2023疫情相关英语作文范文15篇,附180个新型冠状病毒相关英文表达

2023疫情相关英语作文范文15篇，附180个新型冠状病

毒相关英文表达！

2023疫情相关英语作文范文15篇，附180个新型冠状病毒相关英文表达！

英语作文评分原则

1.总分为20分，按5个档次给分。

2.评分时，先根据文章的内容和语言质量初步确定其档次，然后以该档次的

要求来衡量，确定或调整档次,.

最后给分。

3.评分时应考虑:内容要点的完整性、上下文的连贯、词汇和句式的多样性及

语言的准确性。

4.拼写、标点符号或书写影响内容表达时，应视其影响程度予以考虑。英、

美拼写及词汇用法均可接受。

5.词数少于60，从总分中减去1分。

二新冠疫情考点高频词

新型冠状病毒：novelcoronavirus(2023-nCoV)/k,runvairs/

肺炎：pneumonia/njumni/

新型冠状病毒感染的肺炎：pneumoniacausedbythenovelcoronavirus

/novelcoronavirus-causedpneumonia

确诊病例：confirmedcase

疑似病例：suspectedcase

重症患者：patientincriticalcondition

病死率：fatalityrate

密切接触者：closecontact

接受医学观察：beundermedicalobservation

隔离：quarantine/kwrntin/

第1页共21页

潜伏期：incubation/kjuben/period

人传人：human-to-humantransmission

飞沫传播：droplet/drplt/transmission

发热、咳嗽、呼吸困难：fever,coughanddifficultyinbreathing

急性呼吸道感染病状：acute/kjut/respiratory/rsprtri/

infectionsymptom

输入性病例：importedcase*输入性病例：指来自疫情流行区的病例，也称

一代病例

二代病例：secondaryinfectioncase*二代病例：指被一代病例感染的本

土病人

隐性感染：asymptomatic/esmptmtk/infection*隐性感染：指感染

了病毒，但无明显症状的病例

疫情防控：epidemic/epdemk/preventionandcontrol

口罩：(face)mask

防护服：protectiveclothing/suits

护目镜：goggles

一次性手套：disposablegloves

医疗物资：medicalsupplies

疫苗：vaccine

国际关注的突发公共卫生事件：PublicHealthEmergencyof

InternationalConcern(PHEIC)

封城：thelockdownofacity/acityisonlockdown

应急医院：makeshifthospital

重大突发公共卫生事件一级响应：first-levelpublichealthemergency

response

国家卫生健康委员会：NationalHealthCommission(NHC)

三15篇优秀英语范文01感谢信

假定你是李华，你所在的山西国际学校要征集一封英文感谢信，以致意奋战

第2页共21页

在抗击新型冠状病毒肺炎第一线的医护人员，请你根据下列要点写一封信用于

投稿。

1.表达谢意；2.个人感受；3.表达信心。

注意：1.词数100左右；2.可以适当增加细节，以使行文连贯；3.开头语和

结束语已为你写好。

参考词汇：流行病epidemic疫情epidemicsituation新型冠状病毒

novelcoronavirus

DearMedicalworkers，

IamLiHua,ahighmiddleschoolstudentinShanxi.Imwriting

toexpresssinceregratitudetoyouallforyourdevotionand

sacrificeinthisbattleagainsttheNovelCoronaVirus.

Inthisepidemic,itisyouwho,despitethelackofequipmentand

thepotentialofinfection,desperatelyrescuethoseinfectedbut

strivingforlife.Itisalsoyouwhohaveshednewlightonthe

viruswithexpertisetobuildupourconfidencetodefeatit.Itis

youwhodeservealltheadmirationandlove!

Icanneverexpressourthankfulnesstoomuchforyourselfless

contribution.ItswidelybelievedthatourjointeffortsChinawill

winthebattleandmakeaquickrecovery.

Goodluckandstaywell!

