现代汉语新词语的形成与创新

现代汉语新词语的形成与创新

从本质上讲，新词语是一个词汇现象。词汇是语言最活跃的因素。任何生命力强的语言都在不断接受语境信息的过程中形成了新词语。在任何一个时期都有新词语出现,只是在不同的历史时期,新词语出现的数量和速度有所不同。新词语一般有广义和狭义之分:狭义的是指新创造的词语,广义的新词语则还包括固有词汇产生的新义。本文的新词语是指新创造的或从其他语言中借用过来的词语。本文试图在前人研究的基础上,对现代汉语新词语的构成方式和新的构成特点做一些分析和探索。一、新语词形式(一)新概念可以分为以下两个方面:1.偏正关系组合关系按照一定的关系排列词汇材料而形成新词语,大多是运用句法组合方式合成的,其中偏正关系的组合方式能产性最强。具体如:偏正式:病退、代沟、国脚、空姐、手机、水吧、山地车。动宾式:下岗、节能、打假、扶贫、导播、美体、包二奶。并列式:影视、运作、评估、展销、拆迁、整改。主谓式:明星效应、黄牌警告、南北对话、证券交易。2.类前置和类后果这一类新词语由主要和附加两部分组成,也就是由词根和词缀组成。构成新词语的词缀,我们称之为类词缀。类词缀这一术语,是吕叔湘先生在《汉语语法分析问题》里提出来的,指介于词根和地道的词缀之间的语素。“汉语里地道的词缀不很多,前缀有阿、第、初、老,后缀有子、儿、头、巴、者、们、然等。有不少语素差不多可以是前缀和后缀,然而还是差点儿只可以称为类前缀和类后缀”。“说它们作为前缀和后缀还差点儿,还得加个‘类’字,是因为它们在语义上还没有完全虚化,有时还以词根的面貌出现。”这个“类”字可以理解为两方面的含义:类似和类化。“类似”即“像”,“类词缀”相当于“像词缀”。“类化”是指类型化,类词缀的构词能力强,常构成很多结构类型相同的词,使之成为一类词。类词缀的大量出现,构成了大量的新词语。例如:-族:追星族、上班族、单身族、打工族、的士族、美食族。-工程:希望工程、菜篮子工程、211工程、豆腐渣工程。-度:知名度、透明度、保鲜度。非-:非婚、非处方药、非职务、非地段生。股-:股市、股民、股友、股盲。网-:网虫、网民、网友、网址。“族”这个类后缀表示的是“一群人”或“一类人”,如“追星族”指那些狂热崇拜明星的人们,“上班族”指每天按一定时间上下班的人们,“的士族”指经常乘出租车(“打的”)的人们。构成新词语的类词缀很多,除上述所举的例子之外,还有“际、爷、角、炒、度、盲、迷、化、感、准”等等。(二)由音位变化而产生的新词语现代汉语中,有的词或短语使用频率高,但它们的音节较多,随着现代生活节奏的明显加快,人们使用它们时感到不便,于是无意或有意地把短语或词中的某些词、语素、音节或音位减去,剩下的部分组成新词语。例如,随着住房制度改革的深入,人们把“住房制度改革”缩略为“房改”,把买房子“首期支付”的购房款称为“首付”。另外还有,考研(报考研究生)、集资(筹集资金)、外企(外商投资企业)、非典(非典型传染性肺炎)等等。有些词语甚至于人们在接受简缩后的新词语时,几乎忘记了原来词语的名称。如化肥(化学肥料),光驱(光盘驱动器)等。这种缩略词表现出了经济简洁和汉语构词以双音节为主要节奏倾向的特点,这是汉语创造新词的一种具有发展趋势的方法。(三)借旧词发展新时代“旧”词语创造出新词又可以分为两种情况。一种是一些词语过去曾经用过,因为社会历史原因,后来被淘汰了,现在随着人们观念的更新和事物的重现,又重新进入交际领域。最典型的例子是先生、小姐、老板、赏光、分红、绑票、黑道等等。第二种是某个词语在汉语中原来就有,也有固定的意义,但是随着新事物、新概念的出现,借用旧词演变发展出新的义项。