2017年2023年高考英语阅读真题长难句解析(431432)讲义高考英语一轮复习

长难句翻译ItwasimpossiblefortheOmbudsmantotakeaction,butwhenhereceivedasimilarplaintfromanotherforeignerinthesamevillage,heimmediatelysentoneofhislawyerstoinvestigatethematter.However,someimportantsitesinGujarathaverecentlyundergonemajorrestoration,andthestategovernmentannouncedinJunelastyearthatitplanstorestorethestepwellsthroughoutthestate.长难句翻译解析ItwasimpossiblefortheOmbudsmantotakeaction,butwhenhereceivedasimilarplaintfromanotherforeignerinthesamevillage,heimmediatelysentoneofhislawyerstoinvestigatethematter.【语法详析】本句的主干为but引导的并列句。1.it为形式主语，totakeaction为真正的主语；2.whenhereceivedasimilarplaint…为时间状语从句。【词汇精讲】Ombudsman/ˈɒm.bʊdz.mən/n.民情调查官，申诉专员来自om，在周围，缩写自ambi，词源同ambassador（大使），bud，命令，召唤，词源同bid，man，人。原指中央政府或君主派到地方进行巡视的官员，类似于中国古代的监察御史，现用于指政府巡查员。investigate/ɪnˈves.tɪ.ɡeɪt/v.调查【名】investigation联想记忆法:invest(投资)+gate(大门)→投资应该从调查、研究入门。【近】survey联想“射歪”:一测量(survey)结果,发现射歪了。【辨】invest投资matter/ˈmæt.ər/n.事情v.很重要（读：“霾特”）讲解：现在雾霾是一个特别严重的环境污染问题。【组】tomakemattersworse更糟糕的是，asamatteroffact事实上，amatterof只需，是…的问题plaintstotheBankingOmbudsmangrewby50percentlastyear.去年，银行业意见调查员接到的投诉增加了50%。Weareofcourseinvestigatinghowanerrorlikethiscouldhaveoccurred.我们当然正在调查发生此类错误的原因。Bakingacakeisn'tdifficultit'sjustamatteroffollowingtherecipe.烤蛋糕并不难——只需照着烹饪指南做就行。IknowCharlesdoesn'tthinkthisprojectisimportant,butitmatterstome.我知道查尔斯并不看重这个项目，但它对我来说很重要。【参考译文】意见调查官无法采取行动，但当他收到来自同一村庄的另一个外国人的类似投诉时，他立即派遣他的一位律师去调查此事。2.However,someimportantsitesinGujarathaverecentlyundergonemajorrestoration,andthestategovernmentannouncedinJunelastyearthatitplanstorestorethestepwellsthroughoutthestate.1）结构分析层次一：主句：someimportantsites......restoration(主句①)andthestategovernment.......state(主句②)【and并列两句子】层次二：主句②内部：主体：thestategovernmentannouncedthatitplanstorestorethestepwells（that引导的宾从,解释announced的内容）修饰①：inJunelastyear（介词短语,修饰announced）修饰②：throughoutthestate（介词短语，修饰stepwells）结构总结：主句①+and+主句②【嵌套宾从+介短定状】2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰（不过，）(古吉拉特邦的）一些重要遗址最近已经进行了大量修复,并且，邦政府（在去年6月）宣布：它计划将在全州范围内进行梯井修复。3）重点词汇：1.undergo：经历（gothrough）【记忆】under在下，不足+go走→在(重压等)之下走过Somechildrenundergoapletetransformationwhentheybeeteenagers.一些儿童进入少年期会完全变成另一个人。Gothrough经历；度过；通读SouthAfricawasgoingthroughaperiodofirreversiblechange.南非正在经历一场不可逆转的变革。2.restoration（restore）：恢复修复【记忆】re再次，store储存。再次用作储存就需要重建。Themeasuresareintendedtorestorepublicconfidenceintheeconomy.这些举措旨在恢复公众对经济的信心。Atpresent,thereisafixedrestoration,repairandplantingactivitiesoftherepairmethods.目前有固定修复、活动修复和种植修复等方法.3.announce：宣称宣布announce=an（=ad，去）+nounce（报告）→宣布；notice=nounce=通知，Theyhaven'tformallyannouncedtheirengagementyet.他们还没有正式宣布订婚。