Yourssincerely,

LiHua

02新冠病毒来历

2023年的冬天，一种新型冠状病毒(thepneumoniaepidemic)在武汉华南

海鲜市场滋生，悄然从野生动物传染给人类。据央视新闻客户端消息，截至

2023年1月29日24时，我国已累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例

7711例，死亡170例。

新型冠状病毒疫情在武汉早期确诊的病例，与武汉华南海鲜市场关系很密

第3页共21页

切。调查显示，此前在海鲜市场中有非法售卖野生动物现象。人类生存离不开

野生动物，但现实生活中野生动物被捕食或作他用比比皆是。

请根据以下表格写篇ProtectingWildAnimals的英语作文。

素材要点：

1.写作应包括表格及文字等各项内容。

2.为使写作流畅,在不影响主题表达完整准确的前提下,允许必要的增减与发

挥。

3.词数100左右。

SincethepneumoniaepidemicbrokeoutinWuhaninDecember,the

numberofpeopleinfectedandpatientswhohavediedkeepclimbing.

Itisreportedthattheepidemichassomethingtodowiththekilling

andsellingofwildanimalsatSouthChinaSeafoodMarket.Withthe

decreaseofwildanimals,manyanimalsareendangered.Worse

still,someofthemmaydisappearforever.

Thereisnodoubtthathuntingandkillingwildanimalshasabad

influence.Forwildanimalsarekilledfortheirfur,whichcausesthe

imbalanceofnature.Foranother,duetothecontactbetweenhumansand

wildanimals,epidemicslikeSARSandpneumoniamayinfecthumans

easily.

AsfarasIamconcerned,somethingmustbedonetostopthis

illegalaction.First,NatureReservesaresupposedtobebuiltsoas

tooffermorelivingspacetowildlife.Second,beawarethatnever

havewildanimalsforfood,astheyarepartofenvironment.Third,it

ishightimethatweraisedpeople’sawarenesstoprotectwildlife.In

thisway,wecanbuildaharmonioussocietyandensureasustainable

development.

03介绍钟南山

高考书面表达第一篇常考题材通常考点是有关人物介绍。此题所涉及的人物

第4页共21页

是大家非常熟悉的钟南山，同时也是国人追逐的偶像。每个学生都能够有话可

说，大家对其应该比较感兴趣，符合新高考英语科目的命题方向。

请你根据下面的提示，用英语对钟南山作简单介绍，写一篇150至200词的

英语作文。

1.钟南山，1936年10月出生于南京，是21世纪最出名的医学家之一。

2.1953年，就读于广东实验中学；1960年，毕业于北京医学院并留校任教。

3.在首届全国运动会上，钟南山夺得男子400米栏冠军，创造了当时的全国

纪录。

4.2003年春，SARS在中国和世界爆发，以钟南山为代表的医护工作者经长期

努力,抗击了非典；2004年，钟南山被评为“感动中国2003年度”十大人物之

一。

5.他在医学领域工作60多年，是一位受国人尊敬的好医生。

注意：1.词数100左右；2.可以适当增加细节，以使行文连贯。

Dr.ZhongNanshanwasborninOctober1936inNanjing,Jiangsu

Province.Heisoneofthefamousmedicalscientistsinthe21st

century.HestudiedatGuangdongexperimentalhighschoolin1953and

graduatedfromBeijingMedicalCollegein1960.InthefirstChinese

NationalGames,ZhongNanshangotthechampionshipofthemens400m

HurdlesandsetupaNationalrecordatthattime.

Inthespringof2003，theSARSepidemicbrokeoutinChinaand

acrosstheglobe.ZhongNanshannotonlyledbutalsotookanactive

partinthebattleagainstSARS.Atthattimenoonereallyknewmuch

aboutSARSandmostpeoplehadnonaturaldefensesagainstthe

disease.Dangerousasitwas,ZhongNanshanworkedharddayandnight

treatingthepatients.Throughtheirhardworkforseveral

months,ZhongNanshanandhisworkmatesachievedremarkable

result.SoontheSARSepidemicwasstoppedinitstrack.Zhong

NanshanwasawardedoneofthetoptenpeoplemovingChinain2004.

