Unit3FascinatingParksReadingandThinking课文逐句翻译课件-高中英语人教版选择性

Book1Unit3FASCINATINGPARKSReadingandThinkingSarekNationalPark---Europe’sHiddenNationalTreasures01课文译文Anationalparkisnotaplayground.It’sasanctuaryfornatureandforhumanswhowillacceptnatureonnature’sownterms.---MichaelFromePeriod1ReadingandThinkingExperienceanationalparkReadforthesubheadingsALandofMountainsandIceManatPeacewithNatureALandofAdventureASummerWheretheSunNeverSleepsIwakeupto

thesoundofthewind

buffeting

the

cloth

ofmytent.风噼里啪啦地拍打着我的帐篷的布，我在这声响中醒来。1.ASummerWheretheSunNeverSleeps

Eventhoughthesunisbrightlyshining,tellingwhetheritismorningornightisimpossible.尽管外面艳阳高照，我也分不清是早上还是夜晚。1.ASummerWheretheSunNeverSleepsI’m

abovetheArcticCircle,whereinsummerthesunneversets.我身处北极圈之内，这里的夏天没有日落。1.ASummerWheretheSunNeverSleepsCheckingmywatch,Iseethatitis7:30a.m.我看了下手表，现在是上午7点30分。1.ASummerWheretheSunNeverSleepsIleavemytentandwalkovertothemountainedge.

Spreadingout

beforeme,branchesoftheRapaRiverflowthroughthe

valley

below.我迈出帐篷，走向山边，展现在我眼前的是拉帕河的支流在下边的山谷中逶迤而过。1.ASummerWheretheSunNeverSleepsI’mintheremotefarnorthofSwedeninSarekNationalPark,aplacewithnoroadsortowns.1.ASummerWheretheSunNeverSleeps我身处瑞典北端偏远的萨勒克国家公园，一个既没有公路也没有城镇的地方。Sarek’smountainsusedtobecoveredby

vastsheetsofice.

萨勒克的山脉过去被大片冰层覆盖。2.ALandofMountainsandIceAround9,000yearsago,thisicemelted,leavingbehindabout100glaciers.大约九千年前，冰层消融，留下了约一百座冰川。2.ALandofMountainsandIce

Soonafter,reindeerbegantoarrive.FollowingthereindeerweretheSamipeople,whomadethisterritorytheirhome.不久之后，驯鹿开始出现。跟着驯鹿之后来的是萨米人，他们在这片土地上安家落户。2.ALandofMountainsandIceGettinghereisquitedifficult,soapartfromtheSamiveryfewpeoplehaveeverseenSarek.这里交通极为不便，因此，除了萨米人，很少有人见过萨勒克。2.ALandofMountainsandIce

In1909,Sarekwasmadeanationalparkinordertokeepthelandinitsnaturalstate.1909年，萨勒克被辟为国家公园，以保持这片土地的自然状态。2.ALandofMountainsandIceThoughtheSamiareallowedtocontinuetheirtraditionalwayoflifeinthepark,nooneelsecanlivehere,andallnewdevelopmentisbannedwithinparkboundaries.2.ALandofMountainsandIce只有萨米人可以在园内继续其传统生活方式，其他人不能在此居住，而且公园边界内禁止一切开发活动。

Atthefarsideofthevalley,anancientSami

cottageisvisible.Closeby,thereareafewreindeer

feedingongrass.2.ALandofMountainsandIce在山谷的另一边，可以看到一间古老的萨米人的小屋，旁边有几只驯鹿正在吃草。Forhundredsofyears,lookingafterreindeer

wasawayoflifefortheSami.几百年来，照料驯鹿是萨米人的一种生活方式。3.

ManatPeacewithNature

Theyusedthereindeer’smeatforfood,theirbonesfortools,andtheirskinformakingclothesandtents.他们用驯鹿的肉制作食物，用其骨头制作工具，并用其皮毛制作衣服和帐篷。3.

ManatPeacewithNature由于驯鹿不断迁移，萨米人会收起帐篷，跟随而去。3.

ManatPeacewithNatureToday,mostSamihavehousesinvillagesnearSarekandliveamodernlifejustliketheirneighbours.如今，大多数萨米人在萨勒克附近的村庄里都有自己的房屋，过着与他们的邻居一样的生活。3.

ManatPeacewithNature

Buteveryspring,asmallnumberofSamistillfollowtheirreindeerintothevalleysofSarek,livingintentsoroldcottagesandenjoyingtheirtraditions.但是每年春天，少数萨米人仍会跟随驯鹿进入萨勒克的山谷，居住在帐篷或旧屋里，享受他们的传统。3.

ManatPeacewithNature

IamnotaSami,butinSarekI’veadoptedsomeoftheirhabits.我不是萨米人，但是在萨勒克，我养成了萨米人的一些生活习惯。3.

ManatPeacewithNature

Forexample,thismorningmybreakfastisflatbreadwarmedoverafire,driedreindeermeat,andsomesweetandsourberriesthatIfoundgrowingnearmytent.3.

ManatPeacewithNature例如，今天早晨，我的早餐是火堆上烤热的大饼、驯鹿肉干以及在帐篷周围长的一些酸甜莓果。Afterbreakfast,Ipackmybagandsetout

again.早餐之后，我收拾行囊再次出发。4.ALandofAdventure

SinceImustcarryallofmyfoodand

supplieswithme,mybagweighsabout30kilograms.由于我必须带上所有的食物和用品，我的背包重约30千克。4.ALandofAdventureIftodayis

anythinglike

yesterday,itwillbefullofsweatandhardworkasI

hikeoverthisdifficultlandtomydestinationontheothersideofthevalley.如果今天和昨天差不多，那将会充满汗水和艰辛，因为我要徒步跨越这片地形艰险的土地，到达山谷另一端的目的地。4.ALandofAdventure然而，我没有怨言。置身这般美丽的荒原，我感到活着是如此幸福