2021年大学英语六级翻译模拟习题及答案(卷七)

2021年大学英语六级翻译模拟习题及答案（卷七）

六

题号--二三四五总分

得分

第一篇

请将下面这段话翻译成英文:

中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩

节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流

行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，

人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，

2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人

们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有

“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。

参考译文：

Sinceancienttimes,theChinesepeopleusuallycelebrateharvestin

theMid-Autumn,whichissimilartothecustomofcelebrating

ThanksgivingintheNorthAmerica.Thetraditionofcelebrating

Mid-AutumnfestivalbecamepopularthroughoutChinaintheearlyTang

dynasty.ThelunarAugust15isadayforpeopleworshipingthemoon.

Onthisday,underthedazzlingbrightmoon,familiesreuniteandenjoy

themoon'sbeauty.In2006,Mid-Autumnfestivalwaslistedasoneof

China'sculturalheritage,andin2008,itwasclassifiedasapublicholiday.

Mooncakes,asindispensabledeliciousfoodofthefestival,weregifts

peoplesenttofamiliesandfriendsduringthefestivalandusuallyeaten

onfamilygatherings.Therearecharactersof“longevity","good

fortunenand“harmony“ontheTraditionalmooncakes.

第二篇

请将下面这段话翻译成英文：

中秋节是中国最重要的传统节日之一。庆祝活动定于农历(lunar

calendar)八月十五。相传，嫦娥奔月成仙(immortal)后，百姓们纷纷摆

出蜜食鲜果祭月(givesacrifices),祈求吉祥平安。从此，中秋节拜月的

风俗便在民间传开了。俗语说得好：“月是故乡明。”每到中秋这天,

许多远在他乡的游子都会回家团聚。这一天，家人朋友欢聚一堂，共

赏象征着富足、和谐、吉祥的满月。大人们喜欢吃美味的月饼，而孩

子们则喜欢提着灯笼到处玩耍。

Mid-AutumnFestivalisoneofthemostimportantChinese

traditionalfestivals,whosecelebrationisonthe15thdayofthe8th

monthofthelunarcalendar.AfterChang,eflewtothemoonand

becameimmortal,peopleconstantlygivesacrificeswithsweetfood,in

ordertoprayforluckandsafety.GivesacrificesonMid-AutumnFestival

hasspreadwidelyamongfolksasatraditioneversince.Asansaying

goes:"Thebrightestmooneveristheoneinhometown."Every

Mid-AutumnFestival,agreatnumberofwanderersgobackhomeand

haveafamilyreunion.Onthatday,familiesandfriendsgathertogether,

appreciatingthefullmoon,whichsymbolizesprosperity,harmonyand

luck.Adultsarefondofeatingdeliciousmooncakes,whilechildrentend

toplayaroundcarryinglanterns.

第三篇

请将下面这段话翻译成英文：

中秋节吃月饼是中国的传统习俗。农历八月十五这一天恰好是稻

子成熟的时候，月之圆，兆人之团圆。他乡游子们寄托思念故乡、思

念亲人之情，农民则祈盼丰收、幸福。

我小时候，这个节日是很隆重的。我们全家人一起过节一起吃饭。

母亲会做月饼分给家人亲人们吃，祝长辈身体健康，祝我们这些小孩

将来能够学业有成。

参考译文：

EatingmooncakesontheMid-AutumnFestivalisatraditioninChina.

Onthe15thdayofthe8thlunarmonth,whichisalsothetimewhenthe

riceisripeandthemoonbecomesround,whichindicatesthereunionof

people.Thosewholivefarawayfromhomeexpresstheirfeelingsfor

theirhometownsandfeelingsfortheirlovedones.Farmersprayfor

harvestandhappiness.WhenIwasyoung,thisfestivalwassolemn.My

wholefamilycelebratedthefestivaltogetherandatetogether.My

motherwouldmakemooncakesandhandthemtoallthefamily

members,wishinggoodhealthfortheoldandacademicsuccessforthe

young.

