计算机专业英语基础知识

计算机专业英语

基础知识

电子工业出版社

2011-1-9计算机专业英语

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

计算机专业英语基础知识

♦:♦专业英语的特点

♦:♦计算机专业词汇的构词法分析

♦:♦计算机专业资料的阅读与翻译

♦:♦专业英语中的常用语法知识

2011-1-9计算机专业英语2

多人民邮电出版社

费POSTS&lELECOMPRESS

1.1计算机专业英语的特点

科技文体是自然科学和技术人员从事专业

活动时使用的一种文体，如科学著作、学

术论文、实验报告、设计报告、科技产品

说明书、科技产品操作指导等都属于科技

文体。科技文体讲究逻辑的条理清楚和叙

述的准确严密，与其它文体有显著的区别。

计算机专业英语3

0人民附而，

费POSTS&[ELECOMPRESS-

计算机专业英语的特点

♦:♦专业术语多，而且派生和新出现的专业用语还在不断

增加。这些术语的出现是和计算机技术的高速发展分不

开的。例如：“Internet"、“Intranet"、“Extranet”等

都是随着网络技术的发展而出现的。

♦:♦缩略词汇多，由于计算机中的命令、高级语言的语句

等在计算机中要占一定的空间，从节约和简练的原则出

发，为充分发挥其效能，计算机在储存和显示这些信息

时，尽量采用缩略的形式。

如：“CPU,J(CentralProcessingUnit)>

“WPS”(WordProcessingSystem)>

“NT”(NetTechnology)>^IT,J(InternetTechnology)等。

2011-1-9计算机专业英语4

多人民邮电出版社

费POSTS&lELECOMPRESS

计算机专业英语的特点

长句多

被动语态使用频繁

♦:♦插图、插画、表格、公式、数字所占比例大

♦:♦在说明书、手册中广泛使用祈使语句

♦:♦名词性词组多

♦合成新词多

♦:♦缩略词经常出现

♦:♦非限定动词（尤其是分词）使用频率高

介词短语多

2011-1-9计算机专业英语

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPKKSS

计算机专业英语的特点

♦:♦常用It…句型结构

。单个动词比动词词组用得频繁

♦:♦常使用动词或名词演化成的形容词

*希腊词根和拉丁词根比例大

♦:♦专业术语多

♦:♦半技术词汇多

♦:♦用虚拟语气表达假设或建议

♦:♦缩略语使用频繁

2011-1-9计算机专业英语

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPKKSS

专业英语的语法特点

♦:♦客观(objectivity)

小精练(conciseness)

。准确(accuracy)

2011-1-9计算机专业英语7

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

客观性

因为要求客观，所以常用被动语态和一般

现在时。有人统计专业英语中被动语态的

句子要占1/3〜1/2。即使用主动语态，主语

也常常是非动物的(inanimatesubject)。

2011-1-9计算机专业英语8

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

精练性、

因为要求精练，专业英语中常希望用尽可

能少的单词来清晰地表达原意。这就导致

了非限定动词、名词化单词或词组及其他

简化形式的广泛使用。

2011-1-9计算机专业英语9

E人民邮电出版社

“ROS&1ELECOMPRESS

准确性

专业英语的准确性主要表现在用词上。然

而在语法结构上也有其特点。例如，为了

准确精细地描述事物过程，所用句子都较

长有些甚至一段就是一个句子。长句反映

了客观事物中复杂的关系，它与前述精练

的要求并不矛盾，句子长结构仍是精练的,

只是包含的信息量大，准确性较高。

2011-1-9计算机专业英语10

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

专业英语的时态特点

♦:♦就时态而言，因为专业科技文献所涉及的内容

（如科学定义、定理、方程式或公式、图表等）

一般并没有特定的时间关系，所以在专业文献

中大部分都使用一般现在时。

♦:♦至于一般过去时、一般完成时也在专业英语中

经常出现，如科技报告、科技新闻、科技史料

计算机专业英语11

专业英语中的长句、

♦:♦面对长句，要进行语法分析。

♦:♦语法分析主要从两点入手，第一是找出谓语，然后找

主语。一般英语句子不像汉语那样经常省略主语，而

是由主语和谓语一起构成句子的核心。

♦:♦第二是找出连接词。英语和汉语的另一个不同是汉语

句子的分句之间常常没有连接词，而英语句子和分句

之间一般都有连接词连接。

♦:♦找出了连接词就找到了句子间的界限和它们之间的关

系。这里说的连接词是指包括连接代词、连接副词、

关系代词和关系副词等的广义连接词。

2011-1-9计算机专业英语12

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

1.2计算机专业词汇的构词法分析

1.2.1专业英语词汇的构成特点

1.2.2词汇缩略

1.2.3计算机专用术语与命令

1.2.4屏幕信息

计算机专业英语13

多人民邮电出版社

方rOSTS&TELECOMPRESS

专业英语词汇的构成特点

〉：♦技术词汇(technicalwords)

