.Thesearemymen.（泰黄，这些是我的人。）Jack:Wheredoesyourallegiancelie?（你们替谁办事？）TaiHuang:Withthehighestbidder.（谁出的价钱高就跟谁干。）Jack:Ihaveaship.（我有艘船。）TaiHuang:Thatmakesyouthehighestbidder.（那就是你出价最高了。）Jack:Goodman.Weighanchorallhands,Preparetomakesail.（识时务！起锚，水手们，我们要起航了。）[takesoutcompass]Barbossa:Jack...Whichwaywillyougoing,Jack?（杰克...你要往哪儿去呢？杰克。〈拍拍手上的航海图〉）〈老巴和Jack同时下着起航的命令〉Barbossa:Whatareyoudoing?（你在干什么？）Jack:Whatareyoudoing?（你在干什么？）Barbossa:No,whatareyoudoing?（不，你在干什么？）Jack:Whatareyoudoing?（你在干什么？）Barbossa:No,whatareyoudoing?（不，你在干什么？）Jack:Whatareyoudoing?Hmm...Captaingivesordersontheship.（你在干什么？唔...应该由船长发号施令。）Barbossa:TheCaptainofthisshipisgivingorders!（这艘船的船长正在发号施令！）Jack:Myship,makesmecaptain!（我的船，所以我当船长！）Barbossa:Theybemycharts!（可航海图是我的！）Jack:Thatmakesyou...Chart-man!（那你就当...航海士！）Pintel:Stowit!Thebothofyou!That'sanorder!Understand!（快干活！你们两个！这是命令！明白了吗？）〈一阵安静...〉Pintel:Sorry,IjustthoughtthatwiththeCaptainissueindoubtI'djustthrowinmynameforconsideration.Sorry.（对不起，我只是觉得船长还没选定，那我也把自己算到侯选者里了，对不起。）Pintel:Eerie.That'sdownrightmacabree.（真可怕，他们真让人毛骨悚然。）Ragetti:Iwonderwhatwouldhappenifyoudroppedacannonballononeofthem.（我想知道要是你朝他们中扔颗炮弹会怎么样？）Pintel:Bedisrespectful,youwould?（这么做有点失礼了，你说呢？）Dalma:TheyshouldbeinthecareofDavyJones.Thatwastheduty'imwaschargedwithbythegoddessCalypso,toferrythosewhodieatseatotheotherside.Andeverytenyears,'imcouldcomeashoretobewithshe'olove'im.Truly!Butthemanhasbecomeamonster.（他们应该被安葬在戴维·琼斯的深海里，那是他承担的责任。给海之女神，克丽帕索，将那些死在海上的人送到另一边去。而每隔十年，他才能上岸一次，去和他相爱的人在一起。真的！可是那男人变成了怪物。）Ragetti:Sohewasn'talwaystentacly?（也就是说，他不是一直都有那触角的？）Dalma:No...'imwasaman...once.（不，他也是个男人...曾经。）Ragetti:Nowthere'sboatscoming.（现在，有船过来了。）Will:They'renotathreattous,amIright?（他们对我们没有威胁，我说的对吗？）Dalma:Wearenothingbutghoststothem.（在他们看来，我们只不过是些幽灵。）Barbossa:We'vebetterasjustletthembe.（我们最好就让他们这样过去。）Elizabeth:It'smyfather!We'vemadeitback.Father!Father!Hi,lookhere!（那是我父亲！我们得把他带回去。父亲，父亲，嗨！看这里！）Jack:Elizabeth,We'renotback.（伊丽莎白，我们回不去的。）Elizabeth:Father!（父亲！）Swann:Elizabeth!Areyoudead?（伊丽莎白！你也死了吗？）Elizabeth:No...No...（没有...）Swann:IthinkIam.（我想我是死了。）Elizabeth:No,youcan'tbe!（不，你不能死！）