说明重庆英文版介绍

重庆，一座你梦想的城市悬挂在联合国大厅的世界地图上，仅仅标出了中国四个城市的名字，其中一个就是重庆。重庆，内陆开放高地。依山而建、两江环抱。重庆地处中国内陆之西南、长江上游，主城为三面环水的半岛，山形水胜，山即是城，城即是山，山环水绕楼接天的景观，与郁郁葱葱的山地森林构成一幅立体城市画卷，托举出一个与自然和谐交融的、具有独特影响力的、世界唯一的大型山地森林城市。若比人口总量，重庆可称世界第三大城市。重庆的总人口计算分为城市核心区与都会区全区，其中若以都会区全区计算，达3257万人，仅次于东京和墨西哥城。重庆古称江州，南北朝时，巴郡改为楚州。公元581年隋文帝改楚州为渝州，重庆始简称“渝”。公元1189年，宋光宗先封恭王，后即帝位，自诩“双重喜庆”，升恭州为重庆府，重庆由此得名，距今已有800余年。重庆之魅力，在文化和精神，它是城市的“根与魂”。巴渝文化从远古走来，诞生过无比辉煌的文明。这是一座英雄之城，抗战文化曾经照亮和影响世界的方向和进程。这是一座记忆之城，一曲《红梅赞》唱响全中国，红岩精神见证了风雨如磐的斗争岁月。这是一座移民之城，源远流长的三峡文化，留下千古绝唱的诗篇，移民文化的江纳百川、兼容百川，让世界感受到重庆城市的智慧、胆识和魄力。重庆之魅力，在重庆力量迸发的城市巨变。国家五大中心城市战略地位凸显，“五个重庆”建设取得丰硕成果，西部金融中心崛起，内陆开放高地显现出强有力的聚变效应。重庆是中国四大直辖市之一，国家五大中心城市，中国国家历史文化名城，中国长江上游地区的经济中心，也是中国西部地区重要经济增长极。全国独有的一市两个“保税区”——两路寸滩保税港区、西永综合保税区。今天的重庆，吹响了全面发力的号角，日益彰显其气度恢宏、激情飞扬的魄力。重庆之魅力，在不断进取的重庆人，在其强烈的使命和责任。大山大水造就了三千万巴渝儿女豪壮勇迈的性格。他们热情，对城市饱含深情和自信；他们勤奋，为把8万多平方公里的秀美山川建设成最宜居的城市，正奉献着汗水和智慧……他们的城市梦想就是重庆的强大底气：大开放、大发展、大繁荣，重庆建成和谐的家园。重庆之魅力，在其“巴山夜雨”之美。重庆气候温和，属亚热带季风性湿润气候。城市宜居，年平均气温在18℃左右，冬季最低气温平均在6℃~8℃，夏季较热，七月八月日最高气温在35℃以上。冬暖夏热，无霜期长、雨量充沛、常年降雨量1000~1450毫米，春夏之交夜雨尤甚，因此有山水园林之风光。重庆之魅力，在其山城之雄伟。这里高楼林立，立交桥遍地，跨江大桥和隧道抬头可见。建筑沿山坡依次建造。吊脚楼作为重庆地区独有的传统民居形式，磁器口古镇等仍可觅其神韵。城是山，山为城，形如半岛，在长江和嘉陵江的两江怀抱之中，又屹立在群山翠岭之上。站在朝天门码头，你可以看到两江交汇。两江四岸，滨江大道像是为山城镶上的一道雄奇秀丽的银边，在山腰，高大的建筑依山而建，城内道路蜿蜒密布。每当夜幕降临，山城夜景，如天上街市落人间。两江的碧波倒映出满城灯火，灯山灯河融为一体，城市变成一个灯的世界。有山有水，山水之间有城有人。一个富有三千年巴渝文化底蕴的历史名城丰姿绰约！一个中国最年轻的直辖市正在催生无尽的现代神话！一个世界最大的内陆山水城正在不断创造人间奇迹！一个长江上游经济中心的新重庆正在开发中走向世界！中国最年轻的直辖市——欢迎你，邀你来一睹山水文化，赏美食美景美女，投资这块内陆开放高地。ChongqingOnlyfourChinesecitiesarehighlightedontheworldmaphanginginTheUnitedNationsGeneralAssemblyHall.Chongqingisoneofthem.Chongqing,anopeninlandcity,isbuiltonmountainsandembracedbytheYangtzeRiverandJialingChongqingissituatedinsouthwestChina,theupperYangtzeRiver,withitscityproperasapeninsulasurroundedbyriversfromthreesidesandboastinggorgeousmountainsandriversstructuringtogether.Acitylandscapefullofhillsandwater,skyscrapingbuildingsandlushmountainforestsconstitutethisworld'sonlylargeforestcitywhichisharmoniouswithnatureandhasuniqueinfluence.Chongqingcanbethethirdlargestcityinthetotalpopulation.SuchtwopartsasthecitycenterandthewholemetropolitanregionwillbeconcernedforthetotalpopulationcalculationofChongqing.AndthepopulationofthewholeChongqingmetropolitanregionisupto32.57million,followingTokyoandMexicoCityonly.ChongqingwascalledJiangPrefectureinancienttimes,andwasestablishedasBaPrefectureinHanDynasty.BaPrefecturewasrenamedasChuPrefectureduringtheSouthernandNorthernDynastiesandasYuPrefecturein581A.D.byEmperorWenofSuiDynasty,andsincethen,ChongqinghasbeenknownasYuforshort.In1189,EmperorGuangzongofSongDynastyascendedthethroneafterhewastitledPrinceGong.Delightedbythis"doublehappiness",hepromotedGongPrefectureThecharmofChongqingliesinitscultureandspirit,whicharethecity's"rootandsoul".Sinceancienttimes,Bayuculturehasgivenbirthtoincomparablygloriouscivilization.Thisisacityofheroes,itsanti-Japanesewarcultureoncelighteningandinfluencingtheworld'sdirectionandevolution.Thisisacityofmemories,thesong"HymnforRedPlum-blossom",extremelypopularinChinaandexpressingtheHongyanrevolutionaryspiritwitnessingthedaysofstormsandfights.Thisisacityofemigration,thelong-standingcultureoftheThreeGorgesleavingbehindeternalpoems.Withbroadmindsasanimportantpartoftheemigrationculture,thewholeworldcanfeelChongqing'swisdom,courageandinsight.ThecharmofChongqingliesinthecity'stremendouschangesburstingfromitsinnerpower.Chongqing'sstrategicstatusishighlightedamongthefivenationalcentralcities.Theconstructionof"FiveChongqing"programhasachievedabundantfruits.ChongqingAsoneofChina'sfourmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment,fivenationalcentralcitiesandthenationalhistoricandculturalcities,aswellastheeconomiccenteroftheupperYangtzeRiverandtheprominenteconomicgrowthpoleinwesternChina,ChongqingistheonlycityinChinathatownstwo"bondedareas"---LiangluCuntanBondedPortandXiyongIntegratedBondedArea.Chongqingtodayhasstarteditscomprehensivedevelopment,increasinglydemonstratingitsspectacularcourageandpassion.ThecharmofChongqingliesinChongqingpeoplewhokeepforgingaheadcontinuouslyandwithstrongsenseofmissionandresponsibility.GreatmountainsandrivershavemadetheoffspringinBayuregionbraveandheroic.Theyarepassionatepeoplewithdeepfeelingsforandconfidenceinthecity.TheyareindustriouslydevotingsweatandwisdomtomakingthebeautifulChongqingthemostlivablecity….TheirdreamaboutthecityiswhereChongqing'smightyconfidencecomesfrom:tomakeChongqingabigharmoniousfamilythroughwideropeningup,biggerexpanding,andgreaterprospering.ThecharmofChongqingliesinthebeautyof"SilenceRaininBaMountains".Chongqingenjoysamildclimateduetoitssituationinthesub-tropicalmonsoonclimateregion.Itsaverageannualtemperatureisaround18℃withitsaveragelowesttemperaturebetween6~8℃inwinteranditshighesttemperatureabove35℃inJuneandJuly.Ithasmildwinters,hotsummers,longfrost-freeperiodsandamplerainwithanannualrainfallbetween1,000and1,450mm,withnightrainsasfrequentvisitorswhenspringturnsintosummer.ThecharmofChongqingliesinthegrandmannerofthe"mountaincity".Hereareamyriadoftallbuildings,overpasses,river-crossingbridgesandtunnels.Allthecitybuildingsarebuiltalongthehillsides.Asauniquetypeofresidentialhouses,theessenceofstilt-housescanstillbetracednowatCiqikouThecityisonthemountain,mountainincity.ThecitylookslikeapeninsulaembracedbytheYangtzeRiverandJialingRiver,andatthesametimestandserectlyonmountainsandwoodedhills.StandingonChaotianmenWharf,youcanseetheconfluenceofJialingandtheYangtzerivers.BinjiangAvenueislikeaspectacularandbeautifulsilverlacearoundthe"mountaincity".Tallbuildingsarebuiltonthehillsides,andinsidethecityaremeanderingroads.Whennightfalls,thenightviewofAsahistoriccitywith3,000-yearBayuculture,thecityissocharmingandgraceful.AstheyoungestmunicipalityofAsoneoftheworld'slargestinlandcityofmountainsandrivers,thecityiskeepingcreatingmiracles.AstheeconomiccenterintheupperreachesoftheYangtzeRiver,abrand-newChongqingismovingtowardstheworldthroughconstantdevelopment.TheyoungestmunicipalityofChina西部硅谷中国中心城市“长江头”的经济中心“我住长江头，君住长江尾；日日思君不见君，共饮长江水。”长江头的重庆和长江尾的上海，这两座同样被长江哺育成长的城市，虽然地理、气候、性格不同，却共同担起了长江流域经济中心的重任。“长江上游的经济中心”这个定位，频繁出现在国家对重庆的各大规划当中。五大中心城市之一2010年2月17日，重庆与北京、天津、上海、广州一起，被确定为国家五大中心城市。被确定为国家中心城市，也是中央战略决策要义。重庆，又一次迎来发展大契机。重庆市市长黄奇帆曾信心十足地这么说过：“再过10年，重庆一定能够成为西部的领头羊，西部的重要增长极，重庆一定让国家中心城市这顶帽子名副其实，成为西部的经济中心、金融中心、社会发展的城市高地。”金融街的梦想现在的重庆渝中区打铜街上，还能看到70年前交通银行的旧址。1939年，重庆加入银行同业公会的银行有23家，其资本约在一亿元以上。那时，重庆是全国金融中心。打铜街，又被喻为“重庆的华尔街”。如今，重庆的金融中心之路再次扬帆起航。去年10月，“重庆金融街”在离打铜街交通银行旧址仅1公里的解放碑正式开建。在去年12月，重庆农村土地交易中心、重庆股份转让中心、重庆农畜产品交易所和重庆联合产权交易所等四大金融要素市场开张，携手入驻解放碑。美国花旗银行、新加坡华侨银行、中国香港恒丰银行等12家金融机构，也几乎在同一时期亮相。目前，在渝中半岛上集聚的各类金融机构，已经达360余家。而当占地约7万平方米、建筑总面积达100万平方米的“金融街”建成之后，将出现由7栋180米至350米的高层建筑群组成的“金融新地标”。新兴的IT高地重庆不会满足于已有的成就，“西部硅谷”，是重庆的新目标。今年1月26日，惠普中国第二座综合性电脑生产基地在重庆竣工投产，中西部第一台笔记本电脑正式在重庆诞生。重庆市市长黄奇帆曾评价，这是重庆参与世界产业转移重组的标志性步伐。随着惠普电脑系列项目的推进，总规模3000多万台的笔记本电脑加工基地，亚洲最大笔记本电脑基地正在加速形成。此后，富士康、广达、英业达和众多业内配套厂商，也纷纷来渝落户，重庆的“中国西部硅谷之梦”，已踏上圆梦的征程。本报记者廖洁曾经的重庆，不仅有百年汽摩老厂，有西部最大综合市场朝天门，还一度担上二战时期中国金融中心的重任。现在，重庆又是什么？是西部地区重要增长极，是长江上游的经济中心，是国家五大中心城市……有着汽摩城之称的重庆，又将重拾金融中心之梦，同时还将向“中国西部硅谷”进发。TheSiliconValleyofaCentralCityofChinaEconomicCenterin"UpperYangtzeRiver""IntheriversourceI'mliving,whileyou'reattheend.WithoutseeingyourfacedaybydayI'mmissing,whilewedrinkfromthesameriver."ChongqingandShanghai,oneatthesourceandtheotherattheend,arebothfedbytheYangtzeRiver.Despitedifferentgeography,climateandcharacter,theyco-shoulderedtheheavyresponsibilityofbeingtheeconomiccentersalongtheYangtzeRiver.Theorientationof"EconomicCenterinUpperYangtzeRiver"appearsfrequentlyintheplansforChongqingbythecentralgovernment.OneoftheFiveNationalCentralCitiesOnFeb.17,2010,ChongqingwasconfirmedasoneofthefivenationalcentralcitiesalongwithBeijing,Tianjin,ShanghaiandGuangzhou.ItisalsothestrategicessentialdecisionoftheCPCCentralCommitteetochooseChongqingasoneofthefivenationalcentralcities.HuangQifan,mayorofChongqingoncesaidwithhighconfidence,"Justintenyears,ChongqingissuretobecomethebellwetherandprominentgrowthpoleinwesternChina."TheDreamofFinancialStreetThesiteofBankofCommunications70yearsagocanstillbeseennowinDatongStreet,YuzhongDistrict,Chongqing.Therewere23banksinChongqingin1939,whosecapitalwasupto100millionyuan,andChongqingwasthenationalfinancialcenterthen.DatongStreetwaslabeledasthe"WallStreetofChongqing".LastOctober,"ChongqingFinancialStreet"officiallybeganitsconstructioninJiefangbei,onlyonekilometerawayfromthesiteoftheoriginalBankofCommunications.LastDecember,suchfourfinancialmarketsasChongqingRuralA"NewFinancialLandmark"formedby7buildingsof180~350metershighwillturnupafterthe"FinancialStreet"whichtakesupanareaof70,000squaremetersandwhosegrossfloorareareachesupto1millionsquaremetersisestablished.ARisingIThighlandChongqingwillnotbecontentwithwhatithasachieved,whiletobecome"TheSiliconValleyofWesternChina"isitsneworientation.OnJan.26,thesecondintegratedproductionbaseofHPChinawascompletedandcameintoserviceinChongqing.AndtheveryfirstnotebookPCinmidandwesternChinawasborninChongqing.WiththeprogressofserialHPprojects,Asia'slargestlaptopproductionbaseaswellasalaptopprocessingbasewiththetotalscaleofmorethan30millionlaptopswillbeaccelerated.Later,manysupportingmanufacturersofthecomputerindustrysuchasFoxconn,QuantaComputerandInventecsuccessivelysettledinChongqing.Chongqinghassteppedonthedreamroadtowards"TheSiliconValleyofWesternChina".Once,Chongqingowneda-century-oldautomobileandmotorcyclefactories,aswellasthelargestmarketcomplexChaotianmeninwestChina,anditwasChina'sfinancialcenterduringtheWWII.Now,whatisChongqing？ItisthemostimportantgrowthpoleinwestChina,theeconomiccenterintheupperreachesoftheYangtzeRiver,oneofthefivenationalcentralcities.…WiththenameofAutomobile-motorcycleCity,Chongqingwillre-realizeitsdreamoffinancialcenter,andmovetowards"TheSiliconValleyofWesternChina".畅游三峡读懂中国江山美景、美食、美女——重庆的三张名片。每年，总会有络绎不绝的游客冲着这三张名片慕名而来。而在这三张名片中，美景无疑是最赋予山城特色的一大景观。不来重庆，你永远无法在这个被世人所关注凝眸的城市，找到专属于自己的旅行记忆。三峡画卷我们总是想逃离都市。放松心情，打上背包，去远方访古探幽。顺长江而下，有三峡沿途秀丽的风景、丰都鬼城的奇幻刺激、诗意的白帝城和小小三峡胜境；往西边走，有温泉之乡、大足石刻；要不爬上某座山头，在山顶做个轻松的深呼吸。其实，这些对重庆来说，或许只是一个长途汽车、一艘轮船的事情。以市区为起点，不需要太多钞票，而且有太多选择。一线蓝天两边的峡谷。在三峡游览，就像置身一幅美丽的山水画卷。有人固执地认为，坐轮船出游是一件极浪漫的事情。那就走出船舱，站在甲板上，感觉江面吹来猛烈的风，看着衣服都被掀起了角。江面上灰蒙蒙的，水也是灰色，远处宽阔的江面似望不到尽头，而两边连绵的高山苍翠碧绿，是古老山峰彰显的年轻与活力。三峡博物馆如果你想先快速而又全面地了解重庆，那就选择一个阳光明媚的天气，叫上一辆出租车到重庆人民广场。远远地能看到亚洲十大经典建筑之一的重庆人民大礼堂，而在它对面有着弧形外墙与蓝色玻璃穹顶的现代化建筑物，就是新建的重庆中国三峡博物馆。在这里，你能深刻地看到重庆的过去、现在甚至未来。当你站在10万多件陈列展品前时，一幅幅壮丽的历史画卷总使人惊叹；还有从三峡搬来的实物，叙述着时代的年轮，展示着三峡人的风俗民情……重庆老街在你对重庆一见钟情后，我们再去看看重庆的老街。在重庆，自行车从来都不是一个好的选择。依山而建的吊脚楼、错落有致的高楼大厦，爬坡上坎才会是原汁原味的重庆。如果你骨子里还尚存着一丝浪漫情怀，那就在细雨如丝的季节，沿着重庆的老街一条一条地逛过去，静静的重庆也就一层一层地在你面前舒展开。重庆的老街，总能让人放慢脚步，细细体会细雨轻打肩头的情调。