>次技术词汇(sub-technicalwords)

〉：♦特用词(bigwords)

*功能词(functionwords)

2011-1-9计算机专业英语

技术词汇(technicalwords)

♦:♦这类词的意义狭窄、单一，一般只使用在各自

的专业范围内，因而专业性很强。这类词一般

较长并且越长词义越狭窄，出现的频率也不高。

例如：

bandwidth（带宽）,flip-flop（触发器），

superconductivity（超导性），hexadecimal

（十六进制），amplifier（放大器）等。

计算机专业英语15

0人民邮电出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

次技术词汇(sub-technicalwords)'

♦:♦次技术词汇是指不受上下文限制的各专

业中出现频率都很高的词。这类词往往

在不同的专业中具有不同的含义。

♦例如：register在计算机系统中表示寄存

器，在电学中表示计数器、记录器，在

乐器中表示音区，而在日常生活中则表

示登记簿、名册、挂号信等。

2011-1-9计算机专业英语16

售人民邮版社

歹BOSTS&TELECOMPRESS

特用词(bigwords)

♦:♦在日常英语中，为使语言生动活泼，常使用一些短小

的词或词组。而在专业英语中，表达同样的意义时，

为了准确、正式、严谨，不引起歧义却往往选用一些

较长的特用词。这些词在非专业英语中极少使用但却

属于非专业英语。

日常英语中常用下列句子：

Thenthelightisturnedon.

在专业英语中，却表示为：

Thecircuitisthencompleted.

。这是由于complete词义单一准确，可以避免歧义。而

turnedon不仅表示开通，而且还可以表示其他意义。

2011-1-9计算机专业英语

多人民邮电出版社

费POSTS&[ELECOMPRESS

功能词(functionwords)

♦:♦它包括介词、连词、冠词、代词等。功能词为

词在句子中的结构关系提供了十分重要的结构

信号，对于理解专业内容十分重要，而且出现

频率极高。

♦:♦研究表明，在专业英语中，出现频率最高的十

个词都是功能词，其顺序为：the,of,in,

and,to,is,that,for,are,be。

2011-1-9计算机专业英语18

多人民邮电出版社

费POSTS&lELECOMPRESS

专业英语中的词汇来源

♦:♦专业英语的构词有如下两个显著特点：大部分

专业词汇来自希腊语和拉丁语；前缀和后缀的

出现频率非常高。

*希腊语和拉丁语是现代专业英语词汇的基础。

各行各业都有一些自己领域的专业词汇，有的

是随着本专业发展应运而生的，有的是借用公

共英语中的词汇，有的是借用外来语言词汇，

有的则是人为构造成的词汇。

计算机专业英语19

多人民邮电出版社

费POSTS&lELECOMPRESS

专业英语中的词汇来源

♦:♦来源于英语中的普通词，但被赋予了新的词义。

♦:♦来源于希腊或拉丁语。

。由两个或两个以上的单词组成合成词。

♦派生词(derivation)

♦:♦借用词

♦:♦通过词类转化构成新词

♦:♦名词化

2011-1-9计算机专业英语20

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

来源于英语中的普通词N

但被赋予了新的词义\

例：Workisthetransferofenergyexpressedasthe

productofaforceandthedistancethroughwhichits

pointofapplicationmovesinthedirectionoftheforce.