第一篇

请将下面这段话翻译成英文：

刺绣(embroidery)是中国最为流行的传统民间艺术之一，在中国

艺术和手工艺品史上占有重要地位。刺绣离不开养蚕(silkworm-raising)

与纺丝(silk-reeling)的发展。中国是世界上最早发现与使用蚕丝的国

家，人们在五千年前就已经开始了养蚕、纺丝了。随着丝织品的产生

与发展，刺绣工艺逐渐兴起。如今，中国刺绣工艺流行于世界各地，

并且广泛应用于时装设计中。

参考翻译：

Embroidery,whichisofgreatsignificanceinbothChineseArtand

thehistoryofhandcraft,isoneofthemostpopulartraditionalfolkartsin

China.Itsindustryisdrivenbythedevelopmentofsilkwormraisingand

silk-reeling.Intheworld,Chinaisthefirstcountrytodiscoveranduse

silk.Itwas5,000yearsagothatChinesepeoplebegantoraisesilkworm

andtospinsilk.Withtheemergenceanddevelopmentofthesilk,

embroideryisgraduallyrising/thriving.Nowadays,Chineseembroideryis

verypopulararoundtheworldandiswidelyappliedtothemodern

fashiondesign.

第二篇

请将下面这段话翻译成英文：

刺绣(embroidery)是用针和线或纱线(yarn)在织物或其他材料上

进行装饰的手工艺。刺绣最常用在无檐帽、有檐帽、外套、毛毯、礼

服衬衫、长筒袜、高尔夫球衫上。令人感到吃惊的是:在刺绣的发展

过程中，从起初到后来更精美的阶段，让人感觉不到也说不出来有什

么材质或技术的变化。另一方面，我们发现后来很少能达到早期作品

中的技术成就和高水准的工艺。

参考翻译：

Embroideryisthehandicraftofdecoratingfabricorothermaterials

withneedleandthreadoryarn.ltismostoftenusedoncaps,hats,coats,

blankets,dressshirts,stockings,andgolfshirts.ltisastrikingfactthatin

thedevelopmentofembroiderytherearenochangesofmaterialsor

techniqueswhichcanbefeltorinterpretedasadvancesfromaprimitive

toalater,morerefinedstage.Ontheotherhand,wefinda

technicalaccomplishmentandhighsandardofcraftsmanshipinearly

worksarerarelyattainedinlatertimes.

请将下面这段话翻译成英文：

总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不

少问题和困难。必须坚持把人民群众利益放在第一位。要切实维护人

民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出

问题，保障城乡困难群众的基本生活。不断满足人们日益增长的物质

文化需要，是社会主义现代化建设的根本目的。只有执政为民，我们

的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。

总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不

少问题和困难。

参考译文

Inreviewingourworkofthepastyear,weclearlyseethatmany

problemsanddifficultiesremaininoureconomicandsocial

development.

Wemustalwaysputtheinterestsofthepeoplefirst.

Wemusttrulyprotectthepeople'seconomic,politicalandcultural

rightsandinterests,payparticularattentiontosolvingacuteproblems

affectingtheirvitalinterests,andensurethatpoorurbanandrural

residentshavethebasicnecessitiesoflife.

Thefundamentalgoalofoursocialistmodernizationdriveisto

continuallymeetthegrowingmaterialandculturalneedsofthepeople.

Onlyifweexercisepowerforthegoodofthepeoplecanweenjoy

thebroadestandmostreliablesupportfromthepeopleanddrawfrom

themthestrengthforaccomplishingallourundertakings.

请将下面这段话翻译成英文：

如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会

成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于

事，有时反倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或

去户外骑游一番;再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做

后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效?下次能不能做得更

好呢？”看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果

你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来

无敌。

参考译文

TheonlyreasonI'vemanagedtoaccomplishanythingisbecauseI

amafirmbelieverincontinuousimprovement.

Ifyoufailinsomething,distancefromtheeventforadayortwo,

becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgoaway(andwill

makeitalotworse).

Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaven'tseenina

longtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolookattheissue

withafreshperspective.

Afteryouhavedonethat,askyourself:"Whydidthisworkoutand

howcanIdobetternexttime?”

Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdepending

onthenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirmcommitmentto

continuouslyimproveyourself,youwilldevelopsomuchthattheonly

optionleftissuccess.Consistenthustlealwayswins.

请将下面这段话翻译成英文：

他们毒害年轻人的心灵，腐化年轻人的灵魂。正是它们，让年轻

人坐在沙发上虚度时光，沉浸于危险重重的幻想世界。18世纪的批

评家们对于新媒体对年轻人的冲击感到忧心忡忡，他们向小说提出了

如此的控诉。时至今日，小说害人的说法听起来已是如此的荒谬。对

于当今时代那些控诉电视游戏使年轻人变成暴力罪犯的批评者们，历

史最终也将对他们做出同样的审判。

参考译文

Theypoisonthemindandcorruptthemoralsoftheyoung,who

wastetheirtimesittingonsofasimmersedindangerousfantasyworlds.

