【复习资料】00087英语翻译（考前必看）

英语翻译与写作复习资料一、短语翻译（PhraseTranslation）：英译中，15题，共15分。.subjectto…参照….，按照…..toarrangeaninterviewatyourconvenience:在您方便的时候安排面试.winthebidding中标.tomeritseriousconsideration:值得认真考虑.submissionoftender投标.inone’sestimation/judgment/opinion/view据某人的判断/评价/意见/看法.constructiveproposal建设性意见.Iwasinterestedtoseeyouradvertisementin…and…我对你们在…上所登的广告甚感兴趣，并…….payattentionto…对….引起注意.tentativeitinerary暂定行程.largeorder大批订单.givefurtherdetails提供进一步的详细资料.toconductaninquiry调查.Icouldnotbemoresatisfiedifyoucankindly...如果你能…我将会非常满意。.Iammostreluctanttocomplain,but...我非常不愿意投诉，但….bedissatisfiedwith…对…表示不满beunabletokeepthepromiseto…未能遵照承诺….wouldyoupleaseforgivemefor…可否请你原谅我….give…greatpleasure/honorto…使某人感到非常荣幸.haveanopeningfor…有一个…空缺.mutuallybeneficialcooperation双方互利的合作.IunderstandfromMr.…oneofyoursuppliers,thatthereisanopeninginyourcompanyfor…我由…先生，系你们的供应商之一，得知贵公司有一…空缺.topointout指出.priorengagement先前的约定.makefor动身前往.letterofauthorization授权书二、句子翻译（SentenceTranslation）：英译中，10题，共20分。.Ourproposalhasgottheboard’sinitialapproval.我们的建议得到了董事会的初步批准。.PublicrelationsgirlatGuangzhouHolidayInn.Full-timeinsummers,part-timeduringschool.在广州文化假日酒店当公关小姐。暑期全职，上课时兼职。.Pleaseextendmywishesofgoodlucktoyourfamily.请代我祝福你的家人好运。.ThisContractshallbecomeeffectiveuponandfromthedateonwhichitissigned.本合同签字生效.Thisisanareathatneedstobeaddressedinthenearfuture.这是一个需要在不久的将来要处理的区域。.Ishouldliketoknowexactlywhatactionhasbeentaken.我想确切的知道已经采取什么行动。.Istronglyhopethatthenextyearwillpromiseabrighterprospectforourcompany.我衷心祝愿我们公司来年取得更加辉煌的成就。.Weregretourinabilitytoacceptyourclaimbecausethecases,whenbeingloaded,leftnothingtobedesired.很遗憾我们不能接受你的要求，因为在超载情况下，，就没有什么可期望的了。.AllactivitiesofABCCo.shallbegovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsofChina.ABC公司的一切活动必须受中国的法律、法令和有关规章条例的管辖.Pleasefeelfreetocontactmeifyouneedfurtherinformation.如果需要更多信息请随时与我联系.Iwouldhaveappliedtoyouforapositionsometimeago,ifyouhadavacancy.我本来前一段时间应用到你的位置，如果你有一个空缺。.Yourassistanceonmyrecenttripwasmuchappreciated.WithoutyouradviceandguidanceIcouldn’tpossiblyhaveachievedasmuchasIwasabletoinsoshortaperiodoftime.你对我这次援助是大加赞赏。没有你们的建议和指导，我不可能在这么短的一段时间取得了我最大的成就。.Apositioninmanagementtrainingprogramswiththeeventualgoalofparticipatinginthemanagementrankofmarketing.管理培训计划方面的职位，最终目标是参与市场管理层.Thejoblooksverychallenging,butbecauseofthethoroughtrainingIreceivedatUSC,togetherwithyourowninformalcoaching,I’mconfidentIcanhandleit.这项工作看起来非常具有挑战性的，但因为我在南加州大学获得，用自己的正规的教练一起全面培训，我相信我能应付自如。.Wewouldappreciatehavingyouracceptancesoonsowemaycompleteouragenda.恳请您尽快予以答复，以便我们做出安排。.Havethekindnesstotakenoteofoursignaturesatfoot.请注意我们下列签名。.Weencloseourlistofpricesandterms,andwouldaskyoutokindlynotethesignaturesatfoot.兹附上价目表及交易条款，并请注意下面的签名。.Allofmyprofessionalexperiencehasbeeninmanufacturingorganizations.我所有的专业经验，都是在制造企业领域的。.Ourproposalhasgottheboard’sinitialapproval.我们的计划已经得到了董事会的初步通过。.Anentry-levelpositioninsales.Eventualgoal:managerofmarketingdepartment.一个入门级销售的定位。最终目标：销售部门的经理。.Allmycolleaguesfoundmeresponsibleandinnovative.我的同事们都认为我是一个极其负责任并有创新精神的人。三、段落翻译（ParagraphTranslation）：英译中，3题，共25分。Whenyourorderwasreceivedyoursupplierwasoutofstockofthefabric,withtheresultthatwewereobligedtosuspendworkonthesuite.Wearepleasedtoadviseyouthatthisfabrichasnowbeenreceived,workonthesuitehasbeenresumed,anddeliverywillbemadetowardstheendofnextweek.当收到你们订单时，我们的供应商正巧缺少建筑材料，我们被迫暂停工程建设。现在我们高兴的告诉你们，这种建材已运到，工程正在继续进行，下周末能交付使用。