本句中的“work、energy>product、force”都是从普通

词汇中借来的物理学术语。“work”的意思不是“工

作”，而是“功”；“energy”的意思不是“活力”，而

是“能”；"product”的意思不是“产品”，而是“乘

积”；“force”的意思不是“力量”，而是“力”。

译文：功是能的传递，表达为力与力的作用点沿着力的

方向移动的距离的乘积。

2011-1-9计算机专业英语21

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

来源于希腊或拉丁语

therm热（希腊语）

thesis论文（希腊语）

parameter参数（拉丁语）

radius半径（拉丁语）

formula公式（拉丁语）

data数据（拉丁语）

2011-1-9计算机专业英语

由两个或两个以上的单词组成合成词

♦:♦合成词是专业英语中另一大类词汇，其组成面

广，多数以小横杠连接单词构成，或者采

用短语构成。

♦:♦合成方法有名词+名词，形容词+名词，动词+

副词，名词+动词，介词+名词，形容词+动词

等等。但是合成词并非随意可以构造，否则会

形成一种非正常的英语句子结构，虽然可由多

个单词构成合成词，但这种合成方式太冗长，

应尽量避嵬。

有短划线“，连接的合成词V

file+basedfile-based基于文件的

Windows+basedWindows-based以Windows为基础的

object+orientedobject-oriented面向对象的

thread+orientedthread-oriented面向线程的

point+to+pointfpoint-to-point点至U点

plug+and+playfplug-and-play即插即用

pear+to+pearpear-to-pear对等的

front+userfront-user前端用户

line+by+linefline-by-line逐行

2011-1-9计算机专业英语24

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

有短划线连接的合成词

push+up-push-up上拉

pull+down-pull-down下拉

paper+freepaper-free无纸的

jumper+freejumper-free无勘K线的

user+centricfuser-centric以用户为中心的

power+plantfpower-plant发电站

cast+ironfcast-iron铸铁

conveyer+beltfconveyer-belt传送带

machine+madefmachine-made机制的

reading+roomreading-room阅览室

2011-1-9计算机专业英语25

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

合成词中间的连接符被省略

形成了一个独立的单词

in+putfinput输入

out+putfoutput输出

feed+backffeedback反馈

work+shopfworkshop车间

fan+in—>fanin扇入

fan+out—>fanout扇出

on+linefonline在线

air+craftfaircraft飞机

etal+workmetalwork金属制品

2011-1-9计算机专业英语26

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

复合术语

❖liquidcrystal液晶

❖computerlanguage计算机语言

❖machinebuilding机器制造

❖linearmeasure长度单位

。civilengineering土木工程

2011-1-9计算机专业英语27

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

派生词(derivation)

♦:♦这种方法也叫缀合，这类词汇非常多，专业英

语词汇大部分都是用派生法构成的，它是根据

已有的词，通过对词根加上各种前缀和后缀来

构成薪词。

♦:♦这些词缀有名词词缀，如：inter、sub-,in-,

tele-,micro-等；形容词词缀，如：im-,un-,

-able,-al,-ing,・ed等；动词词缀，一如：re-,

under-,de-,-en,con■等。其巾，采用前缀

构成的单词在计算机专业英语中占了很大比例O

2011-1-9计算机专业英语28

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

典型的派生词

multimedia多媒体multiprocessor多处理器

interface接口internet因特网

microprocessor微处理器microcode微代码

hypertext超文本hypermedia超媒体

telephone电话teleconference远程会议

telescope望远镜telegraph电报

barometer气压表barograph气压记录仪

decontrol取消控制ultrasonic超声的

subsystem分系统hydro-electric发电

non-metal非金属extra-terrestrial行星际的

2011-1-9计算机专业英语29

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPKKSS

有否定意义的前缀

anti-表示“反对”antibody抗体

counter-表示“反对，相反”

counterbalance反平衡

contra-表示“反对，相反“contradiction矛盾

de■表示“减少,降低,否定”

decrease减少；devalue贬值；decompose分解

dis-表示“否定，除去”

discharge放电；disassemble拆卸

2011-1-9计算机专业英语30

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

有否定意义的前缀

in-il-（在字母1前）表示“不”

inaccurate不准确的；illegal违法的

im-（在字母m、b、p前）表示“不”

imbalance不平衡的；impure不纯的

mis.表示“错误"mislead误导

non-表示“不，非"non-ferrous有色金属的

un.表示“不、未、丧失”