Swann:Therewasthischest,yousee.Ithought.Atthetimeitseemedsoimportant.（我现在只不过是个躯壳了，你看，我是这么认为的。时间真的弥足珍贵啊！）Elizabeth:Comeonboard!（上船来！）Swann:Andaheart.Ilearntthatifyoustabtheheart,yoursmusttakeitsplace,andyouwillsailtheseasforeternity.TheDutchmanmusthaveacaptain,sillythingtodiefor.（也很危险。我听说，如果你刺穿了那颗心脏，你会代替他的位置，然后你将在这片海上航行直至永远。荷兰人号必须有个船长，我就因为知道了这个荒唐的事才死的。）Elizabeth:Someonecastaline!Comebackwithus!（谁给我条绳子！快点回来和我们一起！）Dalma:Itoldyou,I'mdestiny.（我跟你说过，我就是命运。）Elizabeth:Taketheline!（抓住绳子！）Swann:Iwassoproudofyou,Elizabeth.（我为你骄傲，伊丽莎白。）Elizabeth:Holdontotheline!Holdontotheline!（抓住绳子，快抓住绳子！）Dalma:Shemustnotleavetheship!（她不能离开船！）Elizabeth:Father!Pleasecomewithus!Pleasedon'tleaveme!（父亲，请和我们一起！不要离开我，求你！）Swann:I'llgiveyourlovetoyourmother,shallI?（我会把你的爱传达给你母亲的，好吗？）Elizabeth:Iwon'tletyougo!（我不能让你走啊！）Will:Elizabeth...Thisistheirway.（伊丽莎白...这是他们要走的路。）Dalma:Hemadepeace.（他会安息的。）Pintel:Nowater.Whyisallbuttherumgone?（没有水，为什么总是不够？）Gibbs:Rum'sgone,too.（郎姆酒也没有了。）Dalma:Ifwecannotescapethesedoldrumsbeforenight,Ifearwewillsailontracklessseas,doomedtoaroundreachbetweenworldsforever.（如果我们不能在天黑前离开无风带，恐怕我们就会被困在这个无名海域，徘徊于两个世界之间，永远回不去了。）Gibbs:Withnowater,foreverlookstobearrivingamitetoosoon.（没有谁，永远听起来也就不那么遥远了。）Will:Whydoesn'thedosomething?（为什么他什么都不做？）Ragetti:Meeye!Giveitback!（我的眼睛，还给我！）[tomonkeyJack]Gibbs:There'snosensetoit.（要我说没有理由。）Will:Andthegreenflashhappensatsunset.Notsunrise.（绿色光芒应该是在日落，而不是日出。）Gibbs:"Overtheedge."God,drivingmeoverthebloomingedge.Sunrisesdon'tset.（“越过尽头”，上帝！什么越过尽头，日出又怎么会落下呢？）Jack:"UPISDOWN".Well,that'sjustmaddeninglyunhelpful.Whyarethesethingsneverclear?（“上既是下”。真是一点用处都没有，为什么这些东西从来都不讲清楚？）Jack↑:Clearasmud,Jacky.（再清楚不过了，杰克。）Jack:What?（什么？）Jack↑:Stabtheheart.（刺破那颗心。）Jack↓:Don'tstabtheheart.（不要刺那颗心。）Jack:Comeagain?（又来？）Jack↓:TheDutchmanmusthaveacaptain.（荷兰人号必须有个船长。）Jack:Well,that'sevenmorethanlessthanunhelpful.（这听上去比没用更糟糕。）Jack↑:Sailtheseasforeternity.（航行在海上直至永远。）Jack:Ilovethesea.（我爱海洋。）Jack↑:Whataboutport?（那陆地呢？）Jack:Ipreferrum.Rumisgood.（我更喜欢郎姆酒，郎姆酒很好。）Jack↑:Makingport.wherewecangetrumandsaltywenches...（只要靠岸。我们可以喝甜酒，还有咸湿的女人。）Jack↓:Onceeverytenyears.（每十年一次？）