新人教选择性必修四Unit 2课文翻译（英汉对照）

新人教选择性必修四Unit2课文翻译（英汉对照）ExperiencetheiconicfeaturesofAustralia体验澳大利亚标志性风物25Sep9月25日NextweekI’mtravellingtoAustraliatovisitafriendthereovertheschoolholidays.IplantokeepthisblogtorecordmyexperiencesandwhatIlearn.Ihavealreadydonesomeresearchonthecountry.Locatedtothesouthoftheequator,belowmanyothercountriesontheglobe,it’softeninformallyreferredtoas“downunder”.趁学校放假，我打算下周去澳大利亚看望那里的一位朋友。我计划用这个博客记录我的所见所闻。我对澳大利亚做了一番研究。它位于赤道以南，在地球上许多其他国家的下方，常被俗称为“downunder”。Ihavealsoreadaboutsomeiconicsites,suchastheSydneyOperaHouseandtheGreatOceanRoad,andanimalslikethecutekoalasandkangaroos.Ican’twaittoseeallofthem!However,asImajorinsocialstudies,I’mmoreinterestedinmeetingpeopleinAustraliaandexperiencingtheirculture,foodandwayoflife.我也看了一些标志性景点的介绍，比如悉尼歌剧院和大洋路，还有可爱的考拉和袋鼠等动物的资料。我迫不及待想见到所有这一切！不过，因为我主修社会研究，所以我对结识澳大利亚人并体验他们的文化、饮食和生活方式更感兴趣。1Oct10月1日I’mhereinSydney!SinceIarrived,myfriendhasbroughtmetomyfirstopen-airbarbecueandhasalsosharedmanydifferentbutyummymealswithme,somyfirstimpressionsofAustraliahavebeenallaboutfood!AlotoftypicalAustralianfood,suchastheSundayroast,isoriginallyBritish.Bakeries,fast-foodjoints,butchershops,cafes,andrestaurantseverywhereprovidesomeofthepremierfoodexperiencesintheworld.TheinfluenceofAsiancultures,ontheotherhand,ledtotheintroductionofbeancurdandAsianherbs,alongwithAustralianversionsoffoodsliketheChinese-inspireddimsim.我在悉尼啦！自我来这儿之后，朋友就带着我去吃了这辈子第一次的露天烧烤，还和我分享了许多风格各异的美味佳肴，所以我对澳大利亚的第一印象就是美食！很多澳大利亚的特色美食都源自英国，比如星期日烤肉。随处可见的面包店、快餐连锁店、肉店、咖啡馆和餐馆提供世界顶级的美食体验。另一方面，在亚洲文化的影响下，除了灵感源自中国的点心等澳大利亚版的食物以外，还引入了豆腐和亚洲药草。3Oct10月3日MyfriendandIhavearrivedinKatherine,atowninAustralia’sNorthernTerritory.We’reheretolearnaboutthelifeandcustomsoftheAborigines,whoarenativetoAustralia.TheAboriginalpopulationmightbesmall,butitsinfluenceisstillvisible.Forexample,“Bondi”in“BondiBeach”isanAboriginalwordmeaning“waterbreakingoverrocks”.我和朋友来到了澳大利亚北部的凯瑟琳小镇。我们此行的目的是了解土著人的生活和习俗，他们是澳大利亚的原住民。土著人的人口可能很少，但其影响依旧可见。例如，“邦迪海滩”中的“邦迪”就是一个土著词汇，意思是“拍打着岩石的海浪（声）”。Tosurviveinthisvastlandontheocean,theAborigineshadtobeinclosecontactwithnature.Thisshowsintheirmusic.too,whichcelebratesthenaturalworldandthespiritualworldaroundthem.Mostoftheirmusicalinstrumentsarereallyjuststicksfoundontheground,amongwhichthereisanamazinginstrumentcalledthedidgeridoo.为了在大洋中这片辽阔的土地上生存，澳大利亚土著人得和大自然保持密切的联系。这也体现在它们的音乐中。这些音乐歌颂身边的自然世界，以及围绕着它们的精神世界。他们的大多数乐器其实就是在地上找到的树枝，其中有一种叫作迪吉里杜管的神奇乐器。