unaccountable说明不了的；unknown未知的；

unbar清除障碍

2011-1-9计算机专业英语31

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

加后缀构成新词可能改变词性/

electric（形容词）+ityelectricity（名词：电，电学）

liquid（名词）+izefliquidize（动词:液化）

conduct（动词）+orconductor（名词：导体）

invent（动词）+ioninvention（名词：发明）

propel（动词）+1+erpropeller（名词：推进器）

simple（形容词）+icitysimplicity（名词：单纯）

maintain（动词）+ancefmaintenance（名词：维修）

2011-1-9计算机专业英语32

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

常用后缀组成的词

programmable可编程的portable便携的

avoidable可以避免的audible听得见的

soluble可溶的fundamental基本的

abundant富饶的apparent显然的

cultured有文化的useful有用的

basic基本的economical经济的

useless无用的numerous众多的

hardware硬件software软件

reliability可靠性confidentiality保密性

2011-1-9计算机专业英语

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

借用词

借用词是指借用公共英语及日常生活

用语中的词汇来表达专业含义。借用词一

般来自厂商名、商标名、产品代号名、发

明者名、地名等，也可将普通公共英语词

汇演变成专业词意而实现。也有对原来词

汇赋予新的意义的。

计算机专业英语34

多人民邮电出而■

费rosrs&lELECOMPRESS-

借用词

cache高速缓存

semaphore信号量

firewall防火墙

mailbomb邮件炸弹

fitfall子程序入口

flag标志，状态

2011-1-9计算机专业英语35

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

常用的借用词

accordance按照acknowledge承认

alternative交替的application应用

appropriate恰当的circumstance情况

compensation补偿imply隐含

confirm证实modiflcation修改

inclusion包括indicate指示

induce归纳initial初始的

nonetheless然而nevertheless然而

2011-1-9计算机专业英语

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

通过词类转化构成新词

♦:♦指一个词不变化词形，而由一种词类转

化为另一种或几种词类，有时发生重音

或尾音的变化。

♦:♦英语中名词、形容词、副词、介词可以

转化成动词，动词、形容词、副词、介

词可以转化成名词。但最活跃的是名词

转化成动词和动词转化成名词。

计算机专业英语

通过词类转化构成新词

island（名词）小岛fisland（动词）隔离

coordinate（动词）协调fcoordinate（名词）坐标

center（名词）中心fcenter（动词）集中

Asian（名词）亚洲人fAsian（形容词）亚洲的

break（动词）打破fbreak（名词）间歇

close（关上）fclose（副词）靠近

clear（形容词）明确的fclear（动词）清除

2011-1-9计算机专业英语38

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPKKSS

通过词类转化构成新词

all（形容词）全部的fall（代词）全体

hard（形容词）坚硬的fhard（副词）努力地

cold（形容词）冷fcold（名词）感冒

but（连词）但是fbut（介词）除了

by（介词）在...旁边fby（副词）在一旁

2011-1-9计算机专业英语39

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

名词化

名词化是英语科技文体中一个非常常见的

现象。所谓名词化就是把动词变成有动作含义

的名词。如果是动词短语或者是句子，则把这

个动词短语或句子变成名词短语。

2011-1-9计算机专业英语40

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

名词化

airmoves可以转换成themotionofair空气运动；其中

air是motion的行为主体。

toapplyforce可以转换成theapplicationofforce应用力;

其中force是application的宾语。

analyticalchemistsdeveloptheequipment可以转换成the

developmentoftheequipmentbyanalyticalchemists由

分析就学家开发的设备；其中analyticalchemists是the

development的行为主体。

2011-1-9计算机专业英语41

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

词汇缩略

♦:♦词汇缩略是指将较长的单词取其首部或

主干构成与原词同义的短单词，或者将

组成词汇短语的各个单词的首字母拼接

为一个大写字母的字符串。

♦:♦通常词汇缩略在文章索引、前序、摘要、

文摘、电报、说明书、商标等科技文章

中频繁采用。

2011-1-9计算机专业英语42

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPKKSS

词汇缩略有以下4种形式:

♦:♦节略词(Clippedwords)

❖首字词(Initials)

♦:♦缩写词(Abbreviation)

♦:♦缩略词(Acronyms)

2011-1-9计算机专业英语

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

节略词(Clippedwords)

某些词汇在发展过程中为方便起见逐渐用它们的前几个字母来

表示，这就是节略词；或在一个词组中取各词的一部分，重新组合

成一个新词，表达的意思与原词组相同。

如：maths------mathematics数学

ad------advertisement广告

kilo----kilogram公斤

dir-----directory目录

lab------laboratory实验室

radar------radiodetectionandranging雷达

transceiver------transistorreceiver收发机

TELESAT-----Telecommunicationssatellite通信卫星

2011-1-9计算机专业英语44

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPKKSS

首字词(Initials)

首字词与缩略词基本相同，区别在于首字词必须

逐字母念出。

如：CAD------ComputerAidedDesign

CPU------CentralProcessUnit

DBMS------DataBaseManagementSystem（数据库管理

系统）

UFO------UnidentifiedFlyingObject（不明飞行物）

CGA------ColorGraphicsAdapter（彩色图形适酉己器）

计算机专业英语45

0人民附UH而，

费POSTS&[ELECOMPRESS-

缩写词(Abbreviation)

