三级翻译专业资格备考资料2024

三级翻译专业资格必备备考资料2024词汇积累1.基础词汇-日常生活类：如“apartment（公寓）”“elevator（电梯）”“supermarket（超市）”“restaurant（餐厅）”“bakery（面包店）”等。这类词汇在日常交流和简单文本翻译中经常出现，需要熟练掌握。例如，“Iliveinasmallapartmentnearthesupermarket.”要能准确翻译为“我住在超市附近的一个小公寓里。”-职业相关类：“engineer（工程师）”“teacher（教师）”“doctor（医生）”“lawyer（律师）”“journalist（记者）”等。比如“Mybrotherisanengineer.Heworksonimportantprojects.”应翻译为“我哥哥是一名工程师。他从事重要项目的工作。”2.专业词汇-经济金融类：“inflation（通货膨胀）”“deflation（通货紧缩）”“interestrate（利率）”“stockmarket（股票市场）”“bond（债券）”等。例句“Thecentralbankdecidedtoraisetheinterestratetocontrolinflation.”翻译为“中央银行决定提高利率以控制通货膨胀。”-科技类：“artificialintelligence（人工智能）”“bigdata（大数据）”“cloudcomputing（云计算）”“blockchain（区块链）”“cybersecurity（网络安全）”等。像“Manycompaniesareinvestingheavilyinartificialintelligencetoimproveefficiency.”可译为“许多公司正在大力投资人工智能以提高效率。”语法知识1.时态-一般现在时：表示经常或习惯性的动作，也可表示客观事实或普遍真理。例如“Thesunrisesintheeast.”（太阳从东方升起。）；“Heusuallygoestoworkbybike.”（他通常骑自行车去上班。）-一般过去时：用于描述过去发生的动作或存在的状态。“ShevisitedParislastyear.”（她去年去了巴黎。）-一般将来时：有多种表达形式，如“will+动词原形”和“begoingto+动词原形”。“Iwillstudyhardernextsemester.”（我下学期将更努力学习。）；“Theyaregoingtobuildanewschoolhere.”（他们打算在这里建一所新学校。）-现在完成时：强调过去发生的动作对现在造成的影响或结果，或表示从过去开始一直持续到现在的动作或状态。“Ihavealreadyfinishedmyhomework.”（我已经完成了我的作业。）；“Hehaslivedinthiscityfortenyears.”（他已经在这个城市住了十年了。）2.语态-主动语态：主语是动作的执行者。“Theboybrokethewindow.”（男孩打破了窗户。）-被动语态：主语是动作的承受者。“Thewindowwasbrokenbytheboy.”（窗户被男孩打破了。）被动语态的基本结构是“be+过去分词”，要注意不同时态下“be”动词的变化。如一般现在时的被动语态“is/am/are+过去分词”，一般过去时的被动语态“was/were+过去分词”等。3.从句-定语从句：用来修饰名词或代词。例如“Themanwhoisstandingoverthereismyuncle.”（站在那边的那个人是我的叔叔。）“whoisstandingoverthere”是定语从句，修饰先行词“theman”。-状语从句：可分为时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、比较等状语从句。如时间状语从句“WhenIgothome,mymotherwascooking.”（当我到家时，我妈妈正在做饭。）；条件状语从句“Ifitrainstomorrow,wewillstayathome.”（如果明天下雨，我们将呆在家里。）-名词性从句：包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。如宾语从句“Idon'tknowwhatheisdoing.”（我不知道他正在做什么。）翻译技巧1.词类转换-名词转动词：英语中有些名词在翻译时可转换为汉语的动词。例如“Hisarrivalmadeusveryhappy.”可译为“他的到来让我们很高兴。”这里“arrival”是名词，翻译时转换为动词“到来”。-形容词转名词：“Therichshouldhelpthepoor.”可译为“富人应该帮助穷人。”“rich”和“poor”原是形容词，翻译时转换为名词“富人”和“穷人”。2.增词减词-增词：为了使译文更符合汉语表达习惯，有时需要增加一些词。如“Heopenedthewindowandletinthefreshair.”译为“他打开窗户，让新鲜空气进来。”增加了“进来”使句子更通顺。-减词：英语中有些词在翻译时可以省略不译，不影响句子的意思。如“Themoonmovesaroundtheearth.”译为“月亮绕地球转。”省略了定冠词“the”。3.语序调整-英语和汉语的语序有时不同，需要进行调整。例如“Imetanoldfriendinthestreetyesterday.”译为“我昨天在街上遇到了一位老朋友。”