2025年全国翻译专业资格（水平）考试越南语三级口译试卷含答案

2025年全国翻译专业资格（水平）考试越南语三级口译试卷含答案一、听力理解（共30分）（一）单句听力（每题2分，共10分）请听下面5个句子，每个句子播放一遍，听完后从A、B、C、D四个选项中选出与所听句子意思最相符的选项。1.你听到的句子：“Chúngtacầnphảitậptrungvàoviệcpháttriểnkinhtếbềnvững.”A.我们需要专注于可持续经济发展。B.我们应该专注于传统经济发展。C.我们必须关注经济快速发展。D.我们要重视经济稳定发展。答案：A2.你听到的句子：“Bàihátấymangđậmdấuấnvănhóadântộc.”A.那首歌带有浓厚的民族文化印记。B.那首歌具有鲜明的现代文化特色。C.那首歌体现了地方文化的魅力。D.那首歌展示了古老文化的韵味。答案：A3.你听到的句子：“Hômnaytrờiđẹpnênchúngtôiquyếtđịnhđidạotrênbiển.”A.今天天气好，所以我们决定去海边散步。B.今天天气好，所以我们决定去海上游玩。C.今天天气晴朗，我们打算去海边度假。D.今天天气不错，我们决定去海边钓鱼。答案：B4.你听到的句子：“Côngviệcnàyđòihỏisựkiêntrìvàsựcẩnthận.”A.这项工作需要毅力和细心。B.这项工作要求速度和效率。C.这项工作需要创新和勇气。D.这项工作注重合作和交流。答案：A5.你听到的句子：“Địađiểmnàytrởthànhmộtđiểmdulịchnổitiếnggầnđây.”A.这个地方最近成为了一个著名的旅游景点。B.这个地方最近成为了一个繁华的商业中心。C.这个地方最近成为了一个文化交流的场所。D.这个地方最近成为了一个科研基地。答案：A（二）对话听力（每题2分，共10分）请听下面两段对话，每段对话播放两遍，听完后从A、B、C、D四个选项中选出最佳答案。对话一：A:Anhcóthểchotôibiếtthờigianmởcửacủahiệusáchkhông?B:Hiệusáchmởcửatừ8giờsángđến9giờtốihàngngày.A:Cảmơnanh.B:Khôngcógì.问题：Hiệusáchmởcửatrongbaolâumỗingày?A.10giờB.11giờC.12giờD.13giờ答案：B对话二：A:Emcómuốnđixemphimkhông?B:Emrấtmuốn,nhưngemphảihọcbàichokỳthisắptới.A:Đượcrồi,códịpkhácchúngtađinhé.B:Cảmơnanh,anhđừng生气nhé.问题：Tạisaocôgáikhôngđixemphim?A.Bởivìcôấykhôngthíchxemphim.B.Bởivìcôấyphảilàmviệc.C.Bởivìcôấyphảihọcbàichokỳthi.D.Bởivìcôấybậnthămngườithân.答案：C（三）篇章听力（每题2分，共10分）请听下面一篇短文，短文播放两遍，听完后从A、B、C、D四个选项中选出最佳答案。Bàivăn:Trongnhữngnămgầnđây,dulịchsinhtháiđãtrởthànhmộtxuhướngmớivàđượcnhiềungườiưathích.Dulịchsinhtháichophépngườidulịchtiếpxúcvớithiênnhiên,tìmhiểuvềmôitrườngvàvănhóađịaphương.Cácđiểmdulịchsinhtháithườngcónhữngcảnhquanthiênnhiêntuyệtđẹp,nhưrừngxanh,hồnước,núinon.Ngoàira,ngườidulịchcòncóthểthamgiacáchoạtđộngnhưđibộdãngoại,câucá,nấulẩungoàitrời.Điềunàykhôngchỉgiúpngườidulịchthưgiãnvàtôntrọngmôitrường,màcòngópphầnpháttriểnkinhtếđịaphương.问题：1.Xuhướngdulịchmớitrongnhữngnămgầnđâylàgì?A.DulịchbiểnB.DulịchvănhóaC.DulịchsinhtháiD.Dulịchẩmthực答案：C2.Dulịchsinhtháichophépngườidulịchkhônglàmđiềunàosauđây?A.TiếpxúcvớithiênnhiênB.TìmhiểuvềvănhóađịaphươngC.ThamgiacáchoạtđộngthểthaoD.Muasắmđồlưuniệmđắttiền答案：D3.Cácđiểmdulịchsinhtháithườngcónhữnggì?A.CáctrungtâmthươngmạilớnB.CáccảnhquanthiênnhiêntuyệtđẹpC.Cáckhuvuichơigiảitrí現代D.Cácnhàhàngphụcvụmónănngon答案：B4.Ngườidulịchcóthểthamgiacáchoạtđộngsaungoạitrừ:A.