缩写词并不一定由某个词组的首字母组成,

有些缩写词仅由一个单词变化而来，而且

大多数缩写词每个字母后都附有一个句点。

如：e.g.------forexample

Ltd.------limited

square

计算机专业英语46

■人民邮电出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

缩略词（Acronyms）

缩略词是指由某些词组的首字母所组成的新词。

如：ROM------ReadOnlyMemory,RAM------

RandomAccessMemory,RISC------Reduced

InstructionSetComputer（精简指令集计算机），

CISC------ComplexInstructionSetComputer

（复杂指令集注算机），COBOL------Common

BusinessOrientedLanguage（面向商务的通用

语言）等。

2011-1-9计算机专业英语47

人民邮电出版社

H）S15&TELECOMPKKSS

计算机专用术语与命令

在计算机语言、程序语句、程序文本注释、

系统调用、命令字、保留字、指令字以及

网络操作中广泛使用专业术语进行信息描

述。随着计算机技术的发展，这样的专业

术语还会进一步增加。

计算机专业英语

专用的软件名称

NextStep面向对象操作系统（Next）

Netware局域网络操作系统（Novell）

Cairo面向对象操作系统（MS）

Daytona视窗型操作系统（MS）

Java网络编程语言（Sun）

Excel电子表格软件（MS）

Delphi视窗系统开发工具（Borland）

Informix关系数据库系统（Informix）

Nevigator因特网浏览软件（Netscape）

2011-1-9计算机专业英语49

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

DOS系统

DOS（DiskOperatingSystem）是个人计

算机磁盘操作系统，DOS是一组非常重要

的程序，它帮助用户建立、管理程序和数

据，也管理计算机系统的设备。DOS是一

种层次结构，包括DOSBIOS（基本输入

输出系统）、DOS核心部分和DOS

COMMAND（命令处理程序）。

计算机专业英语50

0人民附而，

费POSTS&[ELECOMPRESS-

DOS系统

设置CtrLBreak（BREAK）检查

格式：BREAK=[ON]|[OFF]

指定磁盘缓冲区的数目（BUFFERS）

格式：BUFFERS=X,X是1〜99之间的数。

指定国家码及日期时间格式（COUNTRY）

格式：COUNTRY=XXX,XXX是电话系统使用的三数

字的国际通用国家码。

安装驱动程序（DEVICE）

格式：DEVICE=[d：][path]filename[.ext]

2011-1-9计算机专业英语51

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

计算机专用命令和指令

每一个处理器都具有很多指令，每一台机器

也具有很多系统命令，不同的操作系统也定义了

不同的操作命令，它们通常是缩写的，牢记这些

指令，就熟悉了计算机的操作；了解缩写的含义,

也就了解了所用的操作的含义。

计算机专业英语52

绥人民邮电出版社

FOS15&1ELECOMPRESS

计算机专用命令和指令

创建目录MD(makedirectory)

改变目录CD(changedirectory)

删除目录RD(removedirectory)

列表目录DIR(directory)

重命名REN(rename)

中断请求INT(calltointerruptprocedure)

中断返回IRET(interruptreturn)

取数据段地址指令LDS(loaddoublewordpointer)

取偏移地址指令LEA(loadeffectiveaddressoffset)

串装入操作指令LODS(loadstringoperand)

总线封锁命令LOCK(assertbuslocksignal)