英语中时间状语“yesterday”通常放在句末，而汉语中时间状语一般放在句首。模拟练习题1.汉译英-他每天早上都喝一杯牛奶。-我们必须保护环境。-这座城市以其美丽的风景而闻名。-她不仅聪明，而且勤奋。-他们已经完成了这项任务。-他建议我们马上出发。-我喜欢听音乐，尤其是古典音乐。-明天天气会怎么样？-他在努力学习，以便能通过考试。-这本书值得一读。-政府正在采取措施解决这个问题。-他看起来很年轻，但实际上他已经四十多岁了。-我们应该尊重老人。-这个问题太难了，我无法回答。-他是一个诚实的人，大家都信任他。-我昨天买了一本有趣的书。-她的梦想是成为一名医生。-我们应该节约用水。-他跑得如此快以至于我追不上他。-他们正在为明天的会议做准备。-这个电影很感人，我看的时候哭了。-他已经离开这个城市两年了。-我们应该学会独立。-她擅长画画。-他的话让我很生气。2.英译汉-Heworksinafactorywhichmakescars.-Themoreyouread,themoreyouwilllearn.-Shehasalotoffriends,butfewofthemarereallyclose.-Itisimportanttoprotectwildanimals.-Theyhavebeenwaitingforyoufortwohours.-Thenewbuildinglooksverymodern.-Idon'tthinkhewillcometomorrow.-Theteachertoldusaninterestingstory.-Weshouldberesponsibleforouractions.-Heistootiredtowalkanyfurther.-Theproblemcanbesolvedindifferentways.-Sheisnotonlyagoodsingerbutalsoagreatdancer.-Thechildrenareplayinghappilyinthepark.-Ittookmethreehourstofinishthiswork.-Hewenttobedafterhefinishedhishomework.-Thebeautifulflowersinthegardenattractalotofbees.-Wemustkeepthebalanceofnature.-Shehasatalentformusic.-Theoldmanlivesalone,buthedoesn'tfeellonely.-Theyareplanningtotravelaroundtheworldnextyear.-Thebookwaswrittenbyafamousauthor.-Heisalwaysreadytohelpothers.-Theweatherhereischangeable.-Ihaveneverseensuchabeautifulplacebefore.-Thecompanyisfacingsomedifficultiesatpresent.练习题答案1.汉译英答案-Hedrinksaglassofmilkeverymorning.-Wemustprotecttheenvironment.-Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery.-Sheisnotonlycleverbutalsohard-working.-Theyhavealreadyfinishedthistask.-Headvisedustostartatonce.-Ilikelisteningtomusic,especiallyclassicalmusic.-Whatwilltheweatherbeliketomorrow?-Heisstudyinghardsothathecanpasstheexam.-Thisbookisworthreading.-Thegovernmentistakingmeasurestosolvethisproblem.-Helooksveryyoung,butactuallyheisinhisforties.-Weshouldrespecttheold.-Thisquestionistoodifficultformetoanswer.-Heisanhonestmanandeveryonetrustshim.-Iboughtaninterestingbookyesterday.-Herdreamistobecomeadoctor.-Weshouldsavewater.-HerunssofastthatIcan'tcatchupwithhim.-Theyaregettingreadyfortomorrow'smeeting.-Thismovieisverytouching.IcriedwhenIwatchedit.-Hehasbeenawayfromthiscityfortwoyears.-Weshouldlearntobeindependent.-Sheisgoodatdrawing.-Hiswordsmademeveryangry.2.英译汉答案-他在一家生产汽车的工厂工作。-你读得越多，学到的就越多。-她有很多朋友，但真正亲密的没几个。-保护野生动物很重要。-他们已经等你两个小时了。-这座新建筑看起来很现代化。-我认为他明天不会来。-老师给我们讲了一个有趣的故事。-我们应该对自己的行为负责。-他太