如“人气”一词汉语中原来就有,指的是人的意气、气质、感情,人体的气味或人的气息以及人的心气、情绪。现在人们常说的“人气”有了新的意义和用法。例如:人气指数急剧上升的濮存昕。这里的“人气”指的是人受欢迎的程度,意思接近于“人缘、声望”。“人气”还用于市场方面,指的是某种商品、证券等受欢迎的程度,可以说“人气旺盛”、“人气低迷”。例如:今年,中国球市人气不足。再如“包装”一词,原来指厂商把要卖的东西用纸包裹好或装进盒子、容器里,现在可以用于人了,指通过媒体的夸饰性宣传来达到推介人的目的。如:现今广播电视等媒体热衷于用溢美之词来对一些嘉宾进行包装,目的显然是为了制造名人效应。(四)汉语新词语的语体随着改革开放的深入,外来词出现了一个高峰,成为构成现代汉语新词语的一个方面。根据外来词构成的新词语包括:音译外来词、意译外来词、半音译半意译外来词、字母加汉字外来词、英语缩略词、英语单词、字母加数字外来词等。1.不取汉字的意义完全按照与外语的读音相似的汉字来记录,并不取汉字的意义。如克隆(clone),拍拖(partner),托福(tofel),麦当劳(Mcdonald)。2.ion-创造按照外语的意义将其翻译成汉语。如代沟(generation-gap),电脑(computer),情人节(valentine’sday),黑客(hacker),超市(supermarket)。3.原词声音记录/省加构成新词语的外来词中,有一部分是:一半是对外语读音的记录,另一半进行意译,一部分是在原词声音记录的基础上额外补加的汉语意思。例如:霓虹灯(neon),吉普车(jeep),踢踏舞(Tittup)。4.其他汉语内词如卡拉OK、AA制、B超、A股、BP机、AC米兰队、SOS村、IP电话、SIM卡,这些词在汉语里已经有了稳固的地位,有的甚至没有一个适当的汉字能够替换它。5.收缩英语如SARS、WTO、CCTV、MTV、IQ等。6.英语单词如E-mail,office等。7.添加单词和数字以外的外语如windows98、Mp3、3G等。(五)是北京大陆法系对我国中央、地方、市现代汉语中的新词语有的来源于方言。产生新词语的方言区主要有港台地区和经济文化处于强势地位的地区(北京地区、广东地区、上海地区),即现在词汇上出现的“南词北渐”现象。首先,港台地区因为其经济较为发达和它与内地的特殊关系,使得港台方言词具有很大的影响力和渗透作用。例如:经济商品类:精品屋、连锁店、跳楼价、大排档、炒鱿鱼、打工妹、疲软、埋单。影视类:娱乐圈、主打歌、金曲、发烧友、开镜、封镜、杀青、雪藏。政治方面:廉政、引渡、共识、公证、肖像权、著作权。生活方面:休闲、便当、朱古力、第一时间、搞定。其次,北京所具有的特殊的文化优势,使北京方言最容易为全国广大地区的人们所接受,如“盖”、“帅”、“火”、“侃大山”、“(大)腕儿”、“(傍)大款”、“铁哥们儿”、“倒爷”、“猫腻”、“没劲”等。另外,由于广州、上海在改革开放中处于前沿地位,粤语、上海话因而具有了优越性,因此像“电饭煲”、“打烊”、“小儿科”、“派对”等词广为流传。(六)大量网络术语的产生每当社会生活发生变化时,新词语也会随着新生事物的出现而出现。科学技术与人们日常生活关系密切,每一项新兴科技的产生,必定会使一批新词语应运而生。如“试管婴儿、克隆、人工智能、星火计划、科技卫星”等等。随着信息通讯技术的飞速发展,大量的网络术语随之产生。例如:因特网、程序、主机箱、软盘、网络、光盘、格式化、拷贝等。还有一些网络新词语是用音译、谐音等方式产生的。如伊妹儿(E-mail),恐龙(指长相难看的女子),造砖(在网上用心写文章),BT(变态)、007(我有个秘密告诉你)、3X(thanks)。