2011-1-9计算机专业英语53

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPKKSS

Internet专用缩写术语

TCP/IP协议：

Internet使用的一族网络协议，其中IP是InternetProtocol,即网际

协议；TCP是TransmissionControlProtocol,即传输控制协议，这

是最核心的两个协议。IP协议提供基本的通信，TCP协议提供应用

程序所需要的其他功能。

SMTP：

简单邮件传送协议(SimpleMailTransferProtocol),用于电子邮

件传送。

FTP：

文件传输协议(FileTransferProtocol),用来实现计算机之间的

文件拷贝。

2011-1-9计算机专业英语54

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

Internet专用缩写术语

TELNET

远程登录协议。可以看成是Internet的一种特殊通信方式，它的功

能是把用户正在使用的终端或主机变成它要在其上登录的某一远程

主机的仿真远程终端。

HTTP

超文本传输协议(HypertextTransferProtocol),用于World

WideWeb服务。

SNMP

简单网络管理协议(SimpleNetworkmanagementProtocol),用

于网络管理。

TFTP

简单文件传输协议(TrivialFileTransferProtocol),用于无盘工

作站的自举。

2011-1-9计算机专业英语55

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

Internet专用缩写术语

BOOTP

自举协议(BootstapProtocol)，用于无盘工作站的启动。

NFS

网络文件系统(NetworkFileSystem),用于实现计算机间共享

文件系统。

UDP

用户数据报协议(UserDatagramProtocol),用于可靠性要求

不高的场合。

ARP

地址解析协议(AddressResolutionProtocol)，用于从IP地址找

出对应的以太网地址。

2011-1-9计算机专业英语56

人民邮电出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

Internet专用缩写术语

RARP

逆向地址解析协议(ReverseAddressResolution

Protocol),用于从以太网地址找出对应的IP地址。

ICMP

Internet控制信息协议(InternetControlMessage

Protocol)o

IGMP

Internet成组广播协议(InternetGroupMulticast

Protocol)o

2011-1-9计算机专业英语57

人民邮电出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

Internet服务

E-mail

电子邮件，指通过计算机网络收发信息的服务。电子邮件是

InternetJb取日遍的应用，它加强了人与人之间沟通的渠道。

Telnet

远程登录，用户可以通过专门的Telnet命令登录到一个远程计算机

系统，该系统根据用户帐号判断用户对本系统的使用权限。

FTP(FileTransferProtocol)

文件传输协议，利用FTP服务可以直接将远程系统上任何类型的文

件下载到本地计算机上，或将本地文件上载到远程系统。它是实现

Internet上软件共享的基本方聂。

2011-1-9计算机专业英语58

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

Internet服务

Usenet

新闻组，又称网上论坛或电子公告板系统(Bulletin

BoardSystem,BBS),是人们在一起交流思想观点，公

布公共注意事项，寻求帮助的地方。

WWW(WorldWideWeb)

