笔译三级实务模拟试卷6（共10题）

笔译三级实务模拟试卷6（共5套）（共10题）笔译三级实务模拟试卷第1套一、英译汉(本题共1题，每题1.0分，共1分。)1、Asdigitaltechnologiesandautomationhaveadvanced,fearsaboutworkers’futureshaveincreased.But,theendresultdoesnothavetobenegative.Thekeyiseducation.Already,robotsaretakingoveragrowingnumberofroutineandrepetitivetasks,puttingworkersinsomesectorsunderseriouspressure.InSouthKorea,whichhastheworld’shighestdensityofindustrialrobots—631per10,000workers—manufacturingemploymentisdeclining,andyouthunemploymentishigh.IntheUnitedStates,theincreaseduseofrobotshas,accordingtoa2017study,hurtemploymentandwages.Butwhiletechnologicalprogressundoubtedlydestroysjobs,italsocreatesthem.Theinventionofmotorvehicleslargelywipedoutjobsbuildingoroperatinghorse-drawncarriages,butgeneratedmillionsmorenotjustinautomobilefactories,butalsoinrelatedsectorslikeroadconstruction.Thechallengetodayliesinthefactthattheproductionanduseofincreasinglyadvancedtechnologiesdemandnew,oftenhigher-levelskills,whichcannotsimplybepickeduponthejob.Giventhis,countriesneedtoensurethatalloftheirresidentshaveaccesstohigh-qualityeducationandtrainingprogramsthatmeettheneedsofthelabormarket.Theoutcomeoftheracebetweentechnologyandeducationwilldeterminewhethertheopportunitiespresentedbymajorinnovationsareseized,andwhetherthebenefitsofprogressarewidelyshared.InareportbytheEconomistIntelligenceUnit(EIU),66%ofexecutivessurveyedweredissatisfiedwiththeskilllevelofyoungemployees,and52%saidaskillsgapwasanobstacletotheirfirm’sperformance.Meanwhile,accordingtoasurvey,21%ofworkersreportedfeelingover-educatedfortheirjobs.Thissuggeststhatformaleducationisteachingworkersthewrongthings,andthatdeepreformisessentialtofacilitatethedevelopmentofdigitalknowledgeandtechnicalskills,aswellasnon-routinecognitiveandnon-cognitive(or"soft")skills.Thisincludesthe"fourCsoftwenty-firstcenturylearning"(criticalthinking,creativity,collaboration,andcommunication)—areaswherehumansretainaconsiderableadvantageoverartificiallyintelligentmachines.Theprocessmustbeginduringprimaryeducation,becauseonlywithastrongfoundationcanpeopletakefulladvantageoflatereducationandtraining.Andintheeconomyofthefuture,thattrainingwillneverreallyend.Givenrapidtechnologicalprogress,improvedopportunitiesforeffectivelifelonglearningwillbeneededtoenableworkerstoupgradetheirskillscontinuouslyorlearnnewones.Atalllevelsofeducation,curriculashouldbemademoreflexibleandresponsivetochangingtechnologiesandmarketdemands.Onepotentialbarriertothisapproachisadearthofwell-trainedteachers.Buildingaqualityteachingforcewillrequirebothmonetaryandnon-monetaryincentivesforteachersandhigherinvestmentintheirprofessionaldevelopment.Thisincludesensuringthatteachershavethetoolstheyneedtotakefulladvantageofinformationandcommunicationtechnology(ICT),whichisnotbeingusedwidely,despiteitspotentialtoensurebroadaccesstolifelonglearningthroughformalandinformalchannels.ICTcanalsohelptoaddressshortagesofqualifiedteachersandothereducationalresourcesbyprovidingaccessacrosslongdistances,viaonlinelearningplatforms.Forexample,theMassachusettsInstituteofTechnology’sOpenCourseWareenablesstudentsaroundtheworldtoreachsomeoftheworld’sforemostteachers.Thispointstothebroadervalueofinternationalcooperation.Theeducationchallengesraisedbyadvancingtechnologiesaffecteveryone,socountriesshouldworktogethertoaddressthem,includingthroughexchangesofstudentsandteachersandconstructionandupgradingofICTinfrastructure.Theartificialintelligencerevolutionwillbehugelydisruptive,butitwillnotmakehumansobsolete.Withrevampededucationsystems,wecanensurethattechnologicalprogressmakesallofourlivesmorehopeful,fulfilling,andprosperous.标准答案：随着数字技术和自动化技术的发展，人们越来越担忧劳动者的未来。但最终结果未必是负面的，解决问题的关键在于教育。机器人已在不断接手越来越多的常规工作和重复任务，使一些行业的工人承受着巨大压力。韩国拥有全球最高的工业机器人密度——每1万名工人就有631个机器人，所以，韩国的制造业就业率不断下降，青年失业率很高。2017年的一项研究表明，在美国，对机器人的使用日益增多，已伤及就业形势和薪酬支付。毫无疑问，技术进步毁掉了一些就业机会，但它也创造了一些新的就业机会。机动车的发明曾在很大程度上彻底取消了制造马车或运营马车的工作岗位，但却在汽车工厂和道路建设等相关领域创造了数百万以上的就业岗位。当今的挑战在于，生产和使用日益先进的技术需要新的、通常是更高级的技能，而这些技能并不能简单地在工作岗位上学到。因此，各国需要确保本国所有居民都能受到满足劳动力市场需求的高质量教育和培训。技术与教育之间的竞争结果将决定能否抓住重大创新带来的机遇，能否广泛分享进步带来的益处。经济学人智库(EIU)的一份调查报告显示，在接受调查的高管中，有66％的人对年轻员工的技能水平感到不满，52％的人表示技能不足妨碍了公司业绩。同时，一项调查显示，21％的员工表示自己的教育程度超过了工作需要。这表明，正规教育讲授的内容出现了偏差，因此，很有必要进行深层改革，促进数字知识和技术技能的发展，同时也促进非常规认知技能和非认知(或“软”)技能的发展。这些技能包含“英文以C字母开头的四个二十一世纪学习技能”——criticalthinking(批判性思维)、creativity(创造力)、collaboration(协作)和communication(沟通)，而这些技能正是人类一直高于人工智能机器的地方。这一教育进程得从小学开始，因为只有在坚实的基础上，才能充分利用之后的教育与培训。未来经济中，这种培训永远不会停止。技术的飞速发展促使劳动者需要更好的机会进行有效的终身学习，这样才能不断提升自身技能或学会新技能。各级教育的课程设置应该更灵活，以满足日新月异的技术与市场需求。这一做法的一个潜在障碍就是缺乏训练有素的教师。建设一支高素质的教师队伍不仅需要给予教师经济和非经济的激励，也需要对教师职业发展进行更多投资。这包括确保教师拥有充分利用信息通信技术所需的工具，虽然信息通信技术有潜力通过正式与非正式渠道广泛促成终身学习，但当下还未得到普遍应用。信息通信技术还能通过在线学习平台提供远程教育，帮助解决合格教师与其他教育资源短缺的问题。例如，麻省理工学院的开放式课程网页(OpenCourseWare)使世界各地的学生都能接触到世界一流的教师。这体现了国际合作具有更广泛的价值。技术不断进步给教育带来了挑战，这影响到每个人，因此，各国应该通力合作来应对这些挑战，例如，通过学生和教师的交换项目、信息通信技术基础设施的建设与升级项目。人工智能革命会有巨大的破坏力，但它不会使人类淘汰。随着教育体系的改进，相信技术进步会让我们所有人生活得更加富裕美满，充满希望。知识点解析：1．Already,robotsaretakingoveragrowingnumberofroutineandrepetitivetasks，puttingworkersinsomesectorsunderseriouspressure．机器人已在不断接手越来越多的常规工作和重复任务，使一些行业的工人承受着巨大压力。[技巧分析]理解结构+显化英语形态变化原文中的现在分词短语puttingworkersinsomesectorsunderseriouspressure是主句的结果状语，所以翻译时加入了“使”字。原文的谓语动词aretakingover是现在进行体的形式，翻译时显化了这一形态变化，加入了“不断”。2．InSouthKorea，whichhastheworld’shighestdensityofindustrialrobots一631per10，000workers—manufacturingemploymentisdeclining，andyouthunemploymentishigh．韩国拥有全球最高的工业机器人密度——每1万名工人就有631个机器人，所以，韩国的制造业就业率不断下降，青年失业率很高。[技巧分析]单独处理定语从句+理解主从关系原文中含有关系代词which引导的定语从句，先行词是SouthKorea，由于定语从句较长，翻译时可单独处理为一句话。定语从句和主句是因果关系，翻译时加入了关联词“所以”。3．IntheUnitedStates，theincreaseduseofrobotshas，accordingtoa2017study,hurtemploymentandwages．2017年的一项研究表明，在美国，对机器人的使用日益增多，已伤及就业形势和薪酬支付。[技巧分析]调整语序+拆分结构根据汉语习惯，状语accordingtoa2017study在译文中应该放在句首。主语theincreaseduseofrobots按照汉语流散结构的特点，被拆分出来单独翻译为一句话。4．Thechallengetodayliesinthefactthattheproductionanduseofincreasinglyadvancedtechnologiesdemandnew,oftenhigher-levelskills，whichcannotsimplybepickeduponthejob．当今的挑战在于，生产和使用日益先进的技术需要新的、通常是更高级的技能，而这些技能并不能简单地在工作岗位上学到。