洛阳职业技术学院《翻译批评与鉴赏》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页洛阳职业技术学院《翻译批评与鉴赏》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨2、在翻译“He'sabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.他有点宅B.他是个电视迷C.他有点喜欢躺在沙发上看电视D.他是个沙发土豆3、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要精准。“这块蛋糕口感松软，甜而不腻。”以下英语翻译最能传达其特点的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.4、在翻译体育评论时，对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.5、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression6、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（）A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”7、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch8、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准9、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.10、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。”以下英语翻译最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.11、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺B.给某人一英寸，他们会要一英里C.让人一寸，人进一尺D.给人一点，他们要很多12、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？（）A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息13、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮B.行动胜于言语C.行动说话比言语更大声D.行动的声音比话语更响亮14、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧B.练习造就完美C.实践使得完美D.练习成就完美15、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）A.她对某些种类的花过敏B.她对特定类型的花有过敏反应C.她对某些类型的花是过敏的D.她对一些种类的花过敏了二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）对于包含隐喻、拟人、夸张等多种修辞手法的原文，翻译时如何平衡保留与转换？2、（本题5分）对于原文中存在的模糊性和不确定性的表述，翻译时应如何处理，以避免造成误解？3、（本题5分）翻译医学研究论文中的实验方法和结果部分，应注意哪些要点？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细论述在翻译儿童读物时，如何运用生动形象的语言和简单易懂的表达？探讨儿童的认知水平和心理特点，以及如何通过翻译激发儿童的阅读兴趣。2、（本题5分）分析在翻译摄影教材时，如何解释摄影技巧和构图原则，研究摄影教材的艺术性和技术性，思考译者如何引导学生用镜头表达思想和情感。3、（本题5分）详细阐述在翻译诗歌时，如何传递诗歌的韵律和节奏之美，研究诗歌语言的音乐性和形式特点，思考如何在目标语中寻找相应的韵律和节奏表达方式。4、（本题5分）深入研究在翻译儿童绘本时，如何用简洁生动的语言翻译画面内容和故事寓意，怎样考虑儿童的认知水平和阅读习惯，举例说明儿童绘本翻译中的童趣性和教育性。5、（本题5分）全面论述在同声传译中，如何快速理解并转换源语的逻辑关系？研究逻辑分析技巧、短期记忆训练等方面，以及如何应对不同主题和语速的演讲。四、实践题（