万维网，当前Internet上最重要的服务方式。WWW是由

欧洲粒子物理研究中心(CERN)研制的，它将位于全

球Internet上不同地点的相关多媒体信息有机地编织在一

起，称为Web页的集合。

2011-1-9计算机专业英语59

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

Internet地址V

DomainName、

域名，它是Internet中主机地址的一种表示方式。

域名采用层次结构，每一层构成一个子域名，

子域名之间用点号隔开并且从右到左逐渐具体

化。域名的一般表示形式为：计算机名、网络

名、机构名、一级域名。一级域名有一些规定,

用于区分机构和组织的性质。如：edu教育机

构、com商业单位、mil军事部门、gov政府机

关、org其它组织。

2011-1-9计算机专业英语60

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

Internet地址

用于区分地域的一级域名采用标准化的2个字母的代码

cn中国ca加拿大us美国

au澳大利亚gb英国（官方）uk英国（通用）

tw中国台湾hk中国香港fr法国

un联合国nz新西兰dk

ch工而_Lde德国日本

sg新加坡aq南极洲it意大利

2011-1-9计算机专业英语61

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

专用计算机厂商及商标名

Microsoft微软Philip飞利浦

Compaq康柏DELL德尔

Panasonic松下ASUS华硕

Acer宏基Intel英特尔

Hewlett-Packard(HP)惠普Samsung三星

Hisense海信Epson爱普生

2011-1-9计算机专业英语62

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPKKSS

屏幕信息\

当一个程序具有若干项供用户选择的功能时，通常

使用交互技术进行分支处理。实现的过程是：屏幕首先

显示出提供的功能名称，用户根据需要指出希望完成的

功能，然后由程序分析用户的选择并调用不同的功能块

进行处理。此过程称为“菜单技术”(Menu

technique)。

一个软件能否为用户所欢迎，在很大程度上取决于

它的人机交互性能。

屏幕菜单的语言特色为：菜单中所显示的备选功能

一般不用英语句子来表示，而是用表示该功能的单词、

词组或动词短语来表示，个别菜单内容也用不完全句。

2011-1-9计算机专业英语63

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

屏幕菜单信息

菜单信息的表达有其特点，正确阅读和理解菜单功

能是非常重要的，它是一门很实用的技术，首先应该多

接触各种菜单类型，如编号选择式菜单，标记块移动式

菜单、主菜单、子菜单、按意义编码菜单、按位置编码

菜单等。除此之外，还必须掌握一些基本的阅读技巧。

大部分软件都备有详细的解释或说明，以供用户阅

读理解之用。常见的文件有Readme、Message>Help>

Assist等。很多软件的求助命令是可供随时调用的，使用

起来非常方便。

计算机专业英语64

多人民邮电出版社

费POSTS&[ELECOMPRESS

L3计算机专业资料的阅读与翻译

1.3.1专业英语的阅读

1.3.2专业英语翻译概述

1.3.3专业术语的翻译

1.3.4专业英语翻译的基本方法

2011-1-9计算机专业英语65

多人民邮电出版社

费POSTS&[ELECOMPRESS

专业英语的阅读

♦:♦打好语言基本功

♦:♦在阅读实践中提高阅读能力

♦:♦掌握正确的阅读方法

2011-1-9计算机专业英语66

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

阅读方法\

。略读(Skimming),查读(Scanning),

精读(Readingforfullunderstanding)。

♦:♦略读是指以尽可能快的速度进行阅读。

♦:♦查读的目的主要是要有目的地去找出文

章中某些特定的信息。

♦:♦精读是指仔细地阅读，力求对文章有深

层次的理解，以获得具体的信息。

计算机专业英语67

多人民邮电出版社

方rOSTS&TELECOMPRESS

基本阅读技能

♦:♦掌握所读材料的主旨大意。

了解阐述主旨的事实和细节。

♦:♦根据上下文判断某些词汇和短语的意义。

♦:♦既理解个别句子的意义，也理解上下文之间的

逻辑关系。

♦:♦根据所读材料进行一定的判断、推理和引申。

♦:♦领会作者的观点、意图和态度。

2011-1-9计算机专业英语68

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

专业英语翻译概述

翻译是用一种语言把用另一种语言表示的内容准确

无误地重新表达出来，翻译不是原文的翻版或者复制，

从某种意义上来说是原文的再创作。其目的是使不懂原

文的读者能够了解原文所表达的科技内容。科技文章并

不要求像文艺作品那种形象化和感染性，但也必须文理

优美。忠实于原文并不等于死抠语法、逐词死译。而且,

还要使译文符合本民族语言的习惯，不必迁就原文语言

形式。一篇修辞正确、逻辑合理、语言简洁、文理通顺

的译文，让读者感觉不到翻译腔的存在，这正是我们为

之苦苦追求的目标。

2011-1-9计算机专业英语69

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

科技翻译需要掌握的知识\

。掌握一定的词汇量

♦:♦具备科技知识，熟悉所翻译专业

♦:♦了解中西方文化背景的异同，科技英语

中词汇的特殊含义

♦:♦日常语言和文本的表达方式以及科技英

语翻译技巧

2011-1-9计算机专业英语70

多人民邮电出版社

费POSTS&lELECOMPRESS

翻译步骤关

⑴通读整个句子，了解初步含义。重点注意谓语动词、A

词、介词、专用词组和实义动词以及暂时不了解的新词、

汇。

(2)决定是否分译，如何断句。原句标点和句型结构如何，

