中医学“膜原”英译之商榷

中医学“膜原”英译之商榷

【摘要】探究了“膜原”这一概念的源流并对其含义进行分

析、讨论，在此基础上对英语中相关词汇加以辨析选择，探讨和确定

了中医学“膜原”的英译法。

【关键词】中医学膜原中医英译

“膜原”是中医脏象学说中的一个疑难点，长期以来关于其形、

名之讼，争论不休，使中医英译工作者在进行中医文献的译制工作时

更是无所适从，给工作带来极大障碍。本人在临床翻译工作中，特别

是在专题讲座翻译时每每遇到此处便觉棘手，更是深有感触，遂查阅

大量资料并结合实践经验将“膜原”一词的英译形式与同行商榷，以

期新知。

1“膜原”一词肇源与发展

“膜原”之名首见于《内经》，《素问・疟论》“邪气内薄五脏，

横连膜原”、《灵枢•岁露》：“至其内搏于五脏，横连募原。”膜原又称

募原[l]o亦有一说认为：“膜原”是先秦的医家运用解剖手段，在直

视观察下从形态学角度观察所得到的实体结构，与《内经》之说差异

较大。

自先秦以来，历代医家分别从不同角度对膜原进行着观察和

论述，对其在形态和功能上的认识得到了不断的扩充和发展，并逐步

充实和完善其理论内涵,尤其是后世温病学派伏气温病说，将“膜原”

作为温（湿）热病邪、杂气蛰伏之巢穴，认为邪伏“膜原”，将•“膜原”

的概念加以新的诠释和发展[2]o

2“膜原”的含义及英译

古今对“膜原”含义的认识各异，但主流观点不外四种,所以

可就其不同含义分别展开论述。

“膜原”是人体部位名，指胸腹与膈肌之间的部位，近于西

方医学中的“胸膈”这一概念。《素问・举痛论》曰：“寒气客于肠胃

之间，膜原之下”，王冰注“膜，谓膈间之膜；原，谓鬲肓之原二

一些西方学者的中医学著作中直接用“chestanddiaphragm”

或"diaphragm”表述"膜原"，diaphragm一词在《ConciseOxford

Dictionary》或《简明牛津词典》中解释：Thethinmusclebelowthe

lungsandheartthatseparatesthechestfromtheabdomen.止匕

译法属于比照西医的方法，借用西医的术语易于理解，又可以减少外

国人对中医生僻名次的隔膜感[3],但是其指意过于局限，与“膜原”

实际的意义相差较大，不利于外籍学生学习应用于临床。对此处的“膜

原”笔者人为可以稍加一词“local”或“part”来表述去位置的模糊

性，译为"localdiaphragm"或"diaphragmpart”亦或直翻为“around

chestanddiaphragm”更为恰当。

温病辨证中指邪在半表半里的位置，薛生白《湿热病篇》指

明膜原”外通肌肉，内近胃腑,即三焦之门户，实一身之半表半里”。

此处可译为“locationbetweentheexteriorand

interior"、"meso-exterior-interior"或"half-superficiesand

half-interior^,[4]都可以比较准确的指明此“膜原”半表半里的位

置属性。

“膜原”为人体内具有联络维系作用，并且广泛分布于表里

之间及间隙之处的一个膜状组织。明・张介宾《类经・疾病类・痿症》

曰：“膜，犹幕也。凡肉里脏腑之间，其成片联络薄筋，皆谓之膜。凡

筋膜所在之处，买落必分，血气必繁，故谓之膜原，亦谓之脂膜。”指

明膜原是广泛分布于躯体、脏腑、分肉、媵理、形体、官窍之间具有

维系联络作用的膜状组织。这里的“膜原”即膜状组织或者

说是薄膜结构，所以应译为"membranesource”。

“膜原”为表里气机之关口，疾病发展所至的某一阶段时，即为

邪在膜原，在半表半里。

“膜原”在这里既然是指疾病的某一阶段就应该突出其阶段性的

特征，翻译为“MOYUANperiod"或"beinginthehalfexteriorand

halfinteriorperiod”［5］。

3作者认为的“膜原”一词的最佳英译方法

膜原的最佳翻译方法是在特定语境下选择“膜原”的语境下

准确含义，使用拼音名+解释性翻译的方法，既遵循了回译性原则又保

持了中医学名词的原意特色［6］。现择“膜原”举隅说明：《素问・举

痛论》“寒气客于胃肠之间，膜原之下”,英译“RetentionofCold-Qi

betweentheintestinesandstomachandbelowMoYuan(fat

membraneoftheintestinesandthestomach)”［7］。

总之，对于“膜原”(“募原”)的英文翻译应追溯语境下的具

体含义来选择恰当的译法，唯有如此才能准确的将其含义表述，更有

利于满足临床翻译的需要。

【参考文献】

L1］高嘉骏.膜原部位初探［J］.北京中医药大学学报，

2005,28(5):15.

[2]江顺奎.《内经》“募原"探微[J].中医药通报，

2006,5(5):22.

[3]李照国.中医英语翻译技巧[M].北京：人民卫生出版

社，1997：78.

[4]黄嘉陵.最新汉英中医词典[M].成都：四川辞书出版

社，1996:6.

[5]欧明.汉英中医辞典[M]