[技巧分析]重复先行词原文中含有关系代词which引导的定语从句，先行词是skills，为了汉语行文通顺流畅，翻译时单独将定语从句处理为一个小句，并重复了先行词。5．Giventhis，countriesneedtoensurethatalloftheirresidentshaveaccesstohigh-qualityeducationandtrainingprogramsthatmeettheneedsofthelabormarket．因此，各国需要确保本国所有居民都能受到满足劳动力市场需求的高质量教育和培训。[技巧分析]前置定语从句+选词用词原文中含有关系代词that引导的定语从句，先行词是educationandtrainingprograms，该定语从句在翻译时置于先行词前面，符合汉语表达习惯。haveaccessto表示具有干某事的途径、方法或机会，在这里和宾语educationandtrainingprograms搭配，译为“受到”。6．Theoutcomeoftheracebetweentechnologyandeducationwilldeterminewhethertheopportunitiespresentedbymajorinnovationsareseized，andwhetherthebenefitsofprogressarewidelyshared．技术与教育之间的竞争结果将决定能否抓住重大创新带来的机遇，能否广泛分享进步带来的益处。[技巧分析]转换语态原文中含有两个whether引导的宾语从句，这两个宾语从句都是被动句，为了译文的通顺，需要将被动语态转化为主动语态。7．Thissuggeststhatformaleducationisteachingworkersthewrongthings，andthatdeepreformisessentialtofacilitatethedevelopmentofdigitalknowledgeandtechnicalskills，aswellasnon-routinecognitiveandnon-cognitive(or“soft”)skills．这表明，正规教育讲授的内容出现了偏差，因此，很有必要进行深层改革，促进数字知识和技术技能的发展，同时也促进非常规认知技能和非认知(或“软”)技能的发展。[技巧分析]拆分结构+化整为零原文包含两个that引导的宾语从句，第二个宾语从句的非谓语动词tofacilitate引导了两个较长的宾语。英语利用连接词that，and，aswellas等连接了这些成分，凸现了英语形合的特点，但是翻译为汉语时，需要拆分结构，化整为零。另外，两个宾语从句之间是因果关系，翻译时加入“因此”，显得更加流畅。8．Thisincludesthe“fourCsoftwenty-firstcenturylearning”(criticalthinking，creativity,collaboration，andcommunication)—areaswherehumansretainaconsiderableadvantageoverartificiallyintelligentmachines．这些技能包含“英文以C字母开头的四个二十一世纪学习技能”——criticalthinking(批判性思维)、creativity(创造力)、collaboration(协作)和communication(沟通)．而这些技能正是人类一直高于人工智能机器的地方。[技巧分析]考虑读者接受+译者素养翻译时加入了“英文以C字母开头的”，并将四个C的具体英语词汇一一列于其后，括号内注明汉语译文，这是为了让汉语读者一目了然地了解为什么称之为四个C。翻译时考虑读者接受是译者须具备的基本素养。9．Givenrapidtechnologicalprogress，improvedopportunitiesforeffectivelifelonglearningwillbeneededtoenableworkerstoupgradetheirskillscontinuouslyorlearnnewones．技术的飞速发展促使劳动者需要更好的机会进行有效的终身学习，这样才能不断提升自身技能或学会新技能。[技巧分析]转换语态原文是一个被动结构，主干是opportunitieswillbeneeded，主语improvedopportunitiesforeffectivelifelonglearning较长，所以在翻译时需转换为主动结构。10．Atalllevelsofeducation，curriculashouldbemademoreflexibleandresponsivetochangingtechnologiesandmarketdemands．各级教育的课程设置应该更灵活，以满足日新月异的技术与市场需求。[技巧分析]选词用词原文中curriculashouldbemade是被动结构，翻译时做了意义整合，译为“课程设置”。beresponsiveto的意思是“对……做出应答或反应”，这里搭配的宾语是demands，所以译为“满足需求”。11．Onepotentialbarriertothisapproachisadearthofwell-trainedteachers．这一做法的一个潜在障碍就是缺乏训练有素的教师。[技巧分析]选词用词adearthof表示“缺少、缺乏”，相当于alackof。12．Buildingaqualityteachingforcewillrequirebothmonetaryandnon-monetaryincentivesforteachersandhigherinvestmentintheirprofessionaldevelopment．建设一支高素质的教师队伍不仅需要给予教师经济和非经济的激励，也需要对教师职业发展进行更多投资。[技巧分析]拆分结构+化整为零原文中的谓语动词require带了两个由and连接的宾语，比较长，所以翻译时为了符合汉语表达习惯，把该结构拆分成了两部分，并加入关联词“不仅……也……”。13．Thisincludesensuringthatteachershavethetoolstheyneedtotakefulladvantageofinformationandcommunicationtechnology(ICT)，whichisnotbeingusedwidely,despiteitspotentialtoensurebroadaccesstolifelonglearningthroughformalandinformalchannels．这包括确保教师拥有充分利用信息通信技术所需的工具，虽然信息通信技术有潜力通过正式与非正式渠道广泛促成终身学习，但当下还未得到普遍应用。[技巧分析]调整语序按照汉语习惯，应该先说让步条件，所以在翻译时前置了despite引导的让步短语。14．