要是从十八梯上向下看去望不到头，要是在下浩老街旁看到新耸立起来的高楼，请不要担心，依稀可见的老街风貌，就是让你有种走进穿越时空隧道的感受。因为在重庆的老街，没有起点，也没有终点。古镇磁器口还没有逛够重庆的传统街道？没有关系，我们就去被美誉为“小重庆”的磁器口，体验“一条石板路，千年磁器口”的厚重古风。和许多古镇不同，磁器口古镇就坐落在重庆市区内。窄窄的街道两旁，林立着许多茶馆、手工作坊、小吃店和商店，而这些小店里，也总是贩卖着古朴的手工艺品，以及类似棉花糖、糖人等传统小吃。正宗的鸡杂、满街的千张皮、陈麻花，在悠久历史的古镇上，让味蕾再接受一下美味的“刺激”，谁说不是一件惬意的事。再沿着古镇老街，向尽头走去，悠悠的江风便迎面吹来。站在嘉陵江边，看着宽大江道上来来回回的船只，像永远停歇不下来，再把玩着茶碗喝上一口浓香的新茶，时间就这样为磁器口静止了。迷人夜景白天城市的喧嚣，随着月色降临，慢慢沉淀下来的重庆夜晚，总是在寂静中透出一股迷人的活力。有人说，“不览夜景，未到重庆”，这话透露着夸张的矫情。但是，没有饱览过传说中有着“小香港”之称的重庆夜景，又怎么不说是一次遗憾的旅程。在夏季，坐上“两江游”轮船，在朝天门这伸向两江的舌头尖，体会嘉陵江与长江汇合时，形成清浊争流的景象，摇动着的星星点点慢慢融入江水中。返回轮船停泊的码头，踏上“火树银花”的重庆街头，再真切地感受似乎触手可及的绚丽夜景，任何一个小广场、任何一个街道两旁，都被打扮得流光溢彩。除了惊叹，很难再找到更好的形容词了。EnjoyThreeGorgestoknowlandscapesofChinaThescenery,gourmetsandbeautiesarethethreeaspectsmakingChongqingfamed.Everyyear,Chongqingservesasthedestinationforendlesstouristsforthesethreeelements.AndthebeautifulscenerydefinitelyendowsChongqingwiththemostfeatures.Onlybytravelingherecanyoucomposeyourexclusivememoriesaboutthisattention-attractingcity.ThreeGorgesScrollWealwayswanttoescapefromthebigcities,relaxingthemind,packingthebackpack,andadventuringthewondersfaraway.TracingtheYangtzeRiverdownstream,touristscanenjoythebeautifulscenesoftheThreeGorges,theexcitementofFengduGhostCity,thepoeticBadiCityInfact,therearetoomanybeautifulsightsaroundChongqingurbanarea,sopeoplecanhavemanychoiceswithouttoomanycosts.TravelintheThreeGorgesistotravelinabeautifullandscapescroll.Somepeopleinsistthattravelingbyshipisveryromantic.Juststandonthedeck,feelingthestrongwindfromtheriver,theclothesfloatingintheair.Thesurfaceoftheriverissogray,watertoo,anditseemsthattheendofthewiderivercanneverbeenseen.Thegreenmountainsbytheriverhavesuchyoungvitality.ThreeGorgesIfyouwanttoknowChongqingquickly,youshouldvisitChinaThreeGorgesMuseum.TakeataxitoChongqingPeople'sSquare,andyouwillseeChongqingPeople'sGreatHall,whichisoneofthetoptenclassicarchitecturesinAsia.AcrossfromtheHallisamodernarchitecturewitharcouterwallandblue-glassdome,whichisChinaItisnotonlyaspecifiedmuseumoftheThreeGorgesbutalsoacomprehensivemuseumofhistoryandart,withacollectionofover100,000piecesofculturalrelics.Standinghere,youcanseethepast,thepresent,andeventhefutureofChongqing.OldStreetsinChongqingWhenyoufallinlovewithChongqingatthefirstsight,thenyoushouldvisittheoldstreetshere.InChongqing,abikeisneveragoodchoice.Thestilt-houses,thetallbuildings,thestonestairsaretheoriginalChongqing.Ifyouarearomanticperson,youcanwalkalongtheseoldstreetsinarainyday,andyouwilldiscoveraquietChongqing.Slowyoursteps,feelingthedropoftherainflappingonyourshoulder.IfyoulookdownfromShibatiandneverseetheend,ifyouseethetallbuildingbesidetheXiahaooldstreet,