3.3大学的职能-原文及翻译

1공자와안회2한석봉더알아봅시다（拓展）3대학의기능더알아봅시다（拓展）3대학의기능

사람몸의모든부분이다제기능을해야건강하듯이사회도구석구석모든부분이충실하게제기능을해야제대로발전한다.그러므로어느부분이더중요하다고말하기는어렵다.그러나사람이올바른삶을살아가기위해서는머리와가슴이가장중요하듯이이사회가제대로발전하기위해서는사회의머리와가슴에해당하는대학이제구실을해야한다.대학은매일같이부딪히게되는숱한문제에대해바른판단을할수있도록해야하고앞으로나아가야할방향을올바르게제시해주어야한다.또한거칠어져가는사회풍토에끊임없이양심의불빛을비춰주고양심의소리를들려주어야하기때문에대학의역할이중요하다고할수있다.

오늘날의사회에서대학이맡고있는일은크게세가지로꼽을수있다.

하나는연구기능이다.생각하는일을전문으로하는사람들이모여서각분야에걸쳐앞선선현들의이야기도찾아보고다른사회에서의지식도구해보고,서로토론도해보고,실험도해보고앞날을점쳐보기도하면서구할수있는최고의지식을창출해내는일이바로연구기능이다.따라서한사회의지식수준은그사회에속해있는대학의연구수준과같게된다.대학의연구수준이낮은사회는그만큼낮은지식수준에서허덕이게되는것이다.반대로훌륭한대학들을가진사회는다른사회에비해높은지식의활용으로앞선생활을모든사회구성원에게베풀어줄수있는것이다.翻译翻译3.大学的职能

如同人体的各个器官都发挥各自的功能才会健康一样，只有每个部分忠实地履行其职能，社会才能正常发展，因此很难说哪个部分更重要。但是，正如为了人体能健康地生活，头脑和心脏最重要一样，为了这个社会正确地发展，相当于社会的头脑和心脏的大学应发挥其作用。大学要对每天众多的问题做出正确的判断，并揭示今后前进的方向。另外，大学也应该对日渐冷漠的社会风气不断投以良心之光，诉说良心之声。因此，大学的作用很重要。

可以说当今社会，大学正在担负的使命大致可以分为三类：

一是研究的职能。将专业型人才聚集在一起，探寻各领域先贤们的事迹，探求其他社会的知识、相互展开讨论、进行实验、预测未来，创造出可探寻的最先进的知识，这就是研究职能。因而，一个社会的知识水平与该社会所属的大学的研究水平相同，大学研究水平低下的社会将在与其相应低下的知识水平上挣扎。相反，拥有优秀大学的社会与其他社会相比，可以利用高水平的知识将先进的生活分享给所有社会成员。返回

대학의두번째기능은교육기능이다.지금까지인류가쌓아온지식을정리하여사회구성원들에게전수하는기능이다.사회구석구석에서중책을맡고일해나가야할젊은이들에게바른지식과바른양심을나누어주어사회전체를올바른방향으로이끌어나가게하는기능이다.대학은해마다그사회의똑똑한수재들을골라뽑아몇년간데리고있으면서가르쳐서사회에내보내고있다.이교육기능이제대로되지않으면그사회가아무리높은지식과곧은양심을지닌대학을가지고있다하더라도사회전체는무지와어지러움속에서헤매게된다.사회전체에바른지식과곧은마음이고루퍼질수없기때문이다.

세번째기능은이른바사회봉사이다.대학은지식의창출과학생교육이외에도그사회가필요로하는지식을그때그때공급해주는기능을한다.아무리대학에서잘가르쳐내보낸인재라고할지라도아주전문적인지식을필요로하는일에대해서는혼자감당할수없게된다.이때대학이나서서그지식을공급해주게되는것이다.오늘날에와서이러한사회봉사기능은특수연구소가감당해주기때문에점차중요성이덜하게되지만아직도무시할수없을정도이다.

따라서대학은대학본연의기능인연구활동으로쌓인업적들을다음세대들에게전수하여야한다.이러한지식의창출과학생교육이외에대학은사회봉사로서의지식보급도담당할수있어야할것이다.翻译翻译

二是教育的职能。是将迄今人类积累的知识整理之后传授给社会成员的职能。为应当在社会各个领域承担重任工作的年轻人传授正确的知识和正义，引领社会朝正确的方向前进的职能。大学每年选拔该社会中聪明和优秀的人才，教导几年之后再输送到社会。若此职能不能顺利进行，那么该社会无论拥有包含多么尖端的知识和正确理论的大学，也会使整个社会在无知和混乱中挣扎，原因是不能为整个社会均衡地传播正确的知识和正直之心。

三是服务社会的职能。大学除了创造知识和教育学生之外，还有及时提供其社会所需的知识的职能。大学培养出的人才无论多么优秀，对于需要专业知识的事情来说，都是很难独自承担的。这时，大学就要站出来，