ICTcanalsohelptoaddressshortagesofqualifiedteachersandothereducationalresourcesbyprovidingaccessacrosslongdistances，viaonlinelearningplatforms．信息通信技术还能通过在线学习平台提供远程教育，帮助解决合格教师与其他教育资源短缺的问题。[技巧分析]调整语序按照汉语习惯，方式状语在谓语动词之前或主语之前，所以翻译时前置了by和via引导的方式状语。15．Theeducationchallengesraisedbyadvancingtechnologiesaffecteveryone，socountriesshouldworktogethertoaddressthem，includingthroughexchangesofstudentsandteachersandconstructionandupgradingofICTinfrastructure．技术的不断进步给教育带来了挑战，这影响到每个人，因此，各国应该通力合作来应对这些挑战，例如，通过学生和教师的交换项目、信息通信技术基础设施的建设与升级项目。[技巧分析]拆分结构+化整为零原文主语Theeducationchallengesraisedbyadvancingtechnologies较长，所以翻译时为了使表达更加符合汉语习惯，将主语拆分出来，单独翻译成一个小句，之后加入“这”，和谓语搭配。二、汉译英(本题共1题，每题1.0分，共1分。)2、一百年来，南京大学历经沧桑，校名屡经更迭，校址也一再搬迁，但学校诚朴坚毅、自强不息的传统精神和严谨求实、勤奋创新的校风在一代又一代南大人身上传承延续，发扬光大。正是这种优良的传统和校风，将南京大学扎根于中国和世界文明的沃土，形成了南大深厚的文化底蕴，塑造了南大人诚恳朴实、坚毅自强的品格，使学校在百年办学过程中始终保持青春活力，各项事业不断发展壮大。“诚朴”是南大传统精神中最本色的东西，“诚朴”是诚恳朴实的意思，其中“诚”是核心，是根本。做学问要“诚朴”，就是要有实事求是的科学精神，严谨、勤奋的治学态度，只有这样，才能获得真才实学，才能担负振兴中华的重任。“雄伟”是雄壮而伟大的意思，为人、为学要有远大志向，立志“做得大事”，要有崇高的责任感、使命感，将个人奋斗的目标与国家的发展、人类的进步紧密结合起来。标准答案：Overthepastcentury,NanjingUniversityhasundergonemanyvicissitudesandexperiencedrepeatedchangesinitsnameandlocation,butitstraditionalspiritofhonesty,perseverance,self-relianceandunremittingpursuitoftruthandcreativityhasbeenpassedonfromgenerationtogenerationandwillbecarriedforwardintothefuture.ItissuchfinetraditionandspiritthatallowtheuniversitytoestablishitselfinthegrowthoftheChineseandworldcivilization,enrichitsculturalheritageandnurturehonest,persistentandself-reliantstudents.Sinceitsestablishmentoverahundredyearsago,NanjingUniversityhasmaintaineditsyouthfulvigorandmadeprogressinvariousundertakings."Sincerity"isthemostoriginalpartofthetraditionalspiritofNanjingUniversity.Itmeanshonesty,earnestnessandsimpleness,withhonestybeingthecoreandroot.Learningwithsinceritymeansseekingtruthfromfactsandbeingrigorousanddiligentinpursuingtruth.OnlyinthiswaycanwemaketrueachievementinlearningandshouldertheresponsibilityofrejuvenatingtheChinesenation."Aspiration"asksforgrandeurandgreatness.Iturgesustobeambitiousin"doingbigthings".Bothweteachersandstudentsshouldhaveasenseofresponsibilityandasenseofcallingsothatwecanlinkourowngoalswiththeneedsofthedevelopmentofourcountryandtheprogressofhumancivilization.知识点解析：1．一百年来，南京大学历经沧桑，校名屡经更迭，校址也一再搬迁，但学校诚朴坚毅、自强不息的传统精神和严谨求实、勤奋创新的校风在一代又一代南大人身上传承延续，发扬光大。Overthepastcentury,NanjingUniversityhasundergonemanyvicissitudesandexperiencedrepeatedchangesinitsnameandlocation，butitstraditionalspiritofhonesty，perseverance，self-relianceandunremittingpursuitoftruthandcreativityhasbeenpassedonfromgenerationtogenerationandwillbecarriedforwardintothefuture．[技巧分析]长句整合+四字格词语翻译原文是典型的汉语长句，由多个短句构成。翻译成英语时需要把这些短句按照一定的逻辑顺序进行整合，经整合后的句子成为并列句。本句另一亮点是汉语四字格词语，如“历经沧桑”“屡经更迭”“诚朴坚毅”“自强不息”等，翻译时处理为相应的名词或动词词组。2．正是这种优良的传统和校风，将南京大学扎根于中国和世界文明的沃土，形成了南大深厚的文化底蕴，塑造了南大人诚恳朴实、坚毅自强的品格，使学校在百年办学过程中始终保持青春活力，各项事业不断发展壮大。ItissuchfinetraditionandspiritthatallowtheuniversitytoestablishitselfinthegrowthoftheChineseandworldcivilization，enrichitsculturalheritageandnurturehonest，persistentandself-reliantstudents．