长难句拓展Beethoven’shabitofincreasingthevolumewithanintensecrescendoandthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassagewasonlyrarelyusedbyposersbeforehim.①小词典1.Beethoven[ˈbeɪtˌ(h)əʊv(ə)n]n.贝多芬TheLithuanianPhilharmonicOrchestraplayedBeethoven'sNinthSymphony.立陶宛爱乐交响乐团演奏了贝多芬的《第九交响曲》。2.volume[ˈvɒljuːm]n.容积，体积；卷，册；音量volume记忆方法:（词根）vol卷,转+ume→装订成卷→卷,册→volumen.卷,册Newroadsarebeingbuilttocopewiththeincreasedvolumeoftraffic.正在修建新的道路以应付增加了的交通量。3.intense[ɪnˈtens]a.强烈的，剧烈的；热烈的；热情的谐音：in（里面）ten（十）se(蛇)联想：十条蛇在里面强烈的扭动,谁看到谁紧张Themilitaryonbothsidesareinvolvedinintenseactivity.双方的武装力量都有密集动作。4.crescendo[krəˈʃendəʊ]n./adv.(音乐的)渐强词源同create。esce，表起始。用做音乐术语。(figurative)TheadvertisingcampaignreachedacrescendojustbeforeChristmas.圣诞节前夕，广告攻势达到了高潮。5.abruptly[əˈbrʌptli]adv.突然;忽然间词根rupt=break，表示"断裂"adj.abrupt突然的，出其不意的；[行为等]粗鲁无礼的ab离开+rupt断裂→突然的Ifthesedrugsarestoppedabruptlythensomewithdrawalsymptomsmayoccur.如果突然停服这些药，则可能出现一些戒断症状。6.rarely[ˈreəli]adv.很少地词根记忆稀有的(rare)東西要小心(care)對待TheybattledagainstotherIndiantribes,butrarelyfoughtwiththewhites...他们同其他印第安部落作战，但很少与白人并肩对敌。poser[kəmˈpəʊzə(r)]n.创作者；作曲者作为前缀表示“共同的”，pose作为词根表示“放”，（共同的放在一起这种行为是不是就叫做组成。）Themusicbythatposerisalwayssomelodious.那作曲家创作的曲子总是十分动听.②句子结构分析：本句的主干结构是Beethoven'shabit...wasonlyrarelyused...ofincreasing...andthenabruptlyfollowingit...是两个并列成分作定语修饰主语中心词habit.③参考译文：贝多芬习惯于先用强烈的渐强音增加音量，然后再突然用柔和的乐章，在他之前，很少有人使用这种方式。④翻译小提示：融合法翻译定语正如本句中habit后面的定语成分，翻译的时候可以当作谓语，与前面所修饰的中心词合并看作主谓结构。例句：Thereisagirldownstairswhowantstoseeyou.楼下有人要见你。⑤写作拓展：本句中increasing的含义是“增长，增多”，写作中相似的表达：1.growingChangersforlaterapaymentsareagrowingsourceofprofitforbanks.偿还时间变晚对银行来说是增加利润的来源.2.moreandmoreManisusingupmoreandmoreandmorenaturalresources.人类正在消耗越来越多的天然资源.3.beinggreaterorlargerIfsomethingisontheincrease,itishappeningmoreoftenorbeinggreaterorlargerinnumberorintensity.Crimeisontheincrease.如果某件事正在增加，它发生得更频繁或在数量或强度上变得更大或更大。犯罪在增加。长难句精讲精练如何学习长难句？建议你按照下面的步骤进行：1学习例句前的知识点2尝试独立分析例句的句子结构，并理解翻译句子3看例句分析，找出自身问题所在4复习内化，确保能独立分析并理解句子，背诵生词今日三句——五中基本句型之主谓宾补结构1主谓2主谓宾3主谓补（或主系表）4主谓双宾5主谓宾补主谓宾补结构：主语+及物动词+宾语+补语S+V+O+C主谓宾补结构中的谓语动词需要接一个宾语和一个补语，比如，Shepaintedthewallwhite.她把墙粉刷成了白色。paint是谓语动词，thewall是宾语，white是补语。再比如，Manyhistoriansconsiderthephotographtobehismostimportantwork.很多历史学家认为这张照片是他最重要的作品。consider是谓语动词，thephotograph是宾语，tobethemostimportantwork是补语。例句：1.Indeed,theexperimentshaveleftmanyspecialistsunconvinced.2.Thoseexperiencingthesedisordersoftenfindsoundssuchascrowdnoiseandthenoisegeneratedbymachinerypainfulanddistressing.3.Theknockoneffectofthisscrutinyhasbeentomakethegovernanceofpaniesingeneralanissueofintensepublicdebateandhassignificantlyincreasedthepressureson,andtheresponsibilitiesof,directors.