第5页共21页

Hehasbeenworkinginthemedicalfieldforover60years.Heisagood

doctorinthecountrymeneyesandrespectedbyallthepeopleinChina.

04介绍疫情（5篇）

假如你是李华，你的外国朋友Tom写信询问有关武汉传染性肺炎的事情。请

你给Tom写一封回信。要点：1.肺炎情况；2.应对措施；3.有信心战胜病情。

注意：1.词数100左右；2.可以适当增加细节，以使行文连贯。（原创命题作

者：不详）

看完题目都有思路了吗？病毒、肺炎、传染性、抗“疫”等单词、词组都想

起来了吗？快来赏读一下学霸是怎么写的吧！

05慰问信

疫情持续开学无期，为方便同学备战高考，自主招生团队特搜集整理新型冠

状病毒高考英语作文范文：慰问信——疫情滞留表示关心，供考生学习参考。

假定你是高三学生李华，你的同学王平春节去武汉探亲因新冠状病毒肺炎疫

情迅速扩散，他有发热症状而暂时滞留武汉，请你代表全班同学给此时处于焦

虑和郁闷中的他写一封英文慰问信。

要点如下：1.对其表示关心和同情。2.对其表示安慰并提供帮助。3.表达

愿望和祝福。

注意：1.词数150左右;2.可以适当增加细节，以使行文连贯。

【possibleversion】

DearWangPin,KnowingthatyouaredelayedinWuhan,Iamreally

gettingupsetaboutit.Soareourclassmates.Imwritingtoconvey

ourconcerntoyouonbehalfoftheclass.WordscamethatWuhanwas

inbadconditionduetothespreadingnovelCoronavirus.However,

dearfriend,theresnosenseworryingaboutittoomuch.Youare

supposedtostayoptimistic.Afterall,youmerelyhaveabitof

fever.CollegeEntranceExaminationisaroundthecorner,youknow.

Sopreciousistimethatwecantaffordtowasteit.Asscheduled,

ouronlineclasswillbeheldonFeb.8.Alloftheclassmateshave

第6页共21页

accesstotheInternetcourseswhereveryouare.Itisconvenientfor

ustostudy,isntitIsthereanythingIcandoforyouFeelfreeto

contactme.Isincerelyexpectthatyoucanmakeaquickrecoveryand

returntonormal.

Yours,

LiHua

06如何度过疫情期间

假定你是李华，你的英国朋友Leslie给你发邮件询问你在新型冠状病毒肺炎

疫情期间是怎么度过。请你根据下列要点写一封邮件回复她。

1.爆发时间；

2.怎么度过；

3.你的感受。

注意：

1.词数100左右；

2.可以适当增加细节，以使行文连贯；

参考词汇：

疫情epidemicsituation

新冠肺炎novelcoronaviruspneumonia

DearLeslie，

I’mgladtoreceiveyouremail.Youaskedmetosharewithyouwhat

I’mdoingintheepidemicsituation.Herearemyexperiences.

SincetheoutbreakofnovelcoronaviruspneumoniainWuhanin

December,2023,Ihavebeenstayingathome.Ontheonehand,Ipayclose

attentiontotheepidemicsituationthroughwatchingCCTVnewsor

surfingtheInternet;ontheotherhandIinsistonstudying.Notonly

doIreadclassics,butalsoIhaveonlinecoursesgivenbymy

teachers.Besides,Itakeexerciseeverydaytokeephealthy.Facedwith

thedisaster,manypeopleincludingdoctors,nursesandscientistsact

第7页共21页

bravelyandsparenoefforttofightagainstit.Theyarerealheroes.

Thankyouforyourconcern.I’mlookingforwardtoyourreply.

Yours,

LiHua

07应对措施

假定你是李华，你的美国朋友Amy来信询问有关武汉新型冠状病毒（novel

coronavirus）的情况。

请你给Amy回信，内容包括：1.新型冠状病毒简况；2.应对措施；3.是否

有信心战胜病毒。4.词数100左右；

可以适当增加细节，以使行文连贯。

DearAmy,

Itissoconsiderateofyoutoreceiveyourletterinquiringabout

novelcononavirusinwuhan.Iamwritingtotellyouaboutthis.