That,atleast,wasthechargeleveledagainstnovelsduringthe18th

centurybycriticsworriedabouttheimpactofanewmediumonyoung

people.Todaytheideathatnovelscanharmpeoplesoundsdaft.And

thatissurelyhowhistorywilljudgemoderncriticismofvideogames,

whichareaccusedofturningyoungpeopleintoviolentcriminals.

请将下面这段话翻译成英文：

波士顿咨询公司最近做的一项研究显示，到2020年中国将会有

2.2亿家庭收入在2万到100万美元的富裕消费者。这些消费者中75%

住在“较小城市”。随着网络的发展，较小城市的消费者的一种必然

趋势是他们更加依赖社交网络服务上的信息。很多网络顾客都是通过

微信、微博和QQ空间分组的。据估计今年中国将会有2.5亿消费者

进行网购，位于四线城市的消费者平均每人会花费他们50%或者更高

的工资在网购上，这一数据要比一线城市的消费者的花费高。

参考译文

ArecentstudyconductedbytheBostonConsultingGroupsays

therewillbe220millionaffluentconsumers,whoarefromhouseholds

earningbetween$20,000to$1million,inChinaby2020,and75

percentofthemwilllivein“smaller“cities.Withthedevelopmentof

theInternet,aninevitabletrendamongtheseconsumersistheyare

muchmoredependentoninformationfromsocialnetworkingservices.

Manyofthewebsite?scustomersare“grouped“byWechat,Weibo

andQQZones.Itisnowestimatedthat250millionChineseconsumers

willshoponlinethisyearandtheaverageshopperinafourth-tiercityin

Chinawillspend50percentormoreoftheirincomeone-commerce

thanthoseintop-tiercities.

请将下面这段话翻译成英文：

如何解决交通拥挤的问题

随着人口的迅速增长，交通拥挤已成为许多城市难以解决的问

题。正是由于这种原因，许多政府官员以及专家提出了一些解决方案,

其中有两个引起了全国的极大关注。

有人建议建造更多更宽的道路。很明显，这样会缓解道路交通的

拥挤，从而加快车速。同时，快速而又流畅的车辆还会减少由发动机

变速导致的空气污染。但此种方案的不足之处在于这样一个事实;建

造道路会不可避免地占用过多的土地，而这些土地本来是可以用于耕

作或建房的。故此，另一些人主张开辟更多的公共汽车线路，使更多

的人不去驾车或骑车，而是让他们去乘坐公交汽车。这样一来，也可

以降低道路拥挤。不幸的是，它也有缺陷，即给那些远离公共汽车站

的人的生活和工作带来不便。

由于这两种解决方案都不能有效地解决城市交通拥挤问题，我赞

成采取将两者结合起来的方法。一方面在土地不紧张的地方建造更多

的道路，另一方面增加公共汽车线路。只有用这种方法，我们才能更

有效地解决交通拥挤问题。

参考译文

HowtoSolvetheProblemofHeavyTraffic?

Withpopulationrapidlyincreasing,heavytraffichasbecomeabig

headacheformanycities.Forthisveryreason,manygovernment

officialsandexpertshavethoughtupsomesolutions,amongwhichtwo

drawmuchattentionthecountryover.

Somepeoplesuggestthatmoreandwiderroadsshouldbelaid

down.Itisevidentthatitcanrelievethetrafficcongestioninthestreets,

thusacceleratingtheflowofbusesandcars.Andmeanwhile,thefast

andsmoothflowoftrafficreducestheairpollutioncausedby

engine-idling.Butthedisadvantageofthissolutionliesinthefactthat

toomuchlandthatcouldbeusedforfarmingorhousingwillinevitably

beoccupiedbymoreandmoreroads.Therefore,othersholdthatthe

numberofpublicbusroutesshouldberaisedsothatmorepeoplecanbe

transportedandfewerpeoplewillhavetotravelintheirowncarsorride

bikes.Lessuseofbicyclesandprivatecarswillmaketheroadsless

crowded.Unfortunately,thereisalsoadrawbackinthissolution;itwill

bringinconveniencetothosewholiveorworkfarawayfrombusstops.

