2018年11月CATTI 三笔实务真题（真题+译文）

2018年11月三笔实务真题(配参考译文)英译汉试题来源:英国《卫报》(TheGuardian)于2018年1月18日发表的文章Antarctica:plasticcontaminationreachesEarth'slastwilderness(南极洲:塑料污染“到达”地球最后一片荒野)。Tracesofmicroplasticsandhazardouschemicalsfoundinmajorityofsnowandicesamplestakenearlierthisyear.PlasticandtracesofhazardouschemicalshavebeenfoundinAntarctica,oneoftheworld’slastgreatwildernesses,accordingtoanewstudy.Researchersspentthreemonthstakingwaterandsnowsamplesfromremoteareasofthecontinentearlierthisyear.Thesehavenowbeenanalysedandresearchershaveconfirmedthemajoritycontained“persistenthazardouschemicals”ormicroplastics.Thefindingscomeamidgrowingconcernabouttheextentoftheplasticpollutioncrisiswhichscientistshavewarnedrisks“permanentcontamination”oftheplanet.Earlierthisweek,theUNwarneditisoneoftheworld’sbiggestenvironmentalthreatsandsaidalthough60countriesweretakingurgentactionmoreneededtobedone.ThenewreportbyresearchersatGreenpeaceispartofglobalcampaigntocreatetheworld’sbiggestoceansanctuaryintheseasaroundAntarcticatoprotectthefragileecosystemfromindustrialfishingandclimatechange.第1页共6页FridaBengtsson,ofGreenpeace’sProtecttheAntarcticcampaign,saidthefindingsprovedthateventhemostremoteareasoftheplanetwerenotimmunefromtheimpactofmanmadepollution.“Weneedactionatsource,tostopthesepollutantsendingupintheAntarcticinthefirstplace,andweneedanAntarcticoceansanctuarytogivespaceforpenguins,whalesandtheentireecosystemtorecoverfromthepressuresthey’refacing,”shesaid.Sevenoftheeightsea-surfacewatersamplestestedcontainedmicroplasticssuchasmicrofibres.Sevenoftheninesnowsamplestestedcontaineddetectableconcentrationsofthepersistenthazardouschemicals–polyfluorinatedalkylatedsubstances,orPFAS.Researcherssaidthechemicalsarewidelyusedinmanyindustrialprocessesandconsumerproductsandhavebeenlinkedtoreproductiveanddevelopmentalissuesinwildlife.Theysaidthesnowsamplesgatheredincludedfreshlyfallensnow,suggestingthehazardouschemicalshadcomefromcontaminatedrainorsnowfall.ProfAlexRogers,aspecialistinsustainableoceansattheOxfordMartinschool,OxfordUniversity,saidthediscoveryofplasticsandchemicalsinAntarcticaconfirmedthatmanmadepollutantswerenowaffectingecosystemsineverycorneroftheworld.Andhewarnedtheconsequencesofthispervasivecontaminationremainedlargelyunknown.“Thebigquestionnowiswhataretheactualconsequencesoffindingthisstuffhere?Manyofthesechemicalsareprettynastyandastheymoveupthefoodchaintheymaybehavingseriousconsequencesforthehealthofwildlife,andultimatelyhumans.Theeffectsofmicroplasticsonmarinelife,likewise,arelargelynotunderstood,”hesaid.ThereisrelativelylittledataontheextentofmicroplasticsinAntarcticwaters,andresearcherssaidtheyhopedthisnewstudywouldleadtoagreaterunderstandingoftheglobalextentofplasticandchemicalpollutants.