语态及时态如何，灵活组织，保持前后文之间的逻辑联

系和呼应关系。

(3)决定汉语如何表达，如何组句，所选汉语词意是否确切。

译文是否要进行查、力口、减、改或者引申译法。概念明

确、用词恰当、逻辑清楚、文字通顺。

(4)翻译完成后要多读译文，是否通顺、能懂、上下文及逻

辑关系对不对等，即要译者自己懂，也要尽量使别人阅

读译文后也能懂，要为读者着想。

2011-1-9计算机专业英语71

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

翻译的过程

1、理解阶段

透彻理解原著是确切表达的前提。理解原文必

须从整体出发，不能孤立地看待一词一句。每种语

言几乎都存在着一词多义的现象。因此，同样一个

词或词组，在不同的上下文搭配中，在不同的句法

结构中就可能有不同的意义。一个词，一个词组脱

离上下文是不能正确理解的。因此，译者首先应该

结合上下文，通过对词义的选择，语法的分析，彻

底弄清楚原文的内容利逻辑关系。

计算机专业英语

多人民郦电出版社

多POSTS&IELECCMPRESS

翻译的过程

2、表达阶段

表达就是要寻找和选择恰当的归宿语言材料,

把已经理解了的原作内容重新叙述出来。表达的

好坏一般取决于理解原著的深度和对归宿语言的

掌握程度。故理解正确并不意味着表达一定正确。

2011-1-9计算机专业英语73

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

翻译的过程\

3、校对阶段

校对阶段，是理解和表达的进一步深化，是

使译文符合标准的一个必不可少阶段，是对原文

内容的进一步核实，对译文语言的进一步推敲。

校对对于科技文献的译文来说尤为重要，因为科

技文章要求高度精确，公式、数据较多，稍一疏

忽就会给工作造成严重的损失。

2011-1-9计算机专业英语74

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

专业术语的翻译

1.意译

意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准

确译出该词的科学概念。这种译法最为普遍，科技术语在可能情况

下应尽量采用意译法。采用这种方法便于读者顾名思义，不加说明

就能直接理解新术语的确切含义。

loudspeaker扬声器

semiconductor半导体

videophone可视电话

copytron=copy+electron电子复写（技术）

E-mail=Electronicmail电子邮件

modem=modulator+demodulator调制解调器

2011-1-9计算机专业英语75

人民邮电出版社

H)S15&TELECOMPRESS

专业术语的翻译N

2.音译1

音译就是根据英语单词的发音译成读音与原词大致相同的汉字。一般

地，表示计量单位的词和一些新发明的材料或产品，它们的汉语名称在刚

开始时基本就是音译的。或当由于某些原因不便采用意译法时，可采用音

译法或部分音译法。

Radar是取radiodetectionandranging等词的部分字母拼成的，如译成

“无线电探测距离设备”，显得十分罗嗦，故采用音译法，译成“雷达”。

bit比特（二进制信息单位）

baud波特（发报速率单位）

quark夸克（基本粒子，属新材料类）

nylon尼龙（新材料类）

hertz赫兹（频率单位）

vaseline凡士林（石油冻）

penicillin盘尼西林（青霉素）

2011-1-9计算机专业英语76

人民邮4出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

专业术语的翻译e

3.形译\

用英语常用字母的形象来为形状相似的物体定名，翻译时也可以通过具体形4

来表达原义，也称为“象译”。科技文献常涉及到型号、牌号、商标名称及代

表某种概念的字母。这些一般不必译出，直接抄下即可。另外，对于人名及公

司名等名称类的词汇，翻译时可直接使用原文。

I-shaped工字形Tsquare丁字尺

CnetworkC形网络XrayX射线

M-wingM形机翼NregionN区

Y-connectionY形连接

Zigzagwave锯齿形波

QbandQ波段（指8毫米波段，频率为36〜46千兆赫）

p-n-pjunctionp-n-p结（指空穴导电型一电子导电型一空穴导电型的结）

计算机专业英语

0人民附而，

费POSTS&[ELECOMPRESS-

专业英语中新词的翻译

科技的发展还创造了大量的新词汇。这些词

往往通过复合构词(compounding)或缩略表达

全新的概念。它们由于在词典中缺乏现成的词项,

一个词往往会有两个甚至两个以上的译名，造成

很大混乱。全国科学技术名词审定委员会为了规

范译名，定期发表推荐译名，因此我们还必须跟

踪计算机行业的发展，掌握新出现的词汇。

长句的翻译

使用长句结构，可以说是科技英语的

一大特点，计算机专业英语也不例外。在

处理长句时，一般采用顺译法、倒译法和

分译法。

2011-1-9计算机专业英语79

2人民邮电出版社

'BOS&TELECOMPRESS

长句的翻译

■顺译法

当长句的语法结构和时间顺序与汉语基本相同时，可以按照原文顺

序直接翻译。

■倒译法

当长句的逻辑顺序与汉语相反时，则必须从后面译起，自上而下，

逆着原文的顺序翻译。

■分译法

汉语表达的习惯是一个小句子表达一层意思。因此，为了使表达简

洁，对于专业英语中的长句，可以将其分解成几个独立的句子，顺

序基本不变，并注意前后连贯，同时注意增加一些连词。

计算机专业英语80

0人民邮电出版社

rOSTS&TELECOMPRESS

专业英语翻译的基本方法飞

原文的分析与理解N

♦:♦要作好翻译工作，必须从深刻理解原文入手，力求木

到确切表达译文。

♦:♦原文是翻译的出发点和唯一依据，只有彻底理解原文

含义，才有可能完成确切的翻译，才能达到上述翻译标

准的要求，要深刻理解原文，首先要认识到专业科技文

献所特有的逻辑性、正确性、精密性和专业性等特点，

力求从原文所包含的专业技术内容方面去加以理解。

♦:♦其次，要根据原文的句子结构，弄清每句话的语法关

系，采用分组归