Jack↑:Whatdidhesay?（他说什么？）Jack:Onceeverytenyears.（每十年一次。）Jack↑:Tenyearsisalongtime,mate.（十年是段很长的时间。）Jack:Evenlonger,giventhedeficitofrum.（甚至比酿造郎姆酒还长。）Jack↑:Buteternityislongerstill.（但是永久才是最长的。）Jack↓:Andhowwillyoubespendingit?Dead?（你要怎么选择呢？死亡？）Jack↑:Ornot?TheimmortalCaptainSparrow.（或者生存。永恒的斯派洛船长。）Jack:Well,I'dlovethat.（这个我喜欢。）Jack↓:Comesunset,itwon'tmatter.（就要日落了，看来也不那么重要了。）Jack:Notsunset."SUNDOWNANDRISE"...up!What'sthat?（不是日落。“太阳是向下升起的”。...上！那是什么？）〈跑上甲板边〉Jack:Whatisthat?Idon'tknow.Whatdoyouthink?（什么那是什么？我不知道，你觉得是什么？）Gibbs:Where?（在哪儿？）Jack:There.（那儿！）Elizabeth:Whatisit?（发生什么事了？）Pintel:He'srockitheship.（他要把船弄翻？）Gibbs:We'rerockingtheship!（我们要把船弄翻！）Barbossa:Aye,he'sontoit!（是的，他明白了。）Pintel:He'srockingtheship!（他正在把船弄翻！）Ragetti:Wetieeachothertothemastupsidedown,sowhentheboatflipswe'llbetherightwayup!（我们互相倒绑起来，那么等船翻过来的时候，我们就不会掉下去了。）Barbossa:******Unstowthecargo!Letitsurf!（加大负重，把大炮都松开，把货物也解开，让它们都随着一起动！）Jack:Nowup...isdown.（现在上...就是下！）Gibbs:Blessedsweetwesterlies!We'reback!（真是他妈可爱的西风带！我们回来了。）Elizabeth:There'sthesunrise.（是日出。）Pintel:Weneedourpistols.Getuntied,alright?（赶紧去拿枪，先松绑，快！）Barbossa:Alrightthen!（都别笑了！）Barbossa:TheBrethrenCourthasagatheringatShipwreckCove,andJack,youandIarea-going,andthere'llbenoarguingthatpoint.（海盗大会现在就在船骸湾召开。杰克，你和我都要去，不能有异议。）Jack:Iisarguingthepoint.Ifthesepiratesaregathering,I'mpointingmyshiptheotherway.（我正在提异议。他们聚他们的会，我开我的船。）Elizabeth:ThepiratesaregatheringtofightBeckett,andyou'reapirate.（那些海盗聚集起来是为了对付贝克特，况且你也是名海盗。）Will:Fightornot,you'renotrunning,Jack.（去还是不去，你不能逃避，杰克。）Barbossa:Ifwedon'tstandtogether,they'llhuntusdownonebyone,tilltherebenoneleftbutyou.（如果我们不团结，他们就会让我们一个个人头落地，到最后只剩你一个了。）Jack:Quitelikethesoundofit.CaptainJackSparrow...thelastpirate.（听起来不错，杰克·斯派洛船长，最后的海盗。）Barbossa:Aye,andyou'llbefightingJonesalone.Howdoesthatfigureintoyourplan?（得了吧！之后你就和琼斯孤军奋战，难道这也是你计划之中的？）Jack:I'mstillworkingonthat.ButIwillnotbegoingbacktothelocker,nay.Countonthat.（我还在策划中呢！但我决不会再回到那鬼地方去了，你省省吧！）〈对射！当然，出来的只是几滴水〉Pintel:Why,wecanstillusethemasclubs!（为什么？我们还能用它当棍子呢！〈被敲了下〉）Ragetti:Sorry,Effective,though.（抱歉，不过你说的不错。）