第2页共6页Bengtssonsaid:“Plastichasnowbeenfoundinallcornersofouroceans,fromtheAntarctictotheArcticandatthedeepestpointoftheocean,theMarianatrench.Weneedurgentactiontoreducetheflowofplasticintoourseasandweneedlarge-scalemarinereserves–likeahugeAntarcticoceansanctuarywhichover1.6mpeoplearecallingfor–toprotectmarinelifeandouroceansforfuturegenerations.”passage2汉译英来源:搜狐旅游板块河南省介绍河南是中华民族和文明的重要发源地。中国四大发明中，指南针，造纸技术和火药都发明于河南。河南拥有厚重的文化历史，大量的历史文物，文物数量居全国首位。河南拥有大量的历史文物和文化遗迹，8处国家级风景名胜、358个国家重点文物保护单位、4个世界级地质公园、11个国家级自然保护区。河南是中国重要的经济大省，2017国内生产总值稳居中国第5位。2017年河南生产总值44,988亿元，比上年增长7.8%，人均生产总值47130元，增长7.4%。粮食种植面积达10135千公顷，粮食产量5973.4万吨，比上年增加26.8万吨。全部工业增加值18,807亿元，增长7.4%，社会消费品零售总额19666亿元，增长11.6%。全民居民消费价格比上年上涨1.4%。河南是“一带一路”的重要中心。河南已经与200多个国家和地区建立贸易联系。河南要以其更有吸引力的政策，更友好的营商环境，广迎四海宾客，实现更高层次的互利共赢。第3页共6页Section1参考译文：在今年早些时候采集的大部分冰雪样本中发现了微量塑料和有害化学物质。一项新的研究表明，研究人员在南极洲发现了塑料和有害化学物质，这是世界上最后的几片荒野之一。今年早些时候，研究人员花了三个月的时间从大陆偏远地区采集了水和雪的样本。目前已经对这些物质进行了分析，研究人员证实，其中大部分都含有“持久性危险化学物质”或微塑料。这一发现正值人们对塑料污染危机程度日益担忧之际。科学家们警告称，塑料污染危机可能给地球带来“永久性伤害”。本周早些时候，联合国说，尽管有60个国家正在采取更为迫切的行动，但其警告称，这是世界上最大的环境威胁之一。绿色和平组织研究人员的最新报告是全球保护行动的一部分，目的是在南极洲周围海域创建世界上最大的海洋保护区，以保护脆弱的生态系统免受捕捞业和气候变化的影响。绿色和平组织保护南极运动的FridaBengtsson说，这些发现证明即使是地球上最偏远的地区也无法免受人为污染的影响。她说:“我们需要从源头上采取行动，首先阻止这些污染物进入南极。我们需要一个南极海洋保护区，为企鹅、鲸鱼和整个生态系统提供空间，让它们从海洋污染的压力中恢复过来。”在测试的8个海水样本中，有7个含有微塑料，如微纤维。在测试的9个雪样中，有7个样品含有可检测到的持久性有害化学物质--聚氟化烷基化物质(PFAS)。研究人员说，这些化学物质广泛应用于工业过程和消费品中，并与野生动物的生殖和发育问题密切相关。他们说，收集到的雪样本中包括刚刚下的雪，表明危险的化学物质来自受污染的雨或降雪。牛津大学牛津马丁学院可持续海洋专家亚历克斯•罗杰斯教授表示，南极洲塑料和化学物质的发现证实，人造污染物正在影响世界各地的生态系统。他警告说，这种无孔不入污染的后果在很大程度上仍不为人知。“现在的主要问题是，在这里发现这些污染物的实际后果是什么?”这些化学物质中有许多是非常有第4页共6页害的，当它们沿着食物链移动时，它们可能会对野生动物的健康造成严重影响，最终危及人类。同样地，微型塑料对海洋生物的影响在很大程度上是不为人知的。目前还没有相关数据表明南极水域塑料微粒的范围。研究人员表示，他们希望这项新研究能让人们对遍及全球的塑料和化学污染物有更深入的了解。本特松说:“从南极到北极，再到海洋最深处的马里亚纳海沟，我们在海洋的各个角落都发现了塑料。我们需要采取紧急行动，减少塑料流入我们的海洋，我们需要大规模的海洋设施--比如超过160万人呼吁建立的巨大南极海洋保护区--目的是为子孙后代保护海洋生物和海洋。参考译文：HenanProvinceisanimportantbirthplaceoftheChinesenationandcivilization.ThreeofancientChina’sfourgreatinventions-thecompass,paper-makingandgunpowder-weremadeinHenan.Boastingatime-honoredhistoryandprofoundculture,Henanishometoagreatmanyofculturalheritagesites,numberingfirstinChinaintermsofculturalrelics.Thereare25WorldHeritagesites,358majorhistoricandculturalsitesunderstateprotection,4globalgeoparks,12nationalparksofChinaand13nationalnaturereservesintheprovince.HenanisChina’smajorprovincialeconomy.ItsGDPof2017,fifthinChina,was4.4988trillionyuan,upby7.8%overthepreviousyear.IntermsofitsGDPpercapita,thetwofigureswere47,130yuanand7.4%respectively.Thesownareaofgrainstoodat10.135millionhectaresandthetotaloutputofgrain59.734milliontons,anincreaseof268,000tonscomparedwiththatinthepreviousyear.Thetotalvalueaddedoftheindustrialsectorwas1.8807trillionyuanwithayear-on-yearincreaseof7.4%.Thetotalretailsalesofconsumergoodsreached1.9666trillionyuan,agrowthof11.6%overthepreviousyear.Theconsumerpricesin2017wentupby1.4percentover2016.Inrecentyears,Henanhasbecomeanimportantpivotofthe“BeltandRoad”.Henanhasestablishedtradeconnectionswithover200countriesandregionsintheworld,and127Fortune第5页共6页Global500compani