Sinceitsestablishmentoverahundredyearsago，NanjingUniversityhasmaintaineditsyouthfulvigorandmadeprogressinvariousundertakings．[技巧分析]拆分长句本句是汉语长句，在翻译时将原文拆分成了两个句子，其中第一个句子翻译成了英语强调句式“Itissuchfinetraditionandspiritthat…”。3．“诚朴”是南大传统精神中最本色的东西。“Sincerity”isthemostoriginalpartofthetraditionalspiritofNanjingUniversity．[技巧分析]中国特色词语翻译+灵活变通本句中“诚朴”为中国文化特色词语，翻译时突出了“诚”字，而回避了“朴”的含义。所以，后面句子就增加了“simpleness”一词。本句对“东西”的翻译做了灵活变通处理。4．“诚朴”是诚恳朴实的意思，其中“诚”是核心，是根本。Itmeanshonesty，earnestnessandsimpleness，withhonestybeingthecoreandroot．[技巧分析]句子整合句子整合是汉译英的基本功，本句中后两个短句在译文中用介词复合结构做了整合。5．做学问要“诚朴”，就是要有实事求是的科学精神，严谨、勤奋的治学态度。Learningwithsinceritymeansseekingtruthfromfactsandbeingrigorousanddiligentinpursuingtruth．[技巧分析]范畴词翻译本句翻译时没有完全照原文把范畴词“精神”和“态度"翻译成英语，而是做了隐含处理，这种处理更符合英语的表达习惯。6．只有这样，才能获得真才实学，才能担负振兴中华的重任。OnlyinthiswaycanwemaketrueachievementinlearningandshouldertheresponsibilityofrejuvenatingtheChinesenation．[技巧分析]变换句式本句翻译时为了突显“振兴中华”的必要条件，译文处理成了英语倒装句。7．“雄伟”是雄壮而伟大的意思，为人、为学要有远大志向，立志“做得大事”。“Aspiration”asksforgrandeurandgreatness．Iturgesustobeambitiousin“doingbigmings”．[技巧分析]减词省译“为人”“为学”是中国传统文化的核心内容，但在英语语境下“硬译”会显得生硬。因此，为保证译文的顺畅，将这两个词语省去不译。翻译既要传递原文含义，更要有可读性，译文要符合译语表达习惯。因此，有些汉语词语，在翻译成英语时不得不做出“割舍”，以符合译语表达习惯。笔译三级实务模拟试卷第2套一、英译汉(本题共1题，每题1.0分，共1分。)1、Althoughitsymbolisesabrightidea,thetraditionalincandescentlightbulbisadud.Itwasteshugeamountsofelectricity,radiating95%oftheenergyitconsumesasheatratherthanlight.Itslifeisalsorelativelyshort,culminatinginadullpopasitsfilamentfractures.Nowateamofresearchershasdevisedalightbulbthatisnotonlymuchmoreenergy-efficient—itisalsoexpectedtolastlongerthanthedevicesintowhichitisinserted.Moreover,thelampcouldbeusedforrear-projectiontelevisionsaswellasgeneralillumination.Thetricktoalongerlife,forlightbulbsatleast,istoensurethatthelamphasnoelectrodes.Althoughelectrodesareundeniablyconvenientforpluggingbulbsdirectlyintothelightingsystem,theyarealsothemainreasonwhylampsfail.Theelectrodeswearout.Theycanreactchemicallywiththegasinsidethelightbulb,makingitgrowdimmer.Theyarealsodifficulttosealintothestructureofthebulb,makingtheruptureofthesesealsanotherpotentialsourceoffailure.ScientistsworkingforCeravision,acompanybasedinMiltonKeynes,inBritain,havedesignedanewformoflampthateliminatestheneedforelectrodes.Theirdeviceusesmicrowavestotransformelectricityintolight.Itconsistsofarelativelysmalllumpofaluminiumoxideintowhichaholehasbeenbored.Whenthealuminiumoxideisbombardedwithmicrowavesgeneratedfromthesamesortofdevicethatpowersamicrowaveoven,aconcentratedelectricfieldiscreatedinsidethevoid.Ifacylindricalcapsulecontainingasuitablegasisinsertedintothehole,theatomsofthegasbecomeionised.Aselectronsaccelerateintheelectricfield,theygainenergythattheypassontotheatomsandmoleculesofthegasastheycollidewiththem,creatingaglowingplasma.Theresultinglightisbright,andtheprocessisenergy-efficient.Indeed,whereastraditionallightbulbsemitjust5%oftheirenergyaslight,andfluorescenttubesabout15%,theCeravisionlamphasanefficiencygreaterthan50%.Becausethelamphasnofilament,thescientistswhodevelopeditthinkitwilllastforthousandsofhoursofuse—inotherwords,fordecades.Moreover,thelightitgeneratescomesfromwhatisalmostasinglepoint,whichmeansthatthebulbscanbeusedinprojectorsandtelevisions.Becauseofthis,thelightismuchmoredirectionalandthelampcouldthusprovemoreefficientthanbulbsthatscatterlightinalldirections.Itslonglifewouldmakethenewlightidealforbuildingsinwhichthearchitecturemakeschanginglightbulbscomplicatedandexpensive.Thelamps’smallsizemakesthemcomparabletolight-emittingdiodesbutthenewlampgeneratesmuchbrighterlightthanthosesemiconductordevicesdo.Asinglemicrowavegeneratorcanbeusedtopowerseverallamps.Anotherenvironmentaladvantageofthenewdesignisthatitdoesnotneedmercury,ahighlytoxicmetalfoundinmostofthebulbsusedtoday,includingenergy-savingfluorescentbulbs,fluorescenttubesandthehigh-pressurebulbsusedinprojectors.AndCeravisionalsoreckonsitshouldbecheaptomake.Withlightingaccountingforsome20%ofelectricityuseworldwide,switchingtoamoreefficientsystemcouldbothsaveenergyandreduceemissionsofclimate-changinggreenhousegases.标准答案：永恒的灯光尽管传统的白炽灯象征着光明，但实际上却没有多大用处。因为它耗电量大，消耗的95％的电能只是用来发热而没有发光。同时它的使用寿命也很短，随着白炽灯发出沉闷的砰声时，灯丝就断裂了。现在一组研究人员发明了一种新电灯，这种灯不仅能有效地利用电能，还比嵌入的装置更耐用。此外，这种灯不仅能用于一般照明，还能运用到背投电视中。至少对白炽灯而言，想它更耐用的秘密就是要确保它没有电极。不可否认，正是因为它有电极，人们才能便捷地把电灯运用到照明系统中，但这也是灯泡容易坏的主要原因。电极磨损了，就会与灯泡内的气体发生化学反应，这样电灯的光线也就逐渐变得昏暗。此外，也很难把电极密封在灯泡里。密封不好也是电灯坏掉的另一个潜在原因。来自凯诺森公司(位于英国米尔顿凯恩斯)的科学家发明了一种不需要电极的新型灯。利用微波把电能转换成光能。在灯内安置一块小型氧化铝，当氧化铝接触到微波(与驱动微波炉的微波产生原理相似)时就会在灯内的真空中形成一个集成电路。如果把装有适量气体的圆柱形容器插入灯内，气体的原子就会变成离子。当电场的电子加速时，电极就获得了能量，并且跟气体原子核分子相撞时能传递能量，这样就会产生能发光的等离子气体。这一过程所发出的光很明亮，并且能源也得到了有效利用。确实，传统的电灯泡只将5％的能量转化为光能，荧光管则用15％的能量换化成光能，而凯诺维森灯的能源利用率至少有50％。因为这种灯没有灯丝，发明者认为它能持续用上数千个小时，换句话说，也就是有几十年的时间。而且它发出的光几乎都源于一个点，这就意味着可以把这种灯运用到投影仪和电视机中。也正是因为如此，它发出的光更定向，因此也就比光线四散的白炽灯更有效。对于那种需要为不断更换电灯带来高花销的建筑物而言，耐用的凯诺维森灯便成了理想灯饰。凯诺维森灯的小巧外形比得上发光的二极管，但是它比半导体装置发出的光更明亮。只要用一个微型发电器就能驱动数个这类新型灯。它的新颖设计还有个环保优点，它没有水银这种高毒性的金属。现在大部分的灯管都用了水银，如：省电荧光灯泡、荧光灯管和放映机内的高压灯管。Ceravision还认为制作这种灯的成本很低。只要使用现今世界上大概20％的电能就能转化成一个更有效的系统，既节能又能减少改变气候的温室气体的排放。知识点解析：暂无解析二、汉译英(本题共1题，每题1.0分，共1分。)2、没有哪家公司乐意听到别人说它败坏了社会风气。上星期参议员罗伯特-多尔质问时代华纳公司经理们时说，“莫非这就是你们要成就的事业吗?你们已经出卖了自己的灵魂，难道还一定要腐蚀整个民族，威胁下一代吗?”不过，对于成立于1990年的时代华纳公司来说，这样的质询只不过是公司自我解剖的最新表白，是在不同时期关系到责任、创作自由和利润等问题的自我检查。56岁的董事长杰拉尔德-莱文是争论的焦点人物。莱文是在1992年取代已故董事长史蒂夫-罗斯的。财政上，他承受着抬高股价、减少公司巨额债务的压力。在谈定两笔新的有线电视买卖后，债务将达到173亿美元。他已答应出售部分财产，重组公司。然而，投资者正在焦急地等待着。夸大说唱音乐的作用并未使他的日子好过一些。莱文一直以表达情感为借口捍卫公司的说唱音乐。1992年，公司因出品冰特乐队的狂暴的说唱歌曲《警察杀手》而备受责难时，莱文说，这是街头文化的合法表达形式，它应该有自己的宣泄渠道。标准答案：Nocompanylikestobetolditiscontributingtothemoraldeclineofanation."Isthiswhatyouintendedtoaccomplishwithyourcareers?"SenatorRobertDoleaskedTimeWarnerexecutiveslastweek."Youhavesoldyoursouls,butmustyoucorruptournationandthreatenourchildrenaswell?"AtTimeWarner,however,suchquestionsaresimplythelatestmanifestationofthesoulsearchingthathasinvolvedthecompanyeversincethecompanywasbornin1990.It’saself-examinationthathas,atvarioustimes,involvedissuesofresponsibility,creativefreedomandthecorporatebottomline.AtthecoreofthisdebateischairmanGeraldLevin,56,whotookoverforthelateSteveRossin1992.Onthefinancialfront,Levinisunderpressuretoraisethestockpriceandreducethecompany’smountainousdebt,whichwillincreaseto$17.3billionaftertwonewcabledealsclose.Hehaspromisedtoselloffsomeofthepropertyandrestructurethecompany,butinvestorsarewaitingimpatiently.Theflapoverrapisnotmakinglifeanyeasierforhim.Levinhasconsistentlydefendedthecompany’srapmusiconthegroundsofexpression.In1992,whenTimeWarnerwasunderfireforreleasingIceT’sviolentrapsongCopKiller,Levindescribedrapasalawfulexpressionofstreetculture,whichdeservesanoutlet.知识点解析：暂无解析笔译三级实务模拟试卷第3套一、英译汉(本题共1题，每题1.0分，共1分。)1、Theimportanceofagriculturecannotbeoverstated.Morethan50percentoftheworld’slaborforceisemployedinagriculture.Thedistributionintheearly1980srangedfrom67percentofthoseemployedinAfricatolessthan5percentinNorthAmerica.InWesternEurope,thefigurewasabout16percent;inEasternEuropeandtheSovietUnion,about32percent;andinAsia,about68percent.Farmsizevarieswidelyfromregiontoregion.RecentlytheaverageforCanadianfarmswasabout186ha(about460acres)perfarm,andforU.S.farms,about175ha(about432acres).TheaveragesizeofasinglelandholdinginthePhilippines,however,maybesomewhatlessthan3.6ha(lessthan9acres),andinIndonesia,alittlelessthan1.2ha(lessthan3acres).Sizealsodependsonthepurposeofthefarm.Commercialfarming,orproductionforcash,isusuallydoneonlargeholdings.TheplantationsofLatinAmericaarelarge,privatelyownedestatesworkedbytenantlabor.Single-cropplantationsproducetea,rubber,cocoa.Wheatfarmsaremostefficientwhentheycomprisesomethousandsofhectaresandcanbeworkedbyteamsofpeopleandmachines.Australiansheepstationsandotherlivestockfarmsmustbelargetoprovidegrazingforthousandsofanimals.Individualsubsistencefarmsorsmall-familymixed-farmoperationsaredecreasinginnumberindevelopedcountriesbutarestillnumerousinthedevelopingcountriesofAfricaandAsia.A"back-to-the-land"movementintheU.S.reversedthedeclineofsmallfarmsinNewEnglandandAlaskainthedecadefrom1970to1980.Theconditionsthatdeterminewhatwillberaisedinanareaincludeclimate,watersupply,andterrain.Overthe10,000yearssinceagriculturebegantobedeveloped,peopleseverywherehavediscoveredthefoodvalueofwildplantsandanimalsanddomesticatedandbredthem.Themostimportantarecerealssuchaswheat,rice,barley,cornandrye.Agriculturalincomeisalsoderivedfromnon-foodcropssuchasrubber,fiberplants,tobacco,andoilseedsusedinsyntheticchemicalcompounds.Moneyisalsoderivedfromraisinganimalsforpelt.Muchoftheforeignexchangeearnedbyacountrymaybederivedfromasinglecommodity;forexample,SriLankadependsontea,Denmarkspecializesindairyproducts,Australiainwool,andNewZealandandArgentinainmeatproducts.IntheU.S.,wheathasbecomeamajorforeignexchangecommodityinrecentyears.Theimportanceofanindividualcountryasanexporterofagriculturalproductsdependsonmanyvariables.Amongthemisthepossibilitythatthecountryistoolittledevelopedindustriallytoproducemanufacturedgoodsinsufficientquantityortechnicalsophistication.SuchagriculturalexportersincludeGhanawithcocoa,andMyanmarwithrice.Ontheotherhand,anexceptionallywell-developedcountrymayproducesurplusesnotneededbyitsownpopulation;thishasbeentrueoftheU.S.,Canada,andsomeoftheWestEuropeancountries.