SincetheoutbreakofaninfectiousdiseaseinwuhaninDecember

2023,theChinesegovernmenthasdecisivelycloseddownthecityto

preventthespreadofthedisease.Atthesametime,althoughcases

havebeenfoundthroughoutthecountry,theChinesepeopleactively

faceit,togetherwithwuhantofighttheepidemic.

Atthisparticulartime,weshouldgooutaslittleaspossible,

isolated.Ifwegoout,wemustwearprotectivemaskstoprevent

ourselvesfromgettinginfected.Inaddition,weshouldkeepgood

healthyhabitsandkeepourbodyclean.

AsmanyChinesesay,“comeonWuhan.

Yours,LiHua

亲爱的艾米,

我很高兴收到你的来信，询问有关武汉新型冠状病毒的事情。在此我写信想

告诉你这些。自2023年12月起武汉爆发传染性疫情以来，为了防止疫情恶行

传播，中国政府已经果断封锁武汉。与此同时，虽然全国各地也陆续发现病

第8页共21页

例，但中国人民积极面对，与武汉共同抗疫。

在这特殊时刻，我们尽量少外出，自我隔离。如果外出，我们务必要戴好防

护口罩，防止自己被感染。另外，我们应该保持良好的健康习惯，勤清洁。

正如很多中国人说的“武汉加油”，我们相信我们一定能战胜疫情！

你的李华

08

倡议书

疫情持续开学无期，为方便同学备战高考，自主招生团队特搜集整理新型冠

状病毒高考英语作文范文：倡议书——从小事做起共战疫情，供考生学习参

考。

假定你是学生会主席李华，当前新冠状病毒肆虐，请你围绕“从小事做起共

战疫情”这一主题，给全校学生写一封英文倡议书。

要点如下：

1.倡议的原因和目的2.倡议的具体内容3.发出倡议

注意：

1.词数150左右;2.可以适当增加细节，以使行文连贯。

【possibleversion】

Proposal

Dearschoolmates,

Overthepastfifteendays,thenovelvirushasmadeitswayaround

China.Ithasastrongimpactonourlifeandstudy.Facedwiththe

crisis,westudentsshouldrespondactivelytotheappealfrom

authorityandexperts.Inordertoeasetheseriouscondition,allof

studentshadbetterdoasfollows.

Firstofall,stayathomeanddontgooutifnotnecessary.Be

responsibleforyourselfandothers.Inaddition,dowearmaskswhile

youareintheopenair.Asweallknow,itcanreducetheriskof

contractingthevirus.Washinghandsasoftenaspossibleisneeded,

第9页共21页

too.Mostimportantly,everyoneoughttohaveapositiveattitudeto

thecampaignwiththedisease.Attitudeiseverything.

Mydearfriends,theremaybealongwaytogoforus.Letswork

handinhandtoovercomeanxietyanddosomebits.Wehavefaithin

thefactthattomorrowisanotherday.

TheStudentsUnion

Feb.14th,2023

09看图作文

疫情持续开学无期，为方便同学备战高考，自主招生团队特搜集整理新型冠

状病毒高考英语作文范文：看图写一篇周记，供考生学习参考。

Lastweek,insupportofthebattleagainstthenovel

coronavirusinWuhan,myclassmatesandIinitiatedacampaignwith

thename“LuckyMoneyPlan”,whichturnedouttobeworthwhileand

beneficial.LearningfromTVthattheepidemicsituationinWuhan

wentbadtoworseandthattheprotectivefacilitieswerebadly

needed,Ireallyfeltuneasyanddepressed,determiningtodomybit

tocopewiththisworryingsituation.Aftercarefulconsideration,a

goodideahitmethatIcouldraisesomemoneytopurchasemedical

suppliesforWuhan.