例句分析：1.Indeed,theexperimentshaveleftmanyspecialistsunconvinced.Indeed,theexperimentshaveleftmanyspecialistsunconvinced.结构化表达：sthhaveleft+n.+adj.某事让…保持…的状态参考译文：事实上，这些实验让许多专家不能信服。2.Thoseexperiencingthesedisordersoftenfindsoundssuchascrowdnoiseandthenoisegeneratedbymachinerypainfulanddistressing.Thoseexperiencingthesedisordersoftenfindsoundssuchascrowdnoiseandthenoisegeneratedbymachinerypainfulanddistressing.结构化表达：sbfindsth+adj.，意思是：某人发现某事是怎样的。主语部分Thoseexperiencingthesedisorders中的experiencingthesedisorders是后置定语修饰前面的those，译为：那些遭受了这些病症的人。宾语部分soundssuchascrowdnoiseandthenoisegeneratedbymachinery的结构是：soundssuchasAandB，suchas后面举了两种声音的例子；thenoisegeneratedbymachinery中generatedbymachinery是后置定语修饰前面的noise，译为：机器产生的噪音。整个宾语部分译为：诸如人群的喧闹以及机器产生的噪音之类的声音。参考译文：那些遭受了这些病症的人经常会发现一些声音（比如人群的喧闹声以及机器产生的噪音）令人痛苦和压抑。3.Theknockoneffectofthisscrutinyhasbeentomakethegovernanceofpaniesingeneralanissueofintensepublicdebateandhassignificantlyincreasedthepressureson,andtheresponsibilitiesof,directors.Theknockoneffectofthisscrutinyhasbeentomakethegovernanceofpaniesingeneralanissueofintensepublicdebateandhassignificantlyincreasedthepressureson,andtheresponsibilitiesof,directors.结构化表达：sthhasbeentomake+n.+n.andhasincreased…某事已经让…成为…，同时也增加了…（hasbeen和hasincreased是2个并列的谓语动词）。我们将补语部分结构化：tomakethegovernanceofpaniesingeneralanissueofintensepublicdebate，结构化表达为tomake+n.+n.，译为：让公司管理变成一场激烈的公共辩论。thepressureson,andtheresponsibilitiesof,directors充当的是increase的宾语，相当于thepressuresondirectorsandtheresponsibilitiesofdirectors（在英文中，为了避免重复会将第一个directors省略掉），译为：董事们的压力和责任。参考译文：这种审查带来的连锁反应是让公司管理变成了一场激烈的公共辩论，也极大地增加了董事们的压力和责任。重难点词汇短语总结：1.experimentex，向外。per（experience经验）。在外面，去外面去搞经验=尝试，试验①n.实验Theastronautsareconductingaseriesofexperimentstolearnmoreabouthowthebodyadaptstoweightlessness...那些宇航员正在进行一系列实验，以更多地了解身体如何适应失重状态。②v.做实验；尝试In1857Mendelstartedexperimentingwithpeasinhismonasterygarden...1857年，孟德尔开始在修道院的菜园里用豌豆做实验。2.Specialistn.专家某个方面有特别之处(special)的人(ist)就是专家(specialist)。Ifyouarehousebound,youcanarrangeforahomevisitfromaspecialistadviser...如果你出不了门，可以预约专家顾问上门就诊。3.unconvincedadj未被说服的；不确信的con，强调。vince，胜利（如Victor胜利者；victory胜利）引申为：战胜，使信服。我战胜了你，是不是你就得服我信服、确信。Manyacademicsremainunconvincedoftheneedforchange.许多学者仍怀疑是否有变革的需要4.Disordern.混乱；病症dis前缀表示否定，order表示“顺序”，（没有顺序的就是杂乱无章的）。Hisfinancialaffairswereinpletedisorder.他的财务完全是一笔糊涂账。Generatev.产生Asecurityexceptionisgeneratedifthecodeattemptstoaccessthoseresources.如果代码尝试访问这些资源,则会产生安全异常.6.Distressingadj.令人沮丧的dis，分开。str，拉，拉紧，词源同strict，stress.即拉紧，紧张，忧虑，悲伤。Itisverydistressingtoseeyourbabyattachedtotubesandmonitors...看见自己宝宝身上连着各种管子和监视器，心里会非常痛苦。7.knockoneffect连锁反应；撞击效应T