1.2海伦凯勒-原文及翻译

2헬런켈러2헬런켈러

헬런켈러(1880년6월27일~1968년6월1일)는미국의작가,교육자이자사회활동가이다.“이세상에헬런켈러처럼불우한운명을타고난사람이또있을까?”헬런켈러는앞을볼수가없고,소리를들을수도없었으며말을할수도없는3중고의불구자였다.

태어날때에는무척귀여운아기였다.눈도곱고,목소리도또렷또렷하였으며아주정상적으로자랐다.그러나태어난지19달만에열병으로눈멀고,귀먹고,말못하는불구자가되고말았다.7살때헬런켈러는설리번선생님을만났다.설리번선생님은헬런켈러를위해몸과마음,그리고정성을다바쳐가르쳤다.설리번선생님은말을듣지못하는헬런켈러의손바닥에A,B,C,D를쓰고또써주기를수없이되풀이하였다.‘인형’,‘우유’,‘달걀’,‘초콜릿’등의글자도손바닥에써주고실제물건을만져보게하였다.설리번선생님의눈물겨운지도도있었지만스스로가알려고하는의지도강했다.헬런켈러는맹아학교에들어가글을배우며말도배우기시작했다.처음에는낱말하나를익혀서말하는데1시간이나걸렸다.“나는벙어리가아니다!”헬런켈러는크게기뻐하며외쳤다.翻译翻译2.海伦·凯勒

海伦·凯勒（HelenKeller,1880年6月27日~1968年6月1日）是美国的作家、教育家、社会活动家。“在这个世界上还会有像海伦·凯勒这样生来命运如此不幸的人吗？”海伦·凯勒是看不见、听不见、不能说话的三重残疾人。

她出生的时候是一个非常可爱的孩子，眼睛漂亮，声音清脆，发育很正常。然而，出生后19个月的时候，因发高烧导致失明、耳聋、不能说话，成了残疾人。7岁时，她遇见了莎利文老师。为了海伦·凯勒，莎利文老师全身心投入来教导她。莎利文老师在听不见的海伦·凯勒的手掌上写A、B、C、D,并无数次地重复。还在她的手掌上写“玩偶”“牛奶”“鸡蛋”“巧克力”等字，并让她触摸实物。一边是莎利文老师的感人的教导，另一边海伦·凯勒自己的求知欲也很强烈。海伦·凯勒进入聋哑学校开始学习文字和说话。起初，熟悉一个单词需要花费一个小时。海伦·凯勒高兴地大喊：“我不是哑巴。”返回2헬런켈러

12살때‘서리임금님’이라는동화를발표해서관심을끌었던헬런켈러는16살때는전국농아교육대회에특별강사로청중앞에서당당하게말을하였다.24살때하버드대학부속래드클리프대학에서영문학을공부하고우등생으로졸업한헬런켈러는법학박사,인문학박사등의학위까지받고독일어를비롯해5개의언어를구사했다고한다.

맹농아인사람으로대학에서일반학생들과함께공부한사람은헬런켈러가처음이다.맹아,농아들을위해희망의빛을던져준헬런켈러는미국최고의훈장인‘자유의메달’을받았다.헬런켈러는‘빛의천사’로불리기도했다.翻译翻译

12岁时，海伦·凯勒发表了童话《霜王》引起关注，16岁时在全国聋哑教育大会上作为特邀演讲者，在听众面前堂堂正正地演讲。24岁时，在哈佛大学拉德克里夫学院学习英国文学的海伦·凯勒以优异的成绩毕业，之后还获得了法学博士、人文学博士等学位，而且她还掌握了德语等5种语言。

海伦·凯勒是作为盲聋哑人在大学里和普通学生一起学习的第一人。为盲人、聋哑人带来希望之光的海伦·凯勒获得了美国最高勋章——“自由勋章”，海伦·凯勒还被称为“光明天使”。返回2헬런켈러어휘이해헬런켈러(HelenKeller)불우하다(不遇--)불구자(不具者)무척또렷또렷하다열병(熱病)눈이멀다【名】海伦凯勒【形】

坎坷，艰辛【名】

残疾人【副】非常【形】

鲜明，明显，清楚，明亮【名】

发烧【词组】

眼瞎2헬런켈러귀가먹다설리번(Sullivan)되풀이하다만지다눈물겹다익히다관심(關心)을끌다【词组】

耳聋【名】沙利文【动】

反复【动】

抚摸【形】

催人泪下的，令人落泪的【动】

（通过学习）掌握，熟悉，记住【词组】

引起关注2헬런켈러농아(聾啞)청중(聽衆)하버드대학(Harvard大學)맹농아인(盲聾啞人)훈장(勳章)천사(天使)【名】

聋哑【名】

听众【名】

哈佛大学【名】

盲聋哑人【名】

勋章【名】

天使2헬런켈러문형이해1.-이자…이다惯用句型。接在名词后，相当于汉语的“既是……又是……”。●

그는교육자이자사회활동가이다.她既是教育家，又是社会活动家。●

그는의사이자학교강사이다.他既是医生，又是学校讲师。2헬런켈러2.‘-는데’与‘-는데’的区别

“-는데”是表示转折、提示的连结词尾；定语形词尾“는”+依存名词“데”，表示处所、某种情况或场合，相当于汉语的“方面”“要素”。●

그는수학은잘하는데영어는못해요.他数学好，但英语不好。●

독서는예뻐지는데도움이된다.读书对于变美有帮助。2헬런켈러종합연습불우한불구자가청중2헬런켈러맹농아인훈장2헬런켈러2헬런켈러①(라)-(가)-(다)-(나)③(나)-(가)-(라)-(다)②(라)-(다)-(가)-(나)④(나)-(라)-(가)-(다)2헬런켈러2헬런켈러2헬런켈러태어났을때19개월후7살태어날때에는무척귀여운아기였다.눈도곱고,목소리도또렷또렷하였으며아주정상적으로자랐다.열병으로눈멀고,귀먹고,말못하는불구자가되고말았다.설리번선생님의지도를받았다.맹아학교에들어가말과글을배웠다.2헬런켈러12~16살24살이