Asneitherofthetwosolutionsiseffectiveenoughtosolvethe

problemofheavytrafficincities,Ifavoracombinationofthetwo.While

buildingmoreroadsinplaceswherelandislessuseful,weshould

increasethenumberofpublicbuslines.Onlyinthiswaycanwemore

efficientlysolvetheproblemofheavytraffic.

请将下面这段话翻译成英文：

澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更

以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。

自古以来，澳门就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生息。

早在80年代，世纪伟人邓小平就提出了"一国两制"的伟大构想。

1997年7月1日，中华人民共和国恢复对香港行使主权。今年，澳

门又将彻底结束外国管治，回到祖国怀抱，这是中华民族的又一件历

史盛事，它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又迈出了重大的

步。澳门的明天一定会更好美好。

参考译文

AshiningpearlonthecoastofSouthChina,Macaoattractsthe

world'sattentionforhercharm,historyofgreateventsandglory,

especiallyfortheunusualdateofDecember20,1999.

Thisyear,Macaowillcompletelygetridoftheforeignregimeand

returntomotherland.Thisisanothergreathistoricaleventforthe

Chinesepeople.ItsymbolizesanotherbigstepfortheChinesepeopleon

theirwaytowardsthegreatgoalofthecountry?sreunification.Macao?

sfutureissuretobeevenbrighter.

解析

本句翻译没有完全按照汉语语序，而是用英语特有的翻译方式来

凸显一些值得大家注意的细节。

SouthChinaSea表示中国南海，不是"南中国海”

EastChinaSea东海

MacaohasbeentheterritoryofChinaeversincetheancienttimes.

TheChinesepeoplehavebeenlivingandworkingthereforgenerations.

汉语为一个长句，但翻译为英文就要注意，要分成两个句子。

自古以来：eversince

Earlyinthe80s,Mr.DengXiaoping,oneofthegreatfiguresof

thecentury,putforwardtheboldconceptof"OneCountry,Two

Systems".

注意“80年代”这种翻译方式

伟人：greatfigure

提出：putforward

一国两制：OneCountry,TwoSystems

OnJuly1,1997,thePeople'sRepublicofChinaresumedher

sovereigntyoverHongKong.

恢复对行使主权：resumeone'ssovereigntyover

请将下面这段话翻译成英文：

正如达尔文发现有机自然界的发展规律一样，马克思发现了人类

历史的发展规律，即历来繁茂芜杂的意识形态所掩盖着的一个简单事

实：人们首先要吃、要喝、要穿、要住，然后才能从事政治、科学、

艺术、宗教等等;所以，生产直接与生活有关部门的物质用品，会为

一个民族或一个时代带来一定的经济发展，这两者又构成了国家制

度、法律观念、艺术以及宗教思想的基础。因此，我们必须从这个方

向来解释上述种种观念与思想，而不是依随那一直以来的相反方向去

解释这些观念与思想。

参考译文

JustasDarwindiscoveredthelawofdevelopmentoforganicnature

soMarxdiscoveredthelawofdevelopmentofhumanhistory,thesimple

fact,hithertoconcealedbyanovergrowthofideology,thatmankind

mustfirstofalleat,drink,haveshelterandclothingbeforeitcanpursue

politics,science,art,religion,etc;that,thereforetheproductionofthe

immediatematerialmeansofsubsistenceandconsequentlythedegree

ofeconomicdevelopmentattainedbyagivenpeopleduringagiven

epochformthefoundationuponwhichthestateinstitutions,thelegal

conceptions,art,andeventheideasonreligion,ofthepeopleconcerned

havebeenevolved,andinthelightofwhichtheymust,therefore,be

explained,insteadofviceversa,ashadhithertobeenthecase.

请将下面这段话翻译成英文：

英语已经越来越流行，在过去的十年。许多国家已经取得了英语

作为授课学校的第二语言。但为什么学生需要英语?如果他们需要什

么，他们需要它？

不同的学生学习英语的目的不同。大多数学生学习英语，因为他

们需要读英语课本或刊物和参加英语演讲，而少数同学使用它来谈谈

讲英语的游客，参加研讨会，或写信函及报告。

不管是什么目的是，有一件事是肯定的：学生需要英语，英语教

学应在大学得到加强。然而，当前的教学方法应该改进和教材应更新,

以满足他们的需求。

参考译文

Englishhasbeengettingmoreandmorepopularinthelastdecade.

