2016年11月CATTI 三笔实务真题（真题+译文）

2016.11CATTI三笔实务真题(附参考译文)Section1English-ChineseTranslationHarperLeewasanordinarywomanasstunnedasanybodybytheextraordinarysuccessof“ToKillaMockingbird.”“Itwaslikebeinghitovertheheadandknockedcold,”Lee—whodiedFridayatage89，saidandmercifuldeathatthehandsofreviewersbutatthesametimeIsortofhopedthatmaybesomeonewouldlikeitenoughtogivemeencouragement.”“ToKillaMockingbird”maynotbetheGreatAmericanNovel.Butit’slikelythemostuniversallyknownworkoffictionbyanAmericanauthoroverthepast70years,Leewascitedforhersubtle,gracefulstyleandgiftforexplainingtheworldthroughachild’seye,butthesecrettothenovel’songoingappealwasalsoinhowmanybooksthissinglebookcontained.ckingbirdwasacomingofagestoryacourtroomthrilleraSouthernnovelaperiodpiece,adramaaboutclass,and—ofcourse—adramaofrace.”AllIwanttobeistheJaneAustenofSouthAlabama,”sheonceobserved.ThestoryofLeeisessentiallythestoryofherbook,andhowsherespondedtoit.Shewasawarm,vibrantandwittywomanwhoplayedgolf,fished,ateatMcDonald’s,fedducksbytossingseedcornoutofaCoolWhiptub,readvoraciously,andgotabouttoplaysandconcerts.Shejustdidn’twanttotalkaboutitbeforeanaudience.“ToKillaMockingbird”wasaninstantandongoinghit,publishedin1960,asthecivilrightsmovementwasaccelerating.It’sthestoryofagirlnicknamedScoutgrowingupinaDepression-eraSoutherntown.Ablackmanhasbeenwronglyaccusedofrapingawhitewoman,andScout’sfather,theresolutelawyer,defendshimdespitethreatsandthescornofmany.PraisedbyTheNewYorkeras“skilled,unpretentious,andtotallyingenious,”thebookwonthePulitzerPrizeandwasmadeintoamemorablemoviein1962.“Mockingbird”inspiredagenerationofyounglawyersandsocialworkers,wasassignedinhighschoolsalloverthecountryandwasapopularchoiceforcitywide,ornationwide,readingprograms,althoughitwasalsooccasionallyremovedfromshelvesforitsracialcontentandreferencestorape.By2015,salestopped40millioncopies.WhentheLibraryofCongressdidasurveyin1991onbooksthathaveaffectedpeople’slives,“ToKillaMockingbird”wassecondonlytotheBible.Leeherselfbecamemoreelusivetothepublicasherbookbecamemorefamous.Atfirst,shedutifullypromotedherwork.Shespokefrequentlytothepress,wroteaboutherselfandgavespeeches,oncetoaclassofcadetsatWestPoint.Butshebegandeclininginterviewsinthemid-1960sand,untillateinherlife,firmlyavoidedmakinganypubliccommentabouthernovelorhercareer.Hernovel,whilehugelypopular,wasnotrankedbymanyscholarsinthesamecategoryastheworkofotherSouthernauthorsDecadesafteritspublication,littlewaswrittenaboutitinscholarlyjournals.Somecriticshavecalledthebooknaiveandsentimental,whetherdismissingtheKuKluxKlanasaminornuisanceoradvocatingchangethroughpersonalpersuasionratherthancollectiveaction.Section2Chinese-EnglishTranslation目前，公司已完成以广州、北京、上海为中心，覆盖57个城市的全国化战略布局，拥有292、购物中心、城市综合体等，Section1参考译文为其作品的含蓄、优雅风格以及她透过儿童的眼光解释世界的天赋，但这本她是一个热心、活泼、机智的女人，利策奖，被《纽约客》杂志誉为“技巧娴熟、0Section2参考译文Ourcompanyisalargestate-ownedlistedrealestatecompany.Asanationalfirst-classrealestateenterprise,ithasbeenaleadingbrandnamecompanyinchina'srealestateindustryforfivesuccessiveyears/forfiveyearsinsuccession/inarow.InJuly2006,itwaslistedontheShanghaiStockExchange.Bytheendof2015,itstotalassetshaveexceeded360billionRMByuananditscontractedsaleshadreached/topped136.676billionRMByuan.Established/Foundedin1992,ourcompanyfinishedthetransformationofthejoint-stocksystemin2002following10yearsofsounddevelopment,anditthenbegantoimplementanationalstrategyandstrengthenitsprofessionaloperation.Ithassincerealizedsustainedleap-forwarddevelopment.Sofar,ithasformedanationwidestrategicnetworkwhichcentersonGuangzhou,BeijingandShanghaiandcovers57cities.Currently,itowns292holdingsubsidiaries,anditsbusinesshasextendedtosuchindustriesasrealestatedevelopment,architecturaldesign,engineeringconstruction,propertymanagement,salesagency,commercialconventionsandexhibitionsandhoteloperation.Ittakesthedevelopmentofresidentialhousingasitsmainbusinessandholdscertaincommercialproperties.Intermsofresidentialhousingdevelopment,ithasgraduallyformedfourserialproductsandadiversified,advancedandinnovativeapproachtohigh-qualityresidentialhousingandproperty.Ithasengagedinthedevelopmentofvarioustypesofpropertiessuchasmedium-and-high-endresidentialhousing,apartmentsandvillas.Itscom