Thedidgeridooismadefromatreebranchwhichishollow.Toplaythedidgeridoo,youputyourmouthononeendandblowwhilevibratingyourlips.Unlikeahorn,therearenofingerholes.Thedidgeridooplayerhastochangetheshapeofhismouthinordertochangepitch.Askilledplayercanplayforalongtimewithoutstoppingtobreathe.Hedoesthisbycontinuallybreathinginthroughhisnosewhilebreathingoutthroughhismouthandintothedidgeridoo.Itriedtolearnhowtoplayit,butaftertryingforhours,IwasconvincedthatIcouldnevermakeamusicalsoundwiththisinstrument!迪吉里杜管由空心的树枝制成。吹奏迪吉里杜管时，把嘴巴靠在一端，一边吹气，一边振动嘴唇。与喇叭不同，迪吉里杜管没有指孔。吹奏迪吉里杜管必须靠改变嘴形才能改变音高。一名娴熟的演奏者可以长时间吹奏，不用停下来换气。演奏者可以不停地用鼻子吸气，同时通过嘴巴吐气，吹入迪吉里杜管中。我试着学习吹奏方法，但经过好几个小时的努力，我确信我永远都无法用这个乐器发出乐声！6Oct10月6日It’salmosttimeformetosaygoodbyetoAustralia.I’veenjoyedmytimehereverymuch.Afterbeinghereforawhile,mybiggestimpressionisthecomplicatedmixofpeoplesandculturesthatmakeupthenation.Althoughthemainculturalinfluencesince1788hasbeenWesternculture,minoritycultureshavealsoplayedapartinshapingtheuniqueAustralianculture,withmanyofthenewculturalinfluencescontributedbyimmigrants.ItissaidthatnownearlyhalfofallAustraliancitizenswereeitherbornoverseasorhaveparentswhowerebornoverseas.差不多是我跟澳大利亚说再见的时候了。我在这里过得十分愉快。在这里住了一段时间之后，我最深刻的印象就是不同种族和文化的交融构成了这个国家。尽管自1788年以来，主要的文化影响是西方文化，但少数族裔文化在塑造独特的澳大利亚文化方面也发挥了作用，还有许多随着移民而来的新文化的影响。据说现在近一半的澳大利亚公民要么自己出生于海外要么父母出生于海外。Personallyspeaking,whatIlikemostaboutAustraliaisthepeoplethemselves.Theyhaveastraightforwardandfree-and-easyattitudetowardslife,andtheirfriendlinessandwarmthmademefeelathomewhereverIwent.对我个人来说，澳大利亚让我最喜欢的就是这里的人民。他们对待生活的态度简单直率、随性洒脱，他们的友善和热情让我无论走到哪里都有宾至如归的感觉。AfterexperiencingAustralia,IhavetosaythatIagreewiththetourismslogan:“There’snothinglikeAustralia”.在游历了澳大利亚之后，我得说我十分赞同他们的旅游口号：“澳大利亚无与伦比。”（澳视群雄）THEAMAZINGANIMALSOFAUSTRALIA澳大利亚神奇的动物Ourtopictodayis“CreaturesUniquetoAustralia”,withquestionsansweredbywildlifeexpert,DrJimSmith.我们今天的话题是“澳大利亚特有的生物”，由野生动物专家吉姆·史密斯博士回答问题。Australiahaslotsofuniqueanimals,butwhichanimalisasymbolofthecountry?澳大利亚拥有众多独一无二的动物，但哪种动物才是这个国家的象征呢？Ithastobethekangaroo,asithasawidedistributionthroughoutthecountry.It’satoughanimalthathastosurviveinadifficultenvironment.Also,itcannotwalkbackwards,soitisalwaysmovingforwards.ThisexpressesthestrengthandresolveoftheAustraliansasindividualsandasanation.Babykangaroosweighonlytwogrammesatbirth.Theythenfindtheirwayintotheirmotherspouch—akindofapocket—tostaysafeandwarm.Theysleepanddrinkmilkinthattemporary,protectedenvironmentuntiltheyareaboutsevenoreightmonthsold.Afterthisphase,theygoouttotrytheirlegs.Aftertheylearntojump,theygraduallyspendlesstimewiththeirmotherandlearntobeindependent.Kangaroosmaylookcute,butencounterswiththemdon’talwaysendsowell.Kangarooscanhitandkickveryhard,sopleasefolks,ifyouseesomekangaroos,rememberthey’renotforpetting!