ManycountrieshavemadeEnglishtaughtasthesecondlanguagein

schools.ButwhydostudentsneedEnglish?Iftheydoneed,whatdo

theyneeditfor?

DifferentstudentslearnEnglishfordifferentpurposes.Mostofthe

studentslearnEnglishbecausetheyneedtoreadEnglishtextbooksor

journalsandattendEnglishlectures,whileafewstudentsuseittotalkto

English-speakingvisitors,attendseminars,orwritelettersandreports.

Whateverthepurposesare,onethingiscertain:Studentsneed

English,andEnglishteachingshouldbestrengthenedinuniversities.

However,thecurrentteachingmethodsshouldbeimprovedandthe

teachingmaterialsshouldbeupdatedtosatisfytheirneeds.

请将下面这段话翻译成英文：

校园里的过度开销

最近的一项调查显示大学生每月的花销正在急剧增加。很多大学

生脑中根本根本没有节俭的概念。

以下原因造成了这种浪费花销：首先，作为家里的独生子女，很

多学生是家人的掌上明珠，自然得到更多关心和零用钱。一些人还被

宠坏了，把花父母的钱看成理所当然。其次，随着生活水平的提高，

父母能够承担孩子更高的消费。此外，一些学生喜欢追求时尚和潮流,

这也花费颇高。最后，校园恋爱可能是造成过度花销的另一原因。

在我看来，大学生应该学会节俭。我们的支出应该限制在日常必

需品，而不是不顾价格购买我们想要的一切。节俭的习惯能帮助我们

树立正确的价值观，并有利于我们的未来发展。

参考译文

ExcessSpendingonCampus

Arecentsurveyindicatesthatthemonthlyexpenditureofacollege

studenthasbeenonthesharprise.Manycollegestudentshaveno

conceptofthriftintheirmindatall.

Thefollowingfactorscontributetothisexcessspending.Firstofall,

astheonlychildoftheirfamilies,manystudentsaretheapplesintheir

families'eyesandnaturallygetmorecareandpocketmoney.Someare

evenspoiledandtakespendingmoneyfromtheirparentsforgranted.In

addition,withtheimprovementoflivingstandards,parentscanalso

affordhigherexpenditureoftheirchildren.Moreover,somestudentslike

topursuefashionandtrends,whichcanbequitecostly.Finally,campus

loveisanotherpossiblefactorcausingtoomuchspending.

Frommypointofview,collegestudentsshouldlearntobethrifty.

Weshouldlimitourexpenditureondailynecessitiesbutnotbuy

whateverwewantregardlessoftheirprices.Thehabitofthriftcanhelp

usformfightvaluesandisfavorabletoourfuturedevelopment.

请将下面这段话翻译成英文：

越来越多的人开始担心在日常生活中起着重要作用的心理健康。

如今，许多学生都有严重影响他们学习和生活的心理问题。

因此，学校应采取有效的措施来解决这个问题。学校应建立心理

健康咨询室来帮助那些患有心理问题的学生。这样，那些正遭受心理

疾病的学生可以从不健康的阴影中解脱，建立信心。另一方面，学校

可以为学生提供机会来展示他们的紧张。另一方面，校长和教师应尽

力帮助那些学生。止匕外，对他们的身体健康提供更多的关注会帮助他

们重建良好的心理健康。

综上所述，作为学生，我们应该尽我们最大的努力与我们的朋友,

父母或老师交流。最后但并非最不重要的;在我们有心理问题的时候,

我们应该毫不犹豫地去心理健康咨询室求助。只有这样，我们才可以

减少心理疾病，最终成为一个坚强自信的人。

参考译文

Moreandmorepeoplehasbeguntoconsidertheirmentalhealth

thatplaysanimportantroleinourdailylife.Nowadays,manystudents

sufferfrommentalillness,whichseriouslyinfluenceontheirstudyand

dailylife.

Consequently,schoolsshouldtakeeffectmeasurestosolvethis

problem.Thementalhealthconsuldepartmentshouldbebuiltinschool

tohelpthosestudentswhosufferfrommentalillness.Inthisway,those

whoaresubjectedtothementalillnesscangetridoftheunhealthy

shadowandbuilduptheirconfident.Ontheonehand,schoolcan

provideachanceforstudentstoshowtheirtension.Ontheotherhand,

presidentandteachersshouldtrytheirbesttohelpthosestudents.In

addition,givingmoreconcentrationontheirphysicalhealthwouldhelp

themtorebuildtheirmentalhealth.