Withoutdelay,IpostedmyadvocationletternamedLuckyMoneyPlan

ontheschoolwebsite,stressingthesignificanceoftheactivityand

callingonallmyfellowstotakeanactivepartinit.Muchtomy

amazement,allofthemshowedgreatinterestandenthusiasmand

donatedalltheirluckymoney,fullyexpressingtheiraffectionand

theirheartoflove,whichalsoexplainsthetruemeaningoftheold

saying“Oneintrouble,assistancecomesfromalldirections”.Money

havingbeencollected,Iorderedawiderangeofmedicalnecessities

ontheInternet,includingprotectiveclothing,masks,gogglesandso

第10页共21页

forth.Throughexpress,theseitemsweredirectlysenttoahospitalin

Wuhan.

Afewdayslater,Iunexpectedlyreceivedatelephonecallfromthe

hospital.Thedoctorspokehighlyofwhatwehaddoneforthemandfor

thepeopleinWuhan,sayingourkindnessandoursupportstrengthened

theirdeterminationtowipeoutthevirusandmadethemknowthey

werenotaloneinthisbattle.Hearingthesewords,Ifeltextremely

excitedaswellasproud.IwasconvincedthatweChinesepeople,with

thewholenation’sjointefforts,weresuretowinthisbattle.

10让世界充满爱

疫情持续开学无期，为方便同学备战高考，自主招生团队特搜集整理新型冠

状病毒高考英语作文范文：让世界充满爱，供考生学习参考。

假定你是武汉某高中学生李华，你在2023武汉秋令营结识的朋友Tom了解到

武汉爆发的新冠状病毒肺炎疫情，组织了德国伯乐中学中文合唱团倾情演唱中

文歌《让世界充满爱》，为武汉加油。你看了这个小视频非常感动，请给他写一

封英文感谢信。

要点如下：1.表达感动和感谢。2.告诉他你的现状。3.表达信心和愿望。

注意：

1.词数150左右;2.可以适当增加细节，以使行文连贯。

【possibleversion】

DearTom,

WordsfailedmewhenIwatchedthevideofromyourschoolchorus.

EspeciallywhenIheardComeon,Wuhan!,Iwassodeeplymovedthat

Icouldnthelpreplayingitagainandagain.Itrulyappreciateyour

loveandsupport.ThosedaysattheAutumnCampareunforgettable.I

oftenenjoythepicturestakenatthecamp.Currently,Ihardlygo

outduetotheoutbreakofnovelCoronavirus.Instead,Ispendtime

takingonlinecourses,watchingAmericanplaysorlisteningto

第11页共21页

Englishsongs.AndittakesmealittletimetoreadbooksthatIam

keenon.Canyouinformmeofyourrecentlifeinthenexte-

mailPeopleacrossthecountrysupportWuhantothebestoftheir

ability.Imdefinitelyconvincedthatwecangetthroughthehard

times.LookingforwardtoyournextvisittoChina!Mayour

friendshiplastforever!

Yours,

11高价口罩乱象

疫情持续开学无期，为方便同学备战高考，自主招生团队特搜集整理新型冠

状病毒高考英语作文范文：投诉信——高价口罩乱象，供考生学习参考。

假定你是李华，在新冠状病毒肺炎疫情如此严峻的时刻，有少数不良商家以

原价数倍的价格销售口罩。针对这一现象，老师让你们用英语给消费者协会写

一封投诉信，作为今天的作业发到班级微信群里。

要点如下：1.介绍自己，写信目的。2.说明情况，表示气愤。3.希望重

视，尽快解决。

注意：

1.词数100左右;2.可以适当增加细节，以使行文连贯。

参考词汇：

传染病，泛滥epidemic

新冠状病毒novelcoronavirus

消费者协会ConsumersAssociation

【possibleversion】

Towhomitmayconcern,

IamLiHua,aseniorschoolstudent.Iamextremelysorryto

disturbyou,butIhavetowritealettertoconveymycomplaintand

dissatisfaction.Thenovelcoronavirusepidemicisstilltoughand

annoying.However,youcantimaginethatasmallnumberof

businessesaresomeanastosellthefacemasksatanunreasonable

第12页共21页

price.Itissaidthatitcanbefivetimesashighasthenormal

price.MyclassmatesandIareburningwithanger.IhopeConsumers

Associationcangivemuchattentiontothis.Idappreciateitifyou

cancopewithitasearlyasyoucan.