毫无疑问是袋鼠，因为这种动物广泛分布于澳大利亚全国。袋鼠是一种强壮的动物生存于恶劣的环境中。此外，它不会倒退行走，所以总是勇往直前。这表达了澳大利亚人作为个体和民族的力量与决心。袋鼠宝宝出生时只有两克重。然后，它们会钻进母亲的育儿袋——一种口袋——以保持安全和温暖。它们在这个临时、受保护的环境中睡觉和吃奶，直到七八个月大。在这个阶段之后，它们会出去试试腿力。学会跳跃之后，它们与母亲相处的时间就会逐步减少，学会独立。袋鼠可能看起来十分可爱，但与它们邂逅的结局并不总是那么美好。袋鼠的踢打相当有力，所以大家要小心，如果你们看到袋鼠，要记住它们不是用来爱抚的！Koalasarecute,andweseesomanypicturesofpeopleholdingthem.ButinmanyplacesinAustralia,itisagainstthelawtoeventouchthem.Canyouclarifythat?考拉非常可爱，我们可以看到很多人抱着它们的照片。但是在澳大利亚的许多地方，即便碰一下它们都是违法的。你能说明一下这点吗？Theyarereallyquitecute,butthetruthis,koalasareverysensitivecreatureswhocaneasilypanicbecauseofevensmallchangesintheirenvironment.Theyspendquitealotoftimeeating,sleeping,andhangingontotreetrunks,sointeractionwithhumanscancausethemalotofstress.Becauseofthis,thegovernmentbegantomakelawsagainsttouchingkoalas,intheinterestofanimalprotection,aswellaspublicsafety.So,ifyouseeoneinthewild,youshouldn’tapproachittopickituporeventouchit.Ifyouwanttoholdakoala,youhavetogotocertainlicensedzooswhereanimalexpertsmakesurethatthekoalasselectedforeachsessionareinagoodstateforhumancontactandthattheyarehandledforonlyalimitedtimeandonalimitedfrequencyofoccasions.考拉确实十分可爱，但事实是，考拉是非常敏感的动物，即便只是环境中的微小变化都会让它们惊慌失措。它们大部分时间都在吃东西、睡觉和挂在树干上，所以与人类互动会给它们带来极大的压力。因此，政府开始立法禁止触摸考拉，也是出于对保护动物和公共安全的考虑。所以，如果你在野外看到一只考拉，你不要靠近它去把它抱起来或是去触摸它。如果你想要抱一抱考拉，你必须去那些获得正式许可的动物园，在那里动物专家会确保为每场互动而选出的考拉状态良好，可以与人接触，而且只在有限的时间内，以有限的次数与人互动。So,we’vetalkedaboutsomecuteanimals.Whataboutanimalswhicharen’tsocute?我们已经谈了一些可爱的动物，那么，不太可爱的动物呢？MyfavouriteisalittlecreaturecalledtheTasmaniandevil.IfyouareoutcampinginTasmaniaandcomeacrossone,theexperiencemightscareyou!Tasmaniandevilshuntatnight,soyouwon’tusuallyseethem,butyoumayheartheirloudcrieswhentheyarefightingoreating.Thenoisetheymakecouldwakethedead.Frightening!Theyareaboutthesizeofsmalldogsandlooklikeratherlargeblackrats.Theyalsohaveaterriblesmell!Theirdietismostlydeadanimals.Fortunately,despitetheirname,theyaregenerallynotviolenttowardspeople.我最喜欢的是一种被称为塔斯马尼亚恶魔的小动物。如果你在塔斯马尼亚野外露营时遇到一只，那经历可能会吓到你！塔斯马尼亚恶魔在夜间捕食所以你通常不会看到它们，然而当它们打架或者吃东西时，你会听到它们震耳的嚎叫声。它们发出来的噪音能把死人叫醒。十分恐怖！它们个头跟狗差不多，看起来像只大黑鼠。它们身上还有一股难闻的气味！它们的食物主要是动物的尸体。幸运的是，尽管它们名为“恶魔”，但是它们基本上对人类没有攻击性。Australiaalsohassomeanimalsthatmanypeoplehaveneverhe