网络词语是一种客观的词汇现象,研究新词语的构成方式就不能忽略这一类别,否则,难以说明现代汉语新词语的全貌。(七)其他仿词方式有些新词语是由修辞转化形成的,如借代造词:“菜篮子”指城市居民的副食品供应,“米袋子”指城市居民的粮食供应,还有“红马甲”、“条子工程”等。比喻造词:“红眼病”喻指嫉妒他人获得好处的不良心态。此外还有“黄金时间”、“龙头企业”、“开绿灯”、“保护伞”、“钉子户”等。还有一部分新词语是用仿词方式产生的:如早恋——晚恋,留守女士——留守男士,托儿所——托老所,导游——导购——导播,空姐——空嫂。这些由修辞方式构成的新词语,生动形象,贴近现实生活,更容易被人们接受。上述现代汉语新词语构成方式的七个方面,从普及性上看,前四种构词来源较为普遍,能产性较强,所占比例重。现代汉语新词语构词方式的多样性显示了现代汉语发展的趋势和现代汉语词汇发展的丰富性、完整性。二、新语言的新组成部分综合对现代汉语新词语构成方式的分析,新词语有以下五个鲜明的构建特点:(一)双音节和多音节词语的总体使用从古代汉语到现代汉语,词汇呈现出的是由单音节向双音节发展的趋势。人们要精密细致地表达复杂的新事物、新概念,双音节词语往往无能为力,只能由多音节词语来表达。在双音节和多音节词语都能满足人们交际需要的情况下,人们首先追求的是简洁、经济,但是当双音节词语无法满足人的交际需要时,就要用多音节词语来填补这种交际真空。这样,多音节的新词语就应运而生。但是,从统计看,双音节词仍占主流,多音节词和双音节词保持着一种动态的平衡。2003年商务印书馆编撰出版的《新华新词语词典》中,双音节词占58.7%,三音节词占17.6%,四音节词占14.7%,五音节以上词占8.7%。双音节和多音节新词语所占比例是58.7%:41.3%。(二)附加模式成词汉语的构词主要采用复合模式和派生模式两种构建方法。复合模式一直以来是现代汉语中最主要最能产的构词格式,汉语的合成词绝大部分是由这一形式构成的。但是通过对现代汉语新词语的考察,不难发现这样一个现象:由于一些新词缀及类词缀的大量产生,运用附加模式造词形成的新词语日益增多。运用附加模式可以很容易地形成以词缀为核心的词族,因而可以大量产生新词。比如,以“虫”为后缀,可以构成“车虫、网虫、书虫”,以“炒”为前缀,可以构成“炒股、炒明星、炒期货、炒新闻”等词。这种构词模式,运用和体现了语言构成的类推规律,在及时反映不断涌现出来的新事物和新观念方面具有很强的构词能力。(三)新词语缩略因数和双音节化对词语进行简化、缩略,不仅可以使语言经济简练,同时也使人们的语言交际更加便利,所以新词语呈现出一种简缩化倾向。新词语的缩略,最常见的是由多音节缩略成双音节,这也是受了汉语双音节化的影响。比如,“高考”(普通高等学校招生统一考试),“三讲”(讲学习、讲政治、讲正气),“特区”(特别行政区),“央视”(中央电视台),“维和”(维护和平)等等。简缩词的构词方式比较特殊,它是利用有限的再造模式不断地构造出新的缩略词,实现词的再造。(四)更多的新词语字母词语是指直接由西文字母构成或字母加上汉字构成的词语,其中绝大部分都是外来词。随着英语和科学技术的普遍化,越来越多的新词语直接使用英文词语,并逐步渗透到各个领域中,而且在汉语中没有适当的汉字来替换。近些年我们发现新出现了这样一种现象:一些保持原来语言的词义,词形不变或基本不变的原形外来词使用越来越多,如:MP3、SARS、CD、IQ、BP机等。这些原型外来词的使用,丰富了汉语的表现力,成为汉语新词语构成的一个新特点。(五)新词的数量大量商业应用的重要性例如,人们熟悉的叠连法:茫茫