ĐibộdãngoạiB.CâucáC.NấulẩungoàitrờiD.Chơigameđiệntử答案：D5.Dulịchsinhtháicónhữngtácđộngsauđâyngoạitrừ:A.GiúpngườidulịchthưgiãnB.TôntrọngmôitrườngC.GâyônhiễmmôitrườngD.Pháttriểnkinhtếđịaphương答案：C二、口译（共70分）（一）交替传译（汉译越，每题10分，共30分）1.中国和越南是友好邻邦，两国在政治、经济、文化等领域有着广泛的合作。ChâuHoavàViệtNamlànhữngnướclánggiềngthânthiện.Hainướccósựhợptácrộngrãitrongcáclĩnhvựcnhưchínhtrị,kinhtế,vănhóa.2.近年来，中越两国的贸易额不断增长，给两国人民带来了实实在在的利益。Trongnhữngnămgầnđây,tổngtrịgiáthươngmạigiữaTrungQuốcvàViệtNamliêntụctănglên,manglạinhữnglợiíchthựcsựchonhândâncủacảhainước.3.我们应该加强两国之间的教育交流，促进两国青少年的相互了解。Chúngtanêntăngcườnggiaolưugiáodụcgiữahainướcđểthúcđẩysựhiểubiếtlẫnnhaugiữathanhniêncủahainước.（二）交替传译（越译汉，每题10分，共30分）1.ViệtNamvàTrungQuốccómốiquanhệtruyềnthốnglâuđờivàthânthiết.越南和中国有着悠久而密切的传统关系。2.Cáchoạtđộngvănhóatraođổigiữahainướcđãgópphầntăngcườngsựhiểubiếtvàtìnhhữunghịgiữanhândânhainước.两国之间的文化交流活动有助于增进两国人民之间的了解和友谊。3.Chúngtacầnphảicùngnhaubảovệmôitrườngvàpháttriểnkinhtếbềnvững.我们需要共同保护环境，实现经济的可持续发展。（三）同声传译（选做，不计入总分，供参考）以下是一段关于中越文化交流的讲话，请进行同声传译（汉译越）。尊敬的各位嘉宾，女士们，先生们：大家好！今天，我们齐聚在这里，共同见证中越文化交流的又一重要时刻。中国和越南都拥有着悠久的历史和灿烂的文化。两国的文化交流源远流长，可以追溯到古代。在长期的交流过程中，两国文化相互影响、相互借鉴。例如，中国的汉字、儒家思想等对越南文化产生了深远的影响。同时，越南的民间艺术、音乐等也为中国文化增添了独特的魅力。近年来，随着两国关系的不断发展，中越文化交流更加频繁。我们举办了一系列丰富多彩的文化活动，如文化展览、艺术演出等。这些活动不仅增进了两国人民之间的相互了解和友谊，也为两国文化的传承和发展做出了积极的贡献。最后，我希望中越两国能够继续加强文化交流与合作，让两国的文化之花在交流中绽放得更加绚烂！Cáchmờiquýkhách,cácquýcô,cácquýông:Xinchào!Hômnay,chúngtatậptrunglạiđâyđểcùngchứngkiếnmộtthờiđiểmquantrọngkháctronggiaolưuvănhóagiữaTrungQuốcvàViệtNam.CảTrungQuốcvàViệtNamđềucólịchsửlâuđờivàvănhóarựcrỡ.Giaolưuvănhóagiữahainướccónguồngốclâuđời,cóthểđàongượctrởlạithờicổđại.Trongquátrìnhgiaolưudàihạn,vănhóacủahainướcđãtácđộngvàhọctậplẫnnhau.Vídụ,chữHán,tưtưởngNhogiáocủaTrungQuốcđãtácđộngsâusắcđếnvănhóaViệtNam.Đồngthời,nghệthuậtdângian,âmnhạccủaViệtNamcũngđãmanglạisứchútđộcđáochovănhóaTrungQuốc.Trongnhữngnămgầnđây,cùngvớisựpháttriểnkhôngngừngcủaquanhệhainước,giaolưuvănhóagiữaTrungQuốcvàViệtNamngàycàngthườngxuyênhơn.Chúngtađãtổchứcmộtloạtcáchoạtđộngvănhóaphongphúvàđadạng,nhưtriểnlãmvănhóa,biểudiễnnghệthuật.Nhữnghoạtđộngnàykhôngchỉtăngcườngsựhiểubiếtvàtìnhhữunghịgiữanhândânhain