Thismatteriscausingusgreatinconvenience.Sincewehavenowincludedthe$888inournewcatalogueandwearereceivingalargenumberofenquiresaboutit.Weshallnowbefacedwithcancellingitfromourcatalogue,andexplainingtocustomersthatitisnolongeravailable.这件事引起了我们极大的不便。既然我们现在已经包括了$888新的商品目录，我们收到了大量关于它的询价。我们现在面临着从我们的目录取消它，并解释给客户，它不再可用。ThereasonforChina’sunexpectedeconomicandtradinggrowthisthatthemanyexpertstendtoignoreanimportantfactor,whichisthescaleeconomyeffectinacountrywiththelargestpopulationintheworld.Theso-calledscaleofeconomyreferstothatwiththeextensionofproductionscale,thedirectandindirectcostofeachitemwillbeeventuallycutdownsoastoreducetheproductioncostsandincreasetheincome.Thelatesttradetheoryhasprovedthatassumingtwocountrieswiththesameresourcegiftbutdifferenteconomicscale,theonewithlargerscalewilltaketheadvantageun-derthefreetradecircumstance.入世后中国经济与贸易增长的态势之所以出乎预料，是因为许多专家都忽视了一个至关重要的因素，那就是作为世界人口最多国家的规模经济效应。所谓规模经济，是指由于生产规模的扩大，可以减少每单位产品生产的直接和间接费用，从而降低生产成本，提高收益。最新的贸易理论已经证明，假定两个国家资源禀赋相同，但经济规模不同，那么在自由贸易条件下，规模较大的国家将处于优势地位。.ThatiswhyIthinkyoumaybeinterestedinmyapplication.Idoknowthefundamentalsofnewspaperwork,havingbeenfortwoyearseditorofmyuniversitypaperandforoneyeareditor-in-chiefoftheNanjingUniversityJournal.IhavejustsettledinShanghai.IlovethiscommunityandIwouldliketoearnmylivinghere.这就是我认为您可能对我的申请感兴趣的原因。因为我当过两年的大学学报编辑，担任过一年《南京大学学报》的主编，我确实懂得新闻工作的基本原则。我刚在上海定居下来，我喜欢这个地方，愿意在这里谋生。.WetakepleasureininformingyouofthemergerofourcompanywithPacificTradingCo.,Ltd.,Shanghai,whichwillcomeintoeffectonJanuary1st,2008.兹乐于通知贵方，本公司与上海的太平洋贸易股份有限公司合并，于2008年1月1日起生效。TheboardurgentlyrequiresfeedbackonourexperiencewithmarketingpromotioninEastern-ChinaBranch.Ineedtoknowsomeinformationformyreport.Pleasefaxthisinformationdirectlytome.Ifyouhaveanyquestion,pleasedonothesitatetocontactme.董事会急着要我们就华东分部市场促销经验的反馈。我的报告需要一些信息。请将资料直接传真给我。如果你有什么问题，请立即和我联系。四、经贸英语写作（Writing）：根据题目要求进行写作，2题，共40分。ApplicationletterI’mwritingwithreferencetoyourad.foraProductionSecretaryintheGuardianof23July2001.IgraduatedfromMadridUniversityin1994withadegreeinModernEuropeanlanguages.MyfulljobwasasasupportsecretaryfortheTrainingDirectorofacompanywhichrancoursesforsoftwaredesignersandITmanagers.Since1996Ihavebeenworkingasabilingualsecretaryforalargeinternationalpublishingcompany.MemoTo:Allworkers,DispatchDepartmentFrom:AugustusFoley,ManagingDirectorDate:7October2000Subject:DispatchofBooks

Severalcomplaintshavebeenreceivedfromcustomerswhohavebeensentthecorrectorderswiththewronginvoicesandthewrongorderswiththecorrectinvoices.Pleasetakeextracaretoensurethatbothordersandinvoicesarecorrect.

IamawarethatwehaveseveralnewmembersofstaffinthisdepartmentandIamnotputtingtheblameontothem.However,ifanyonehasaproblemtheyshouldspeaktoHarryHawkewhowillbeabletoassistthem.

Iamconcernedasthisproblemhasneverhappenedbefore.LetterofcomplaintDearSirs,

WearewritingwithreferencetoourordernoAF2345whichreachedusonOctober28.Fivecasescontainedthegoodsorderedarrived.However,wefoundthatmanyofthecupsdeliveredonwerebroken.Asevidence,weareenclosingthesurveyreportbyC.C.I.B.Oninspection,thecupswerefoundnotwellpaddedandcartonsnotstrongenough.We,therefore,willappreciateitifyouwillreplacethe35badlydamagedones.Wearekeepingthedamagedcupsinourwarehouseuntilwereceiveinstructionsfromyou.

Wetrustthatyouwillsendthereplacementsbythenextavailableflight.

Yoursfaithfully,RemovalnoticeABCFr