Yourssincerely,

LiHua

四扩展阅读

钟南山对李文亮医生的评价：

Ithink[that]themajorityofthepeoplethink[that]heisthe

heroofChina.我认为大多数人认为他是中国的英雄。

Soeven[does]me.Iamsoproudofhim.我也是。我真为他骄傲。

HetoldpeoplethetruthattheendofDecember.Andyouknow,he

passedaway.他在12月底就告诉了人们真相。后来他去世了。

Ithinkinthesecondday,inWuhanandsomeothercities,they

heldashortmourningmemorialandjustraisedthemobilephoneand

turnonthelightandshowthisforacoupleminutesandthengoback

towork.我想在第二天，在武汉和其他一些城市，人们举办了简短的哀悼仪

式，举起手机，打开灯，持续了好几分钟，然后又回去工作了。

Theyrenotthinkingaboutthedeathandtheyadmirehimandthey

supposedDr.Leeisahero,includingme.他们没有想死亡这件事，他们只

是佩服他，认为李医生是个英雄，包括我也是这么认为的。

ThisisaChinesedoctor.IsupposethemajorityofChinesedoctor

areactuallylikehim.这是一位中国医生。我想大多数中国医生都和他一

样。

五180个武汉新型冠状病毒疫情防控相关英文表达中国外文局中国翻译

研究院翻译审定工作组，按疫病名称，传染防控，政策举措，机构、职业群体

和场所名称，病理症状，器具名称，其他医学名词等七个类别，搜集梳理、翻

译审定了180条新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员

第13页共21页

参考使用。

A疫病名称

1.冠状病毒coronavirus

2.2023新型冠状病毒2023novelcoronavirus(2023-nCoV)

3.肺炎pneumonia

4.病毒性肺炎viralpneumonia

5.不明原因肺炎pneumoniaofunknownetiology/cause

6.严重急性呼吸综合征（非典）severeacuterespiratorysyndrome

(SARS)

7.严重急性呼吸道感染severeacuterespiratoryinfection(SARI)

8.急性呼吸窘迫综合征acuterespiratorydistresssyndrome(ARDS)

9.中东呼吸综合征MiddleEastrespiratorysyndrome(MERS)

10.呼吸道疾病（呼吸系统疾病）respiratorydiseases

B传染防控

11.国际关注的突发公共卫生事件PublicHealthEmergencyof

InternationalConcern(PHEIC)