Will:There'safreshwaterspringonthisisland.Wecanresupplythereandgetbacktoshootingeachotherlater.（岛的这个地方有淡水泉，我们可以到那边补给后再自相残杀。）Jack:Youleadtheshoreparty.I'llstaywithmyship.（你带他们去吧！我要和我的船在一起。）Barbossa:I'mnotleavingmyshipinyourcommand.（我不会把我的船交给你的。）Will:Whydon'tyoubothgoashoreandleavetheshipinmycommand?（为什么你们两个不一起去，把穿交给我呢？）〈两个恶狠狠的目光〉Will:Temporarily.（暂时的...）Pintel:Criminy!（天呐~）Ragetti:Oddsbodkins!（好奇怪的一堆东西啊！）Ragetti:Careful!Careful!（小心小心！）Pintel:Youstupidfish!（你这条蠢鱼。）Ragetti:Actually,it'sacephalopod.（其实它是条海生软体动物。）Pintel:HaHa，you'reright.（哈哈，你说的对。）Ragetti:Ibetpeoplewillpayashillingtoseethis.（我想人们一定愿意花一先令来看它这样子。）Pintel:Andanothershillingforasketchfromseeingitdrop.（并且再花一先令看它的俯视图。）Barbossa:Stillthinkingofrunning,Jack?Thinkyoucanoutruntheworld?Youknow,theproblemwithbeingthelastofanything...byandby,there'llbenoneleftatall.（还在想怎么逃跑吗？杰克。你能跑出这么世界吗？你知道，不管是什么，那唯一的幸存者，最终同样会消失殆尽的。）Jack:Sometimesthingscomeback,mate.We'relivingproof,youandme.（有些时候事物是会重生的，伙计。你和我，我们就是活生生的例子。）Barbossa:Aye,butthat'sagambleoflucknow,isn'tit?There'sneveraguaranteeofcomingback.Passingon,that'sdeadcertain.（是啊！但你不觉得那是在跟运气赌博吗？谁都无法保证能活着回来，只有死亡才是定数。Jack:SummoningtheBrethrenCourtthen,isit?（要召开海盗大会，是吗？）Barbossa:It'souronlyhopeleft.（那是我们最后的希望了。）Jack:That'sasadcommentaryinandofitself.（那可真是个悲观的说法。）Barbossa:Theworldusedtobeabiggerplace.（我们的世界曾经更加广阔。）Jack:Theworld'sstillthesame...There'sjustlessinit.（这个世界还是这个世界...只不过少了值得留恋的而已。）Barbossa:Poisoned.Fouledbythebody.（水有毒，全被这尸体污染了。）Pintel:Hey,Iknowhim!HewasinSingapore.（嘿，我认识他，他原来是在新加坡的。）Ragetti:Captain，Wegotcompany!（船长，我们有伴了！）TaiHuang:别动！〈一群人持枪围攻Jack他们〉Jack:He'sthecaptain.（他才是船长。）〈上船〉Barbossa:SaoFeng!Youshowinguphere,itistrulyaremarkablecoincidence.（萧峰，你在这里露面真是太巧了。）SaoFeng:JackSparrow.Youpaidmegreatinsultonce.（杰克·斯派洛，上次你让我丢够了人。）Jack:Thatdoesn'tsoundlikeme.（有这回事吗？）〈可怜的Jack，鼻子遭罪〉Jack:Sowejustcallitsquarethen?（那么这下算撤平了吧！）Will:Releaseher!She'snotpartofthebargain.（放开她！她不在我们的约定中。）Barbossa:Andwhatbargainbethat?（你们有什么约定？）SaoFeng:YouheardCaptainTurner?Releaseher.（大家听到特纳船长说的话了吗？放开她。）Jack:CaptainTurner?（特纳船长？）Gibbs:Aye,theperfidiousrotterleadamutinyagainstus.（你个背信弃义的无赖带着一批叛徒来找打！）