Fromwhathasbeenmentionedabove,asstudents,weshouldtry

ourbesttocommunicatewithour,friends,parentsorteachers.Lastbut

nottheleast;weshouldnothesitatetogotothementalhealthconsult

roomforhelpwhenwehavetroubleinmentalillness.Onlyinthisway,

canwereduceourmentalillness,andwewillbecomeastrongand

confidentpersonintheend.

第一篇

请将下面这段话翻译成英文：

微信

微信是腾讯公司于2011年1月21日推出的一个为智能终端提供

即时通讯服务的免费应用程序，截至2013年11月注册用户量已经突

破6亿，是亚洲地区最大用户群体的移动即时通讯软件。

参考译文

WeChat

WeChatisafreeapplicationforintelligentterminalstoprovidean

instantmessagingservice,firstreleasedinJanuary2011.AsofNovember

2013,WeChathadover600millionuser-createdaccounts,andhas

becomethemobileinstantmessagingsoftwarewiththesinglelargest

numberofusersinAsia.

第二篇

请将下面这段话翻译成英文：

微信红包

微信红包是腾讯旗下产品微信于2014年1月27日推出的一款应

用，可以实现发红包、查收发记录和提现等功能。每个红包金额在

0.01-200元之间随机产生，最大不超过200元。2015年8月20日，

七夕全天微信红包收发总量达14.27亿次，突破2015除夕10亿的峰

值。

参考译文

WechatRedPacket

WechatisamessagingapplaunchedbyTencent,whichaddedared

packetfeaturetotheapponJan27,2014.InChineseculture,redpackets

filledwithcashareoftengivenduringholidays.Youcansendanonline

redpacketbetween0.01yuanand200yuantosomeoneelse'sWechat

account.OnAugust20,2015,ChineseValentine'sDay,over1.4billion

redpacketsweresentandreceived,whichbrokethepreviousrecordof1

billionontheeveof2015.

第三篇

请将下面这段话翻译成英文：

微信朋友圈

微信朋友圈指的是腾讯微信上的一个社交功能，在微信4.0版本

于2012年4月19日更新时上线，用户可以通过朋友圈发表文字和图

片，同时可通过其他软件将文章或者音乐分享到朋友圈。用户可以对

好友新发的照片进行“评论”或“赞”，用户只能看相同好友的评论

或赞。

参考译文

WeChatMoments

WeChatMomentsisasocialfunctionofWeChatfromTencent.It

wasreleasedonApril19th,2012inanupdateoftheWeChatVersion4.0.

Userscanposttextsandpicturesthroughmoments,andsharearticlesor

musicfromotherAppsorSoftware.Userscan“comment"onor"like"

themomentspostedbyfriends,butwillonlybeabletoseethe

commentsorlikesfromamutualfriend.TheChinesenameofWeChat

Momentmeanscircleoffriends.

请将下面这段话翻译成英文：

剩男

“剩男”的称呼相较于“剩女”而言，普遍指代那些年龄在30

岁以上，仍处于单身状态的男士。目前，“剩男”群体的特色在于年

龄层次跨度大，所涉及的行业以及各自所处的社会地位也非常广泛。

“剩男”群体虽然没有“剩女”群体那么引人注目，却也成为了一种

越来越普遍的社会现象，受到越来越多的关注。

参考译文

LeftoverMen

Inresponseto"leftoverwomen",leftovermenrefertomaleswho

areabove30yearsoldandstillsingle.Atpresent,leftovermenare

characterizedbyalargeagerangeandawiderangeofprofessionsand

socialstatuses.Althoughleftovermenarenotasnoticeableasleftover

women,theyasanincreasinglyuniversalsocialphenomenon,are

receivingmoreandmoreattention.

请将下面这段话翻译成英文：

婚前财产公证

婚前财产公证，是未婚夫妻在结婚登记前达成协议，并办理协议

的公证。两人结婚并不是所有财产都需要婚前财产公证，也不是一定

要办理公证。支持办理婚前财产公证的人认为可以保护双方的利益，

而反对的人认为这样做会影响双方间的感情。中国《婚姻法》对婚前

财产公证提供了相关的法律依据。

参考译文

Pre-nuptialPr