青岛滨海学院《日汉翻译基础》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页青岛滨海学院《日汉翻译基础》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节。2、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？A.数据论证B.案例展示C.情感渲染D.理念阐述3、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera4、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？A.图书馆有大量的藏书。B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏。C.该图书馆有大量的图书收藏。D.图书馆有众多的书籍汇集。5、“setup”常见释义为？A.建立，设立B.放置C.出发D.坐下6、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”。7、“bringabout”常见的翻译是？A.引起，导致B.带来C.拿来D.关于8、在翻译过程中，对于长难句的处理，以下哪种方法最为恰当（）A.先分析句子结构，再逐词翻译B.直接按照原文语序翻译C.忽略复杂修饰成分，只翻译核心内容D.根据上下文和逻辑关系进行灵活调整语序和拆分9、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译。10、“handin”常见的翻译是？A.上交，提交B.分发C.传递D.交上11、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）A.这山望着那山高。B.篱笆另一边的草总是更绿。C.围墙那边的草总是更绿。D.别人家的草总是更绿。12、“calloff”常见释义为？A.取消B.打电话C.叫喊D.拜访13、“giveup”在下列选项中的正确释义是？A.放弃B.分发C.给出D.上交14、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”。15、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译16、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据17、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”。18、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？A.潮流的准确把握B.单品的特色描述C.搭配的建议D.个性化表达19、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？A.参考官方发布的译名B.自行翻译C.借鉴其他语言的翻译D.采用多种翻译进行比较20、“turnout”常见的翻译是？A.结果是，证明是B.转动出去C.翻转出来D.关掉二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）当原文存在模糊性或多义性时，翻译者应依据什么原则来确定最恰当的译文？2、（本题10分）在翻译科技前沿研究的新闻报道时，如何突出研究的创新性和重要性？3、（本题10分）当原文是一部以回忆为主题的作品，翻译时如何通过语言营造出怀旧的氛围和情感？4、（本题10分）翻译美食节目脚本时，如何用生动的语言描述烹饪过程和美食的口感？三、实践题（本大题共2个小题，