标准答案：农业的重要性怎样强调都不为过。世界百分之五十以上的劳动力从事农业。二十世纪八十年代初，农业劳动力的比例在非洲高达百分之六十七，在北美洲则不足百分之五，在西欧约为百分之十六，在东欧和苏联约为百分之三十二，在亚洲则约为百分之六十八。农场规模因地而异，差别很大。直到最近，加拿大农场的规模平均约为186公顷(约合460英亩)，美国农场的规模约为175公顷(约合432英亩)。但在菲律宾，私人农场的规模平均略少于3．6公顷(不足9英亩)，在印度尼西亚则略少于1．2公顷(不足3英亩)。农场的规模还取决于其用途。大农场通常从事商业耕种，或者说为赚钱而生产。拉丁美洲的大庄园就是大片的私有土地，雇人劳动。单一作物的种植园生产茶叶、橡胶或可可。生产小麦的农场最有效益。它们拥有几千公顷土地，雇佣一群群工人，并使用机器。澳大利亚牧羊场和其它畜牧场的规模一定要大到足以能为成千的牲畜提供充足的饲料。零散的维持生计的个体农场，或者说混合经营的小规模家庭农场，在发达国家已日渐减少，但在非洲和亚洲的发展中国家里仍大量存在。美国的“返回田地”运动扭转了1970至1980这十年间新英格兰和阿拉斯加小农场衰败的局面。一个地区究竟生产什么取决于它的气候、供水、地形和其它条件。自有农业以来的一万多年中，各地的人们发现了野生动植物的食用价值，于是将其加以驯化或栽培，最重要的是谷物，如小麦、稻子、大麦、玉米和黑麦。农业收入还来自非粮食作物，如橡胶、纤维植物、烟草以及可用于生产化学合成品的油料作物。此外，还可通过饲养动物取其皮毛而获利。一个国家赚取的外汇，很大一部分可能来自某种单一的商品。例如，斯里兰卡依靠茶叶，丹麦专门经营奶制品，澳大利亚出口羊毛，新西兰和阿根廷则出口肉类制品。在美国，近年来小麦已成为其赚取外汇的主要商品。一个国家是否以出口农产品为主取决于许多可变因素。其中一个因素就是这个国家的工业可能很不发达，无法生产足够数量和技术先进的工业品。这类农产品出口国包括加纳，出口可可，还有缅甸，出口大米。另一方面，特别发达的国家可能生产过剩，大于本国人的需求，美国、加拿大和一部分西欧国家就是这种情况。知识点解析：暂无解析二、汉译英(本题共1题，每题1.0分，共1分。)2、向一位著名的女作家祝贺她八十岁寿辰，这样的机会是不多的，所以我去年十月五日到冰心家里去的时候，心情非常激动。我解释说希望她给我讲一下她是怎样成为诗人的。“我已有多年没有写诗了，”她微笑说，“可是我还是爱读好诗。”冰心很幸运地有鼓励她学习和写作的父母。一九一九年她在北京一所女子学院念书时，一个事件改变了她生命的整个道路。那就是五四运动，一个由北京学生发动的爱国民主运动。群众游行示威的场面给她以深刻的印象。她投身于斗争中，并被学生会任命负责宣传工作。她写了诗歌、文章和故事，以抨击帝国主义和各种形式的封建主义。她在1923年到美国去学文学，在旅途中和在美国居留中写下了她的感受。这些都收在一个集子里出版，就是《寄小读者》。这本书使她声誉突起。这不仅是因为她是一位女作家，而是因为书中的高尚的情操。有不少较年轻的作家说，是冰心的作品使他们走上了其后所走的道路。标准答案：Itisn’toftenthatonehasthechancetocongratulateanotedwomanwriteronher80thbirthday.SoonOctober5lastyear,whenIwenttoBingXin’shouse,Ifeltveryexcited.IexplainedthatIhopedshewouldtellmesomethingabouthowshebecameapoet."Ihaven’twrittenpoetryformanyyears,"shesaidsmiling."ButIstilllovetoreadgoodpoetry."BingXinwasfortunatetohaveparentswhoencouragedhertostudyandwrite.Whenshewasattendingawomen’scollegeinBeijingin1919,aneventoccurredwhichchangedthewholecourseofherlife.ThatwastheMay4thMovement,apatrioticdemocraticmovementstartedbystudentsinBeijing.Themassdemonstrationsmadeadeepimpressiononher.ShethrewherselfintothestruggleandwasputinchargeofpublicitybytheStudentUnion.Shewrotepoems,articlesandstories,attackingimperialismandfeudalisminitsvariousforms.GoingtotheU.S.in1923tostudyliterature,shewrotedownherimpressionsonthewayandduringherstaythere.ThesewerepublishedinthecollectionToLittleReaders.Thebookbroughtherinstantfame,notonlybecauseshewasawomanwriter,butalsobecauseofthenoblesentimentsinthebook.QuiteafewyoungerwriterssayitwasBingXin’swritingsthatstartedthemontheroadtheyhavesincefollowed.知识点解析：暂无解析笔译三级实务模拟试卷第4套一、英译汉(本题共1题，每题1.0分，共1分。)1、Afewweeksback,Iaskeda14-year-oldfriendhowshewascopingwithschool.Referringtostress,sheheavedabigsighandsaid:"Aiyah,anythingbadthatcanhappenhasalreadyhappened."Herfriendsnearbythenstartedpouringouttheirwoesaboutwhichsubjectstheyfoundhard,andsoon.Pessimismagain,intheseall-too-familiarremarksaboutSingapore’seducationsystem,widelyregardedastooresults-oriented,andIwonderwhyIevenbotheredtoask.Theschoolsystemofreachingfo