Will:IneedthePearltofreemyfather.That'stheonlyreasonIcameonthisvoyage.（我需要“黑珍珠号”去救我父亲，那才是我这次出海的目的。）Elizabeth:Whydidn'tyoutellmeyouwereplanningthis?（为什么你不告诉我你的这个计划？）Will:Thatwasmyburdentobear.（那使我自己的事情吧！）Jack:HeneedsthePearl?CaptainTurnerneedsthePearl.（他要“黑珍珠号”，特纳船长要“黑珍珠号”。）[toWill]Jack:Andyoufeltguilty.（你是觉得愧疚。）[toElizabeth]Jack:AndyouandyourBrethrenCourt.（你和你的海盗大会。）[toBarbossa]Jack:Didnoonecometosavemejustbecausetheymissedme?（难道就没有人是因为想我才赶来救我的吗？）[toeveryone]〈马提、Pintel、Ragetti、卡登、monkeyJack纷纷举手〉Jack:I'mstandingovertherewiththem.（那我就和他们站一起咯！）SaoFeng:I'msorry,Jack.Butthereisanoldfriendwhowantstoseeyoufirst.（我很抱歉，杰克。不过我想让你先见见一位老朋友。）Jack:I'mnotcertainIcansurviveanymorevisitsfromoldfriends.（我不确定见了这位老朋友后还能不能活着回来。）SaoFeng:Ifyou'resojealoustofindout.（如果你见到他的话你会嫉妒的。）Beckett:Curious.Yourfriendsappeartobequitedesperate,Jack.PerhapstheynolongerbelievethatagatheringofsquabblingpiratescandefeattheFlyingDutchman.Andsodespairleadstobetrayal.ButyouandIarenostrangerstobetrayal,arewe?It'snothere,Jack.（真有趣啊！你的那些朋友似乎都很失望，杰克。恐怕他们不再相信聚集一群争吵不休的海盗可以对付得了“飞行的荷兰人”，就是这绝望导致了背叛。但你我对背叛都不陌生，对吗？它不在这儿，杰克。）Jack:What?Whatisn't?（什么？什么东西？）Beckett:TheheartofDavyJones.It'ssafelyaboardtheDutchman,andsounavailableforyousir'sleveragetosatisfyyourdebttothegoodcaptain.（戴维·琼斯的心脏，它安全地放在了荷兰人的甲板上，看来你不得不好好去偿还你那好船长的债了。）Jack:Bymyreckoning,thataccounthasbeensettled.（据我了解，我的帐已经还清了。）Beckett:Byyourdeath,andyethereyouare.（用你的死亡来偿还，但你仍在这里。）Jack:Closeyoureyesandpretendit'sallabaddream,That'showIgetby.（闭上你的眼睛，把它当场噩梦好了，我就是这么做的。Beckett:AndifDavyJonesweretolearnofyoursurvival?（但如果戴维·琼斯知道你还活着？）SaoFeng:Mymenarecrewenough.（我的人做船员就够了。）Mercer:Companyship,companycrew.（公司的船只要公司的船员。）Will:Heagreed.TheBlackPearlwastobemine.（他同意了“黑珍珠号”是我的。）SaoFeng:Andsoitwas.（它的确曾经是。）Beckett:Perhapsyouconsideranalternativearrangement.Onewhichrequiresabsolutelynothingfromyoubutinformation.（或许你可以考虑下其他的协议，一种除了消息之外，不要你任何东西的协议。）Jack:RegardingtheBrethrenCourtnodoubt,Inexchangeforfaircompensation.SquaremydebtwithJones,guaranteemyfreedom.（假如海盗大会对公平补偿的事宜没有异议的话。你要还清我欠戴维·琼斯的债，还要保证我的自由。）Beckett:Ofcourse.It'sjustgoodbusiness.（当然，这是笔好交易。）