地层压力预测软件predict界面翻译

一、开始一个新的项目

CreateaProject:Step1—SpecifyProjectGeneralInformation

创建一个项目：步骤1一具体项目的概要信息

Projectlocation项目位置

Projectname项目名字

Description描述

Analyst分析人员

Defaultdepthunit默认深度单位

Copylibraryasawellintoproject复制库文件作为一口井到项目中

CreateaWell-Step1:SpecifyDataSource

Sourcewell

@None

OFromawellinthisproject(Copywellinformationonly)

0Automaticallycreateviewsusingthesystemdefaultviews

Viewnamegenerateschemes:

Wellname-Viewnamev

Next)1FinishCancelHelp

Createawell-step1:SpecifyDataSource创建一口井一步骤1:具体的数据来源

Sourcewell井的来源

None没有

Fromawellinthisproject(copywellinformationonly)

来自于这个项目中的一口井(只复制井的信息)

Fromawellinthisproject(Copywellinformationandalldatainsidethiswell)

来自于这个项目中的一口井(复制井的信息和这口井的所有数据)

FromanLASfile来自一个LAS文件

Viewgeneration视图生成

Automaticallycreateviewsusingthesystemdefaultviews用系统默认的视图自动创建视

图

Viewnamegenerateschemes视图名字产生方案

CreateaWell-Step2:CollectWellGeneralInformation

CreateaWell-Step2:CollectWellGeneralInformation

创建一口井一步骤2：选择井的概要信息

Wellname井的名子

Description描述

Operator操作人员

Analyst分析人员

UniqueWellIdentifier井的唯一标识符

Rigname钻探设备名字

Status状态

Welltype井的类型

Securitylevel安全级别

Spuddate开钻日期

Completiondate完钻日期

Depthunit深度单位

Airgap空气间隙

Waterdepth水深

日evation海拔

TotalMD总测量深度

TotalTVD总实际垂直深度

CreateaWell-Step3:CollectWellLocationInformation

CreateaWell-Step3:CollectWellLocationInformation

创建一口井一步骤3：选择井的位置信息

Worldlocation:位置

Area:地区

Country国家

Field油田

Blocknumber区块号码

Coordinatesystem:坐标体系

UTMzonenumber

二、输入数据

WellSurveyImportStep1:SelectDataSource输入井的测量数据步骤1：选择数据来源

Anexternalfile外部文件

Openspirit

WellSurveyImportStep2:SelectSourceFile

SelectFileName:Browse

<BackNextCancelHelp

WellSurveyImportStep2:SelectSourceFile输入井的测量数据步骤2：选择源文件

SelectFileName:选取的文件名

Browse浏览

WellSurveyImportStep3:SelectWellAndFormat区I

SelectaWell:SurveyFileFormat

®Spacedelimitedheader

OTabdelimitedheader

DepthReference

@Kellybushinglevel

OMeansealevel

OGroundlevel

DepthUnit

@Feet

OMeter

DecimalPointSymbol:,(dot)v

<Back]Next>]Cancel[Help

WellSurveyImportStep3:Selectwellandformat输入井的测量数据步骤3：选择井及其

规格

DecimalPointSymbol:小数点符号

SurveyFileFormat测量文件的格式

Spacedelimitedheader空格键分割标题

Tabdelimitedheader“Tab”键分割标题

DepthReference深度的参考方式

Kellybushinglevel方钻杆套管平面

Meansealevel平均海平面

Groundlevel地平面

DepthUnit深度单位

Feet英尺

Meter米

WellSurveyImportStep4:MapMeasuredDepthAndColumn

WellSurveyImportStep4:MapMeasuredDepthAndColumn

输入井的测量数据步骤4：测量深度和列的对应关系

ImportOption输入选项

Measuredepth(MD),inclinationandazimuth测量深度，倾斜角和方位角

Measuredepth(MD),trueverticaldepth(TVD),inclinationandazimuth

测量深度，实际垂直深度，倾斜角和方位角

Measuredepth(MD),trueverticaldepth(TVD)only测量深度，实际垂直深度

SelectaMDchannel:选择测量深度通道

Selectaninclinationchannel:选择倾斜角通道

Selectanazimuthchannel:选择方位角通道

SelectaTVDchannel选择垂直深度通道

DatasetImportStep1:SelectaDataSource

Specifyadatasource:

@Anexternalfile

OClipboard(tabdelimitedtextcolumnformat)

OOpenSpiritobjects

DatasetImportStep1:SelectaDataSource数据集输入步骤1：选择数据源

Specifyadatasource:指定一个数据源

Anexternalfile来自外部文件

Clipboard(tabdelimitedtextcolumnformat)剪贴板(tab分割文本的列格式)

OpenSpiritobjects

DatasetImportStep2:SpecifyImportOption

Selectawell:

Depthintervaloptions

@Asis

OSpecify:

Datasetcreation/appendoptions

@Createanewdataset

OAppendtotheendofanexistingdataset

(_)Overwriteanexistingdatasetifoverlap

OReplacealldatainanexistingdataset

<BackNext>CancelHelp

DatasetImportStep2:SpecifyImportOption数据集输入步骤2：指定输入选项

Datasetcreation/appendoptions数据集的创建/附加选项

Createanewdataset创建一个新的数据集

Appendtotheendofanexistingdataset附加到已存在的数据集末尾

Overwriteanexistingdatasetifoverlap如果重复覆盖已存在的数据集

Replacealldatainanexistingdataset替换已存在的数据集的所有数据

Depthintervaloptions深度间隔选项

Asis按照原有数据

Specify：指定

Datasetimportstep3:specifyinputdatasettingsandselectinputchannels

数据集输入步骤3：指定输入数据设置和选择输入通道

Selectadepthchannel选择深度通道

Selectdatachannel(s)选择数据通道

Depthunit深度单位

Depthconversionoptions深度转换选项

SourceinTVD:noconversion来源是实际深度：不转换

SourceinMD:usesurveydata来源是测量深度：使用测量数据

Useatoptable使用顶部平台

Depthreferencelevel:深度参考水平面

Decimalpointsymbol(fortextfileonly):小数点符号(只用于文本文件)

Datasetimportstep4:mapaninputdatachanneltoaneworexistingdataset

数据集输入步骤4：把一个输入数据频道映射到一个新的或现有的数据组

Channelname通道名称

Newdatasetsettings新数据集设置

Datasetname:数据集名称

Colo匚颜色

Linestyle:线型

Symbol:记号

Appendsettings附加设置

Datatype:数据类型

Unit:单位

CreateaDataset-Step1:SpecifyDataSource

Datasource

©None

OAdataset

CreateaDataset-Step1:SpecifyDataSource创建数据集一步骤1：指定数据来源

Datasource数据来源

None没有

Adataset数据集

Well井

Dataset:数据集

Copyalllinegroupsandannotations复制所有的线群和注解

Alinegroup线群

Well井

Dataset数据集

Linegroup线群

Interpolation插补

Createdataset-step2:CollectNewDatasetInformation

创建数据集一步骤2：收集新的数据信息

Wellname:井的名称

Datasetname:数据集名称

Description:描述

Indextype:列表类型

Indexunit:列表单位

Referencelevel:参照平面

EditDatasets0®

Selectawell:Well:；ANALOGUE|Datatype:MDTJ

ANALOGUE"Dataset:MDTppgUnit:

ppgJ

呵羌船第YX仙仙翱昌图窗

TVDVallieDescriptionA

115060.0012.51000

215610.0012.84000

315818.0012.79000

416104.0012.73000

516460.0012.64000

617042.0012.71000

717527.0012.64000

818257.0012.56000

9伯311.0012.56000

1018491.0012.53000

1119235.0013.35000

1219280.0013.34000

1319532.0013.30000

UI"1

15

V

OK[Cancel||Apply][Help□

Editdataset编辑数据集

Selectawell选择一口井

Selectadataset选择数据集

Adddatasetstotrack给轨迹增加数据集

Selectawell选择一口井

Selectdatasets:选择数据集

三、根据岩性曲线采集页岩间隔

Trackproperties轨迹属性

Selectatrack:选择一条轨迹

Horizontalscaletype水平比例尺类型

Linear线性log对数

Numberofgridlines:栅格线数量

Trackwidth(pixels):轨迹宽度(像素)