12.乙类传染病CategoryBinfectiousdiseases

13.人传人person-to-person/human-to-humantransmission

14.行走的传染源mobilesourceofinfection

15.潜伏期incubation/latentperiod

16.无症状的潜伏期silent/asymptomaticincubationperiod

17.特定传染病specificinfectiousdisease

18.病毒携带者viruscarrier

19.无症状携带者asymptomaticcarrier

20.超级传播者superspreader

21.飞沫传播droplettransmission

22.接触传播contacttransmission

23.病毒的蔓延spreadofavirus

第14页共21页

24.隐性感染covert/silent/inapparent/subclinicalinfection

25.外源性感染exogenousinfection

26.密切接触者closecontact

27.接触者追踪contacttracing

28.传染途径routeoftransmission

29.传播方式modeoftransmission

30.宿主host

31.易感人群susceptible/vulnerablepopulation

32.医院/院内感染nosocomialinfection;hospital-acquiredinfection

33.职业暴露occupationalexposure

34.确诊病例confirmedcase

35.疑似病例suspectedcase

36.散在病例sporadiccase

37.输入性病例importedcase

38.二代病例second-generationcase

39.传染性transmissibility;infectivity

40.致病性pathogenicity

41.疫情epidemic;outbreak

42.疫区affectedarea

43.发病morbidity

44.发热病人patientswithfever;febrilepatients;feverpatients

45.重症severecase

46.发病率incidencerate

47.死亡率mortalityrate

48.病死率（致死率）fatality/mortality/deathrate

49.治愈率recoveryrate

50.疫情防控epidemicpreventionandcontrol

51.监测体温tomonitorbodytemperature

第15页共21页

52.体温检测tocheckbodytemperature

53.早发现、早隔离earlydetectionandearlyisolation

54.隔离治疗toreceivetreatmentinisolation

55.自我隔离toquarantineyourselfinyourhome;self-monitored

quarantine

56.临床数据clinicaldata

57.核酸检测nucleicacidtesting(NAT)

58.血清诊断serodiagnosis

59.自觉接受医学观察topresentyourselftomedicalobservation60.

解除医学观察tobedischargedfrommedicalobservation

61.诊断、治疗、追踪和筛查diagnosis,treatment,tracingand

screening

62.预防措施preventivemeasure

63.疫苗vaccine

64.戴口罩towearamask

65.勤洗手/仔细洗手towashyourhandsoften/carefully

66.消毒disinfection

67.避免去人多的地方avoidcrowds

68.健康筛查healthscreening

69.旅行限制travelrestrictions

70.健康申报表healthdeclarationform

71.海鲜市场seafoodmarket

72.活体农贸市场liveanimalmarket

73.湿货市场wetmarket

74.野味bushmeat;game

75.果子狸maskedpalmcivet

76.蝙蝠bat

77.竹鼠bamboorat

第16页共21页

78.獾badger

C政策举措

79.突发公共卫生事件publichealthemergency

80.启动重大突发公共卫生事件一级响应toactivatefirst-levelpublic

healthemergencyresponse

81.掌握情况，不漏一人tohavefullknowledgeofthesituation(of

thecommunity)andleavenooneunchecked

82.遏制疫情蔓延tocontaintheoutbreak

83.封城Acityisonlockdown./Acitygoesintolockdown.

84.延迟开学topostponethereopeningofschools

85.延长春节假期toextendtheChineseNewYearholiday

86.（公共场所）消毒、通风以及体温检测disinfection,ventilationand

bodytemperaturemonitoring(inpublicareas)

87.应急医院makeshifthospital

88.火神山医院HuoshenshanHospital(inWuhan)

89.雷神山医院LeishenshanHospital(inWuhan)

90.暂停海外团队旅行tosuspendoverseasgrouptours

91.关闭景点toclosescenicspots

92.取消大型集会tocancelmassgatherings

93.减少外出tomakefewertripsoutside

94.控制人口流动tocurbpopulationflow

95.两周观察期two-weekobservationperiod

96.停运长途汽车tohaltlong-distancebuses

97.调减市内公交toreducethefrequencyofbusservicesinthecity

98.特殊报销政策specialreimbursementrules

99.紧平衡intightbalance

100.医疗物资紧缺shortageofmedicalsupplies

101.日常基本生活物资dailynecessities

第17页共21页

102.跨境采购cross-borderprocurement

103.囤积食物tostockuponfood

104.捂货惜售hoarding

105.瞒报tounderreport

106.哄抬价格pricegouging

107.顶格处罚themaximumpenalty

D机构、职业群体和场所名称

108.世卫组织WorldHealthOrganization(WHO)

109.中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组（中央应对疫情工作

领导小组）LeadingGroupoftheCPCCentralCommitteeforNovel

CoronavirusPreventionandControl

110.国家卫生健康委员会（国家卫健委）NationalHealthCommission

(NHS)

111.中国疾病预防控制中心（中国疾控中心）ChineseCenterforDisease

ControlandPrevention(ChinaCDC)

112.国家医疗保障局（国家医保局）NationalHealthcareSecurity

Administration(NHSA)

113.医疗机构medicalinstitution

114.卫生机构healthinstitution

115.医疗从业者medicalpractitioner;healthcareprofessional

116.医疗人员medicalpersonnel;healthworkforce;healthwo