Jack:WereIinadivulgeatorymood,whatthenmightIdivulge?（如果打算向你们透露点什么的话，我该说些什么好呢？）Beckett:Everything.Wherearetheymeeting?WhoarethePirateLords?Whatisthepurposeoftheninepiecesofeight?（一切。他们准备在哪里会面？谁是那些海盗首领？九枚八分银币是干什么用的？）SaoFeng:Beckettagreed.TheBlackPearlwantstobemine.（贝克特同意了，“黑珍珠号”是我的了。）Mercer:LordBeckett'snotgonnagiveuptheonlyshipascanoutruntheDutchman,ishe?（你以为贝克特勋爵会把唯一能和荷兰人抗衡的船给你吗？）Barbossa:Shamethatyou'renotboundtohonorthecodeoftheBrethren,isn'tit?Becausehonor'sahardthingtocomebynowadays.（很遗憾，你没有遵守海盗的规则，不是吗？如今荣耀不是这么简单就能得到的了。）SaoFeng:Thereisnohonortoremainmewiththelosingside,Leavingitforthewinningsideisjustgoodbusiness.（败者可谈不上什么荣耀，只有胜者才有资格。这就是好的交易。）Barbossa:Thelosingside,yousay?（你说我们的失败的一方？）SaoFeng:TheyhavetheDutchman.NotthePearl!AndwhatdotheBrethrenhave?（他们有荷兰人，而不是“黑珍珠号”，然而海盗都有些什么？）Barbossa:WehaveCalypso.（我们有...克丽帕索。）SaoFeng:Calypso?Anoldlegend.（克丽帕索？一个古老的神话。）Barbossa:No,Thegoddessherself,boundinhumanform.Imagineallthepowerasyouseeisbroughttobearagainstourenemy.Iintendtoreleaseher,butforthatIneedtheBrethrenCourt.AlltheLords.（不，我们的女神把她自己变身为人类。想想那伟大的神力，将为我们抵御敌人。我会释放她，但我需要有海盗大会的帮助才行，所有的海盗首领。）Jack:ThenkeepBarbosa,thebelligerenthomunculusandhisfriendwiththewoodeneye,both,andTurner.EspeciallyTurner.TherestgowithmeaboardthePearl,andI'llleadyoutoShipwreckCove.whereIwillhandyouthepirates,andyouwillnothandmetoJones.Bloodyfairdeal,don'tyouthink?（还有巴伯萨，那个好战的矮子和他那个木头眼睛的朋友，还有特纳。尤其是特纳。其他人跟我一起坐“黑珍珠号”，我会把你带到船骸湾的。在那儿我把海盗们交给你，而你不能把我交给琼斯。很公平的交易，你觉得呢？）Beckett:AndwhatbecomesofMissSwann?（那史旺小姐要怎么办？）Jack:Whatinterestisshetoyou?（你对他有什么兴趣吗？）SaoFeng:Whatareyouproposing,Captain?（你的主意是什么？船长）Barbossa:Whatbeaccepted,Captain?（你又接受什么？船长）SaoFeng:Thegirl.（那个女孩。）Elizabeth:What?（什么？）Beckett:Jack,I'vejustrecalled...I'vegotthiswonderfulcompass,whichpointstowhateverIwant.SoforwhatdoIneedyou?（杰克，我刚想起来，我得到了一个了不起的指南针。它能指出我想要的任何东西，那么我还需要你干什么呢？）Will:Elizabethisnotpartofanybargain.（伊丽莎白不是用来当赌注的。）Barbossa:Outofthequestion.（不可能。）SaoFeng:Itwasnotaquestion.（它也不是个问题。）Jack:Pointyoutothethingyouwantmost?AndthatisnottheBrethrenCourt,isit?（它能指向你最想要的东西？那可不是海盗大会了，对吗？）Beckett:Thenwhatis,Jack?（那它是什么？杰克。）Jack:Me!Dead...（我！死