Verticalscaletype:垂直比例类型

Verticalscalevalue:垂直比例值ft/in英尺/英寸

Startdate:开始日期

Option:选项

Showgrid显示栅格

Showruler显示标尺

Showverticalscale显示垂直比例尺

Showverticalscaletype显示垂直比例类型

Horizontalrescale水平线重新依比例决定

Showwaterdepthmark显示水深标记

Showseismicmarker显示地震指示层

CreateaLineGroupSB

Createalinegroup创建线群

Selectadatasetthatthenewlinegroupwillbeassociatedwith:

选择一个和新建线群相关联的数据集

Newlinegroupattributes新建线群的属性

Name名称

Color颜色

Linestyle:线的类型

GRshalelinesy页岩线

阡添加线条

X删除线条

々移动端点

5平移线条

LS

useleastsquareinterpolation

!交互计算

-撤销上一步操作

0存盘

=撤销所有操作并退出

蹩帮助

ISProject:PredictTutorialView:BasicLogData---DriltworksPredict

RejectWellDataViewAnalyzeToolsRealtimegASINHelp

ff

国百岫囱昌做闵［3图bRKJB*LogData'Pe▽0“cTPPFGShSFC

11111।।।।।

D.0075：00150.001.002.003.00,2.3.5.712345792024010080605040

GRwlAPIRHOBcon^osite酿cRESwlohnunDTwlus/ft

ANALOGUE回ANALOGUE回ANALOGUE回ANALOGUE

2.94,6282

四、把页岩间隔转移到孔隙度指示数据集

TransferringShaleIntervalstoPorosity-Indicating

Datasets

Shalepointanalysis-Step1:SelectaMethod页岩点分析一步骤1：选择一种方法

Usealinegroup使用一组线群

Useparameters使用参数

Useashaleindexdataset使用页岩索引数据组

Useashalevolumedataset使用页岩体积数据组

ShalePointAnalysis-Step2:SelectaWell8

Selectawell

<BackCancelHelp

Shalepointanalysis—Step2:SelectaWell页岩点分析一步骤1：选择一□井

ShalePointAnalysis-Step3:CollectParameterInformation

Selectalithologydataset:[FilterSelectaporositydataset:|Filter

DTmerged5HPTandChkshotDTmergedSHPTandChkshot

DTtrendBowersDTtrendBowers

DT_chkDT_chk

DTwlDTwl

[GR.wlIRESwl

RE5_wlRHOBcomposite

SHPTDT_wlRHOBMiller

5HPTDT_wlf51RHOB_wl

SHPTRES_wlSHPTDT_wl

SHPTRE5M51SHPTDT_wlf51

Selectalinegroup:

Shalepointpickcriteria

⑥PointsarelargerthanthoseonRLG

OPointsarelessthanthoseonRLG

<BackEUext>CancelHelp

Shalepointanalysis—Step3:collectParameterInformation

页岩点分析一步骤3：收集参数信息

Selectalithologydataset:选择岩性数据

Selectaporositydataset:选择孔隙度数据

Selectalinegroup选择一组线群

Shalepointpickcriteria页岩点采集标准

PointsarelargethanthoseonRLG页岩点比参考线群大

PointarelessthanthoseonRLG页岩点比参考线群小

ShalePointAnalysis-Step4:CollectNewDatasetInformation

ShalePointAnalysis-Step4:CollectNewDatasetInformation

页岩点分析-步骤4：收集新的数据信息

Wellname:井的名称

Datasetname:数据名称

Description:描述

Indextype:列表类型

Datatype:数据类型

Color颜色

Linestyle:线型

Symbol:符号

■Project:PredictTutorialView:BasicLogData---DrillworksPredict

ProjectWeiDataViewAnalyzeToolsRealtimeBASINHelp

售方18囱昌A&。畲VRKJBasicLogData▼P夕大▽OEG«cTPPFGShSFGUDMUDP@

9.0075.00150.001.002.003.002.3.5.712345792024010080605040

GRwlAPIRHOBconyositeSHPTRESwl。ohnunDTwl3ft

ANALOGUEANALOGUEANALOGUEANALOGUE国

0.21,14501

HProject:PredictTutorialView:BasicLogData…DrillworksPredict

AnalyzeToolsRealtimeBASINHelp

vfl

0甯V,I£BasicLogDataP步\VOEGcTPPFGShSFGUDMUDP@

sodp-TVD/KB(ft)八BBDOKB®'

0.0075.00150.00LOO2.0。3.0023.5.712345792024010080605040

GRwl——APIRHOBcompositeg/ccSHPTRESwl。ohrunSHPTDTwl。us/ft

ANALOGUE►IANALOGUE►IANALOGUEANALOGUE)►I

2.46,5018

显示来自于声波曲线的页岩点

五、MakingtheRefinedPorosity-IndicatingDataset

Filteradataset-Step1:SelectaMethod过滤一些数据一步骤1：选择一种方法

Simpleboxcar

Shrinkboxcar

Movingweightedaverage

FilteraDataset-Step2:CollectInputInformation

Filteradataset-Step2:CollectInputInformation过滤一些数据集步骤2：采集输入信息

Inputwell:选择输入的井

Inputdataset:选择输入数据集

Numberoffilterpoints(3to1999,oddnumber):过滤得点数(3到1999的奇数)

Filterwindowsize(specify0toindicatenowindowsize):过滤器窗口大小(???)

Movingweightedaverage-Specifyweightsbelow(commadelimited,maximum25):

Filteradataset-Step3:CollectnewDatasetInformation

过滤一些数据集步骤3：采集新的数据集信息

Datasetname:数据集名称

Description：描述

Datatype:数据类型

Unit：单位

Color颜色

Linestyle:线型

Symbol:符号

Hastextcolumn有文本列

\Project:PredictTutorialView:BasicLogData---DrillworksPredict

project坦ellNtaWewfinalywToolsBedtimeBASIN*lp

©百。日昌最⑶El由DRS3BasicLogDataVOFt«cTPPFGSkSFGUOHUDP氢氢%

W75JB15Mo1.M2.00

GRw】APIRHOBcony）*次SHPTRES_wlfr*-ohmmSHPTDTjdUlm你

ANALOGUE日（ANALOGUE~~日（ANALOGUE豆（ANALOGUE

123,55,5878

显示过滤后的孔隙度数据集

六、上负岩层压力梯度的展开

DensityAnalysis-Step1:SelectaMethod密度分析一步骤1：选择一种方法

Gardnerintervalvelocity速度间隔

Gardnersonic声波

Miller米勒

Porosity孔隙度

DensityAnalysis-Step2:SelectaWell

Selectawell

<BackNext>।[CancelHelp

DensityAnalysis-Step2:Selectawell密度分析步骤2：选择一口井

Selectawell选择一口井

DensityAnalysis-Step3:CollectParameterInformation

Locationtype

®Nearsedimentsource

ODistantsedimentsource

PorosityA:Porositydeclineparameter:画03厂

PorosityB:Curvatureparameter:

Bottomdepthbelowmudline:

Waterdensity:

Formationmatrixdensity:

<BackNext>CancelHelp

DensityAnalysis-Step3:CollectParameterInformation密度分析一步骤3：收集参数信

息

Locationtype位置

Nearsedimentsource沉淀物来源附近

Distantsedimentsource原理沉淀物来源

PorosityA孔隙度A

PorosityB孔隙度B

Porositydeclineparameter:孔隙度衰减参数

Curvatureparameter曲率参数

Bottomdepthbelowmudline:泥线以下的底端深度

Waterdensity水密度

Formationmatrixdensity基岩地层密度

DensityAnalysis-Step4:CollectNewDatasetInformation

DensityAnalysis-Step4:CollectNewDatasetInformation

密度分析一步骤4：收集新的数据集信息

Wellname:井的名称

Datasetname:数据集名称

Description:描述

Indextype:列表类型

CreateaDatasetfromMultipleDatasets从多重数据集中创建一个数据

Wellname:井的名称

Datasetname:数据集名称

Datatype:数据类型

Unit:单位

Displayattributes:显示的属性

Sourcedatasets原数据集

Filter过滤

Project:PredictTutorialView:BasicLogData---DrillworksPredict

projecttfellQata如wfinatyzelookBeatimeBASIN|je<p

。个。旨当A©旨BasicLogData

TVDiKB向TVDjKBtfO八0TVDjKBtft)TVD网ft)人

1MJ02占上iSmM»^40100806050~40

RHKBegaitegfecSHFTRESW”ohnunSHPTDTjd-

ANALOGUEANALOGUEANALOGUEANALOGUE

0.51,46

Project:PredictTutorialView:BasicLogData---DrillworksPredict

OverburdenPressureGradientAnalysis-Step1:SelectaMethod

上负岩层压力梯度分析一步骤1：选择一种方法

Bulkdensity体密度

Densityporosity密度孔隙度

Amoco美国石油公司

BarkerandWood

OverburdenPressureGradientAnalysis-Step2:SelectaWell

Selectawell

<BackCancelHelp

OverburdenPressureGradientAnalysis-Step2:SelectaWell

上负岩层压力梯度-步骤2：选择一口井

OverburdenPressureGradientAnalysis-Step3:CollectParameterInformation

上负岩层压力梯度分析-步骤3：收集参数信息

Bulkdensitylog体密度测井

Topdepthoffirstvaliddata:首个有效数据的顶端深度

Bottomdepth:底部深度

Waterdensity:水密度

Densityatmudline:泥水分界线处的密度

Formationmatrixdensity:地层母岩密度

Porefluiddensity:孔隙液体密度

Note:Missingvalueswillbelinearlyinterpolatedbetweenthevalueatmudlineandthe

valueatthespecifiedtopofvaliddata

注意：漏测值将被线性的插入在泥线值和有效数据在指定顶端的数值之间

OverburdenPressureGradientAnalysis-Step4:CollectNewDatasetInformation

上负岩层压力梯度分析-步骤4：收集新的数据信息

Wellname:井的名称

Datasetname:数据集名称

Description:描述

Referencecolumntype:参考列类型

Depthinterval:深度间隔

\Project:PredictTutorialView:ResistivityPPFG---DriltworksPredict

ProjectWellDataViewAnalyzeToolsRealtimeBASINHelp

七、正常压实趋势展开

CreateaLineGroup创建一组线群

Selectadatasetthatthenewlinegroupwillbeassociatedwith:

选择一组数据，此数据与新线群相关联

入Project:PredictTutorialView:ResistivityPPFG---DriltworksPredict

ProjectWellDataViewAnalyzeToolsRealtimeBASINHelp

国0?。阎昌01|S3Re刷v如PPFGVPA,OBC，TPPFGShSFG

TVD/KB(ft)

1200&

[H,l一-一

IH•卜一"一

20000

RESnet(ANALOGUE-SHPTRESwlf51)

24000

75.00150.0020B.0018.00

SHPTRESwlSl-ohmmOBGrhob—ppg

ANALOGUEANALOGUEANALOGUE回

ForHelp,pressFl8.20,1015

Normalcompactiontrendanalysis-step1:SelectaMethod

正常压实趋势分析一步骤1：选择一种方法

Bowerssonic：Bowers声波

Bowersintervalvelocity：Bowers间隔速度

Millersonic：Miller声波

Millerintervalvelocity：Miller间隔速度

Skagensonic：Skagen声波

Skagenintervalvelocity：Skagen间隔速度

Semi-logsonic半对数声波

Semi-logintervalvelocity半对数间隔速度

Semi-logresistivity半对数电阻率

NormalComactionTrendAnalysis-Step2:SelectaWell

Selectawell

<BackCancelHelp

Normalcomactiontrendanalysis-step2:selectawell

正常压实趋势分析一步骤2：选择一口井

NormalCompactionTrendAnalysis--Step3:CollectParameterInformation

200

Startdepth:4365ftMudlinesonic:

Normalporepressuregradient:

ParameterAoption

8.75|

@Useconstant14.2

OUsedataset

ParameterBoption

⑥Useconstant0.724

C)Usedataset

<Back]CancelHelp

Normalcompactiontrendanalysis-step3:CollectParameterInformation正常压实趋势

分析一步骤3：收集参数信息

Startdepth:起始深度

ParameterAoption参数A选项

Useconstant使用常数

Usedataset使用数据

ParameterBoption参数B选项

Mudlinesonic泥线声波

Normalporepressuregradient正常孔隙压力梯度

Overburdengradientoption上负岩层压力梯度选项

Normalcompactiontrendanalysis-step4:CollectNewDatasetInformation

正常压实趋势分析一步骤4：收集新的数据信息

Wellname井的名称

Datasetname数据名称

Description描述

Indextype列表类型

CreateaDatasetfromMultipleDatasets

CreateaDatasetfromMultipleDatasets:从多重数据集中创建一组数据

Wellname：井的名称

Datasetname数据名称

Datatype数据类型

Unit单位

Displayattributes:显示属性

Sourcedatasets源数据集

八、进行孔隙压力分析

PorePressureGradientAnalysis-Step3:CollectParameterInformation孔隙压力梯度分

析步骤3：收集参数信息

Trendinputoption趋势输入选项

Fromacompactiontrenddataset来自压实趋势数据

Fromtheinputspecifiedatright来自右边指定的输入数据

Sonicdataset:声波数据

Startdepth:起始深度

Unloadinginputs卸载输入

Unloadingexponent:卸载指数

Maximumvelocitydepth最大速度深度

PorePressureGradientAnalysis-Step4:CollectNewDatasetInformation

PorePressureGradientAnalysis-Step4:CollectNewDatasetInformation

孔隙压力梯度分析一步骤4：收集新的数据信息

Wellname井的名称

Datasetname数据名称

Description描述

Indextype列表类型

EditDTtrendBowers编辑DTtrendBowers数据

Mudlinesonic泥线声波

NormalPPG正常孔隙压力梯度

A:

B:

OBGdataset:上负岩层压力数据集

Updateallchilddatasets更新所有的子数据集

ISProject:PredictTutorialView:SonicPPFG---DrillworksPredict

ProjectWellDataViewAnalyzeToolsRedtimeBASIN

43.76,600

PorePressureGradientAnalysis-Step3:CollectParameterInformation

Porositytrenddataset:[Filter|

RHOBcomposite人

RHOBnearml

RHOBwl

SHPTonDT

SHPTonDT(51

SHPTonRES

SHPTonRESf51

Normaltrendoption

©Usealinegroup

OUseadataset

<BackNext>CancelHelp

PorepressureGradientAnalysis-Step3:CollectParameterInformation

孔隙压力梯度分析一步骤3：收集参数信息

Porositytrenddataset孔隙度趋势数据

Normaltrendoption正常趋势选择

Usealinegroup使用一组线群

Useadataset使用数据

Depthoffirstvalidreading第一次有效读取深度

Normalporepressure正常孔隙压力

EatonexponentEaton指数

Useconstant使用常数

Usedataset使用数据

Overburdengradientoption上负岩层压力梯度选项

PorePressureGradientAnalysis-Step4:CollectNewDatasetInformation

PorePressureGradientAnalysis-Step4:CollectNewdatasetInformation

孔隙压力梯度一步骤4：收集新的数据信息

Wellname井的名称

Datasetname数据名称

Description描述

Indextype列表类型

\Project:PredictTutorialView:ResistivityPPFG…DriltworksPredict

ProjectWellQataViewAnalyzeloolsRealtime且ASINHelp

ResistivityPPFG

TVD/KB(ft)